Глава 1. О гражданском пакте взаимопомощи

Статья 515-1. Гражданский пакт взаимопомощи представляет собой договор, заключенный двумя совершеннолетними физическими лицами разного или одного пола с целью организации их совместной жизни.

Статья 515-2. Признается недействительным пакт, заключенный:

1) между родственниками по прямой нисходящей линии, свойственниками по прямой линии, между боковыми родственниками до третьей степени включительно;

2) между двумя лицами, хотя бы одно из которых состоит в браке;

3) между двумя лицами, хотя бы одно из которых уже заключило гражданский пакт взаимопомощи.

Статья 515-4. Партнеры, заключившие гражданский пакт взаимопомощи, оказывают взаимную материальную помощь. Порядок предоставления помощи устанавливается пактом.

Партнеры отвечают солидарно перед третьими лицами по обязательствам одного из них, если целью являлось удовлетворение текущих потребностей или получение средств на расходы, относящиеся к общему жилью.

Глава 2. О внебрачном сожительстве

Статья 515-8. Внебрачное сожительство представляет характеризующийся стабильной и продолжительной совместной жизнью союз между лицами разного или одного пола, которые проживают вместе».

1Modifications — термин, которым обозначается изменение вещи, не влияющее на ее существо (Larousse).

1Настоящая статья переведена буквально. В ней устанавливаются правомочия собственника в области пространства над поверхностью земли и пространства в недрах земли (в пределах, определенных законами).

1Согласно ст. 5 и 6 Закона от 21 апреля 1810 г. о рудниках и каменоломнях рудники могут эксплуатироваться лишь на основании акта о концессии, рассматриваемого в государственном совете. Этот акт определяет права собственников поверхности земли на добычу рудников, на которые установлена концессия. Декретом от 30 октября 1935 г. предусмотрены условия прекращения концессий на эксплуатацию рудников. В частности, концессии прекращаются, если рудник не эксплуатировался в течение 10 лет.

2Следовательно, площадь, обнаружившаяся при высыхании части дна, не переходит в собственность других лиц по правилам о намыве.

3В редакции Закона от 8 апреля 1898 г. ст. 563 звучит так: «Если река или речка, судоходная или сплавная, образует новое течение, покидая свое старое русло, то собственники берегов могут приобрести собственность на это старое русло, каждый перед своим участком, до мысленной линии, проведенной посередине [старого русла] речки. Цена старого русла определяется экспертами, назначаемыми по требованию префекта департамента председателем трибунала по месту нахождения [русла].

Если собственники берегов не объявят в течение трех месяцев с момента уведомления, которое им будет сделано префектом, о своем намерении приобрести [русло] за цену, установленную экспертами, то должно быть приступлено к отчуждению старого русла согласно правилам, имеющим руководящее значение при отчуждении государственной собственности.

Цена, которая будет выручена при продаже, распределяется в качестве возмещения между собственниками участков, занятых новым течением, пропорционально стоимости земли, отнятой у каждого из них».

1Во Франции имеется специальный Лесной кодекс 1827 г.

1Отделение V дано в редакции Закона от 20 августа 1881 г.

1Гражданская смерть была отменена Законом от 31 мая 1854 г.

1Статьи 756 — 765 в их существующей редакции введены Законом от 25 марта 1896 г. До этого они входили в состав гл. IV, посвященной наследованию вне правил.

2Статья 757 в редакций Закона от 3 января 1972 г. звучит так: «В целом внебрачный ребенок может наследовать своим отцу, матери и другим восходящим, так же как своим братьям и сестрам и другим боковым родственникам, на равных правах с законными детьми».

3Статья 759 в редакции Закона от 3 января 1972 г. звучит так: «Внебрачные дети, чьи отец и мать в момент зачатия состояли в браке с другим лицом и имеют от этого брака законных детей, имеют право наследования... но каждый из них имеет право лишь на половину той доли, которую они могли получить, если бы были рождены в браке».

1Отменено законами от 13 мая 1835 г. и 11 мая 1849 г. Часть 3 статьи 896 была включена в ГК уже после его утверждения. Сенатус-консульт 14 августа 1806 г. разрешил устанавливать вечные субституции, связанные с наследственным титулом, — майораты.

2Так называется собственность, не связанная с возможностью пользования вещью.

1Отменено 18 февраля 1938 г.

2В редакции Закона от 25 марта 1896 г. ст. 908 гласила: «Внебрачные дети, признанные законным образом, не могут получать посредством дарения между живыми ничего сверх того, что предоставляется им согласно титулу «О наследовании». На эту неспособность может последовать указание лишь со стороны нисходящих дарителя, его восходящих, его братьев и сестер и законных нисходящих его братьев и сестер.

Отец или мать, которые их признали, могут им оставить всю часть наследства, подлежащую свободному распоряжению, или долю этой части; но если внебрачные дети призываются к наследованию совместно с законными нисходящими, то ни в коем случае внебрачный ребенок не может получить более доли того из законных детей, который получает меньше других.

Дети, происшедшие от прелюбодеяния или кровосмешения, не могут получить посредством дарений между живыми или посредством завещания ничего сверх того, что им предоставляется статьями 762, 763 и 764».

3Отменено 14 июля 1819 г.

1Статья 1094 дана в редакции законов от 14 февраля 1900 г. и 3 декабря 1930 г.

2Статья 1097 дана в редакции Закона от 7 февраля 1938 г.

1Замужние женщины, как уже говорилось, обладают в настоящее время равной дееспособностью с мужчинами.

2Слова в скобках отменены Законом от 18 февраля 1938 г.

1Законом от 19 мая 1998 г. № 98-389 введен новый титул:

«Титул IVbis. Об ответственности за производство некачественной продукции

Статья 1386-1. Производитель несет ответственность за вред, причиненный недостатком своего продукта, независимо от того, был ли он связан договором с пострадавшим.

Статья 1386-2. Положения настоящего титула применяются при возмещении вреда, причиненного личности или имуществу, отличному от самого некачественного продукта.

Статья 1386-8. В случае, если вред причинен недостатком продукта, входящего в состав другого продукта, производитель составляющей части и лицо, которое реализовало продукт в целом, несут солидарную ответственность.

Статья 1386-9. Истец должен доказать причиненный вред, недостаток продукта и причинную связь между недостатком и причиненным вредом».

2Ряд ныне действующих статей титула V (1388, 1421, 1426, 1549 и др.) изменены в соответствии с Законом от 13 июля 1965 г., уравнивающим в правах жену с мужем. См. книгу I «О лицах».

1Отменено Законом от 31 мая 1854 г.

1В редакции Закона от 30 июля 1930 г.

1Отменена Законом от 2 августа 1868 г.

2Новая редакция титула IX по Закону от 4 января 1978 г. № 78-9 (с изменениями по Закону от 5 января 1988 г.) следующая:

«Титул IX. Об обществе