1 курс 1 ый семестр / русский язык и культура речи / Надыршина_С_Ш_«Русский_язык_и_культуры_речи»_Учебное_пособие_по_дисциплине

распространение. Скорее

наоборот

– очень

закрытая

и автономная

ка

субкультура. Внутри маргинальных групп складываются специфические

поведенческие стандарты,

кодексы

моральных

правил и

норм, з ч стую

е

неприемлемых для законопослушных граждан. Маргиналы заинтересованы в

сохранении закрытости, обособленности своей культурной среды от остального

мира, воспринимающегося ими как чужой

т

и враждебный. Их языковая

культура

создавалась внутри

преступного мира. Это

лексика осуждённых,

и

принятая у разных внутризоновскосоциальных и возрастных групп. Это язык

деклассированных групп общества, язык воров,

бродяг

н щох. Исторически

он восходит к речи бродячих торговцев, ремес енников.

К этой лексике

относятся

самые низкие и

грубые

слова,

б

выражения, так

непечатные

называемая «матерщина». В принципе

и

У многих зеков

арго сейчас нелв ходу.

использовать такие вот суррогаты. И понимают их все заключённые. Если

ая

вставить в разговор что-то из лексики аргоб, то эти слова поймут в любой зоне.

Например:

н

Активист – зек, помогающий администрации

База – тумбочка

Баклан – хулиган

о

Бандяк – свёрток, пакет

р

Баян – шприцн

Слово «а го» заимствовано

из французского языка «argot». В переводе

т

например – воровское арго.

означает речь п ес упного мира,

к

В дореволюционной России бродячие торговцы из венгерского города

е

Офен (Пешт) пересекали границу и продавали по деревням, сёлам, малым

л

городам галантерею, мануфактуру, книжки, бумагу, шёлк, иглы, сыр, колбасу,

серьги, ко ечки и т. п. Их называли офенами (по названию города, откуда они

Э

на территорию России). В разных областях России

бродячих

прибыва и

торговцев

называли по-разному: «ходебщики» (так называли

словаков,

31

переходивших границу из Венгрии в Россию для торговли), «кантюжники»,

ка

«разнощики с извозом», «коробейники», «щепетильники», «мелочный торгаш

вразноску и вразвозку». Для беседы между собой и при торговле у офен был

е

придуман свой – офенский - язык, так как это в основном были маргиналы. И

они чувствовали враждебное окружение и негативное отнош ние к с бе со

стороны общества. Это был условно-профессиональный язык, ко орый они

использовали при обмане покупателей или в опасных си уацияхт .

Причины

создания

и

о

разными. Офени

хотели

- общаться друг с другом в присутствии посторонних, оставаясь

Непонятными для окружающих;

и

б

л

- скрыть секреты своего ремесла и занятия;

- быть изолированными от враждебно настроенных сил;

- стремиться к речевой выразительности.

б

говорить

на языке

офеней

ая

города

Офен.

В

настоящее время оно означает – говорить на воровском языке, «говорить по

фене».

н

В современном языке мож о выделить несколько основных функций арго, в

частности относитель о языка фени:

1.

о

Преступные

элементы

стараются

скрыть

Конспиративность.

р

, не принадлежащих к воровскому сообществу.

информацию от пост р ннихн

Арго вырабатывается стихийно, многие

слова из

арго

могут

перейти

в

т

обычный разгово ный язык (существуют такие слова, которые перешли к нам

к

из арго разбойни ов ХVII века). Более того, в последнее время все больше слов

из

е

общеупотребительную

лексику (свидетельство

арго проникает в

л

возрастающ й активности маргиналов). И все же в целом арго непонятно для

непосвященных, что и использует преступный мир в своих целях.

Э

2. Опознавательность. Арго – пароль, по которому узнают друг друга

деклассированные элементы. Когда вора вводят

в

новую

камеру,

он

32

спрашивает: «Люди есть?», (люди - воры, соблюдающие воровские правила).

ка

При отрицательном ответе он может ударить надзирателя, тем самым попасть

не в камеру, где находятся враги, а в штрафной изолятор.

е

3. Номинативность. В лексике арго существует большое количество слов и

фразеологизмов,

которые

используются

для обозначения тех

пр дметов и

т

явлений, для которых не существует эквивалента в ли ературном языке.

Например: «аквариум»- место содержания в РУВД.

4.

Мировоззрение

(обслуживающее

и

деятельность).

преступную

Сниженность и

вульгаризм воровской

речи

– это особенностьо

нашего

восприятия. А в восприятии самого вора она носит героический, приподнятый

б

характер. Однако, этот «героический» характер зависит от ситуации. При

и

Например,

такие

арготизмы как «мусор», «красик» обозначают не только

ая

. Для честного человека «хаза»,

работника милиции, но и социального врагаб

«малина» - это притон, а для вора – место, где можно отдохнуть и укрыться.

5.

н

Стремление

к

речевой

Эмоционально-выр зительность.

выразительности

является

ответом на

частые стрессы

и отчужденность

общества.

Так проявляется

стремление

к

самоутверждению,

бравада

и

о

показанная бесшабаш ость.

р

Лица, принадлежащие кнмаргинальной культуре, становятся двуязычными: в

своей

среде

они

упот ебляют арго, а при

общении в обычных условиях

т

используют национальный литературный язык.

к

Механизмы овладения арготической речью упрощены, поскольку арго не имеет

е

грамматики и

отличается

от

литературного

языка только

по

собственной

л

лексич скому составу. Говорящий просто запоминает слова и выражения в

преде ах определенных тематических групп:

Э

«блатерь» - осведомитель, скупщик краденого, «люди»- воры, соблюдающие

воровское законы;

ка

б) название жертвы преступления: «лох», «фраер ушастый»;

е

в) наименование оружия: «перо» - нож, «маслина»- пуля;

г)

обозначение преступления: «рыхта» -

подготовка

к

пр ступл нию,

«покупка» - кража, «работа»- преступление;

т

д)

работники правоохранительных

органов:

«хозяин»-

начальник ИТУ,

и

«вертухай»- надзиратель, «митрополит»- председатель суда;

е) места лишения свободы «кича», «курорт», «взросляк»;

о

ж)

предметы тюремного обихода:

«параша», «браслеты»,

«намордник»-

решетка на окне;

и

б

и) наименование денег и драгоценностей: «лопатник»- бумажник, «капуста»-

деньги, «кусок» - тысяча, «рыжье» - золотоб

, «нахабирка»- драгоценный

камень;

к) название спиртных напитков и н ркотических средств:

«марафет»- кокаин,

«план» - гашиш, «пузырь»- бутылка спиртного и др.

Арготические

оминации

ая

образуются

переосмыслением

чаще

н

общеупотребительных слов: «семья»- группа осужденных, держащихся вместе,

«прописка»- избиение вннвь прибывшего осужденного, «теща с зонтиком»-

унитаз.

о

слов

по продуктивным моделям,

Возможно акже образование новых

свойственным

т

р

языку:

«козлодерка»

- помещение для

ли ературному

производства обысков, «личник» - длительное свидание с родственниками.

к

номинации по

точности и выразительности не уступают

Арготич ские

л

е

дел в судебном заседа ии долж о проходить в синхронном переводе, и знания

о

литературного русского языка для этого недостаточно.

р

В настоящее время аргонупотребляется в литературе детективного жанра. К

сожалению, даже государственные деятели высокого ранга употребляют в

т

публичных выступлениях и просторечные слова, и арготизмы. Арго загрязняет

русский

к

подчиняется нормам литературного языка, хотя

и

язык, . к. не

е

неотъемлемой

частью русского национального языка, наравне

с

является

л

простор чи м.

Таким образом, мы рассмотрели все жанры сниженного или разговорного

ка

стиля, который служит, прежде всего, для непосредственного обм на мыслями,

т

е

и

в прямом или переносном значении обиходно-бытовые сл ва, имеющие

разговорную окраску. Например: окошко (окно), остряко

(остроумный

человек), смекалка (сообразительность), нездешний (приезжий), немудреный

б

(простой), плясать (танцевать) и др. Многие с ова разговорного стиля имеют

и

в той или иной

эмоционально-экспрессивную окрашенность, то есть содержатл

Распространены в разговорном стиле и характерные фразеологические

ая

обороты, например: точить лясы (болтатьб), приказал долго жить (умер), со

всех ног (быстро) и др.

н

Часты образования слов типа: столовка, читалка, зачетка и др. Этот стиль

о

включает в синтаксическую конструкцию предложений большое количество

р

междометий, частиц, внсклицательных местоимений и наречий, часто

употребляются неполные предложения. Слова разговорной лексики, присущи

т

повседневной обиходно-бытовой речи, имеют характер непринужденности и

к

поэтому не всегда уместны в книжной речи. Например: хворать (болеть),

е

картош а, арболка, впустую (зря), тамошний (тот).

л

Все жанры разговорного стиля не подчиняются нормам литературного

языка, поэтому и не входят в состав литературного языка.

Э

36

стиль или книжный, который включает в се я всю книжную лексику. Это

ая

бписьменной речи, но встречаются

слова, характерные, прежде всего, для

довольно часто и в устной форме,

присущей научным работникам,

н

административным работник м, юридическим лицам и др.

деловой стиль, науч ый, публицистический и возвышенный (торжественный

о

или поэтический) стиль. Каждый из этих стилей функционирует в двух формах:

р

форма – это звучание, т. е. слышимая и

устной и письменн й. Устнаян

воспроизводимая, письменная форма – это графическое отображение нашей

т

устной речи. Разбе ём каждый стиль жанр книжного стиля.

к

Официальный с иль. Этим стилем должны пользоваться люди, между

е

официальные

отношения.

Например, учитель

и

которыми с ладываются

л

студент, врач

и пациент,

водитель (кондуктор)

и

ученик, пр подаватель и

уровень, на котором находится первый собеседник.

ка

Одно и то же понятие можно выразить

лексическими единицами разных

стилистических пластов. Например:

и

о

т

е

На приёме у врача:

л

- Что болит?

- На что жалуетесь?

- Чо болит?

точнее – к официальному стилю. Третье предложен е – к разговорному, точнее

и

б

второе предложение, т. к между пациентом и врачом на приёме складываются

официальные отношения.

б

В магазине:

- Какова цена? –

(офици льный стиль, книжный стиль, высокий стиль)

- Сколько стоит? – (нейтраль ый стиль)

- Почём?

–

ая

(разговор ый стиль)

н

В общественном тра спорте:

- Приобретайте билетын– (официальный стиль)

- Покупайте билеты.

– (нейтральный стиль)

о

- Билетики! Биле ики! Не забываем о билетиках! – (разговорный стиль)

т

р

Можно

следующий вывод. Официальный стиль – это язык

сделать

к

производств нных отношений, где все слова должны подчиняться нормам

итературного языка.

е

стиль.

Де овой

Этот

стиль используется в многогранных сферах

л

экономических, дипломатических, хозяйственно-

общественных отношений:

Э

38

административных, юридических и др. Основное назначение данного стиля –

ка

нести информацию или сообщение различного документального характера.

Сфера применения делового стиля

речи наблюдается

в разного рода

документах. Например, расписках,

заявлениях, жалобах,

е

актах, уставах,

законах, постановлениях, протоколах. Часто используется в деловой служебной

т

переписке. Например, в отчетах, докладах, в сопроводительном письме и т. д. В

о

связи с тем, что деловой стиль в основном применяется не в устной форме

и

необходимо

придерживаться

особой точности, ясности и

конкретности

изложения.

и

б

К лексике

делового стиля

слова

и устойчивые

относятся специальныел

области юриспруденции: исковое заявление, аппеляционная жалоба, закон,

распоряжение, указ, постановление, решениеб

, истец, ответчик и др.

Характеризуя деловой стиль с морфологической точки зрения, необходимо

подчеркнуть свойственное для д нного стиля употребление отвлеченных

существительных на –ени(е) (часто с приставкой не-), например:

н

ая

В результате рассмотрЕНИ(я), в целях улучшЕНИ(я) снабжЕНИ(я)

населЕНИ(я),

невып лнн

ЕНИ(е)

постановлЕНИ(я),

превышЕНИ(е)

должностных обязанностей и др.

р

о

Для делового с иля характерно широкое использование составных именных

т

предлогов, например:

л

е

к

за счет сэкономленных средств,

Э

на предмет получения,

в случае нарушения и т.д.

39

замены глагола спрягаемой формы множественного числа первого или второго

лица словосочетанием глагола

с существительным. Наприм р,

ка

прошу

е

разрешения (вместо разрешите), ставим в известность (вмес о сообщаем),

т

даём согласие (вместо соглашаемся) и др. Конструкции безличных

предложений часто применяются в деловом стиле. Это могутобыть

значения

долженствования, необходимости, приказа, например:

л

и

необходимо срочно устранить,

поручить комиссии подготов ть.

и

б

В деловом стиле обычно используется сложный синтаксис. Это могут быть

сложносочинённые,

сложноподчинённыеб,

усложнённые

конструкции,

обособленные

различными

оборотами.

Эмоционально

окрашенные

это язык документов. Особе остью деловых бумаг является закрепившаяся

внешняя

ая

написание, шаблон, клише,

форма, ста дартизация, трафаретное

н

которое помогает быстрее и яс ее изложить существо дела и ознакомиться с

ним. Например,

анкета,нсправка, протокол,

расписка, доверенность, акт,

заявление и т. п.

р

о

Слова делового стиля подчиняются нормам литературного

т

языка, так как о носятся к книжному стилю.

к

Научный с иль. Сфера использования научного стиля – это научные

статьи,

е

лекции, рефераты, дипломные

урсовые работы, лабораторные работы,

л