Предметний покажчик а

Автоматизм мовлення — див.

Мовлення.

Автор 3, 4, 12, 15, 16, 17, 20,

41, 142, 145, 147, 159, 177, 312

Автор і редактор 7, 8, 9, 10,

11, 18, 19, 20, 74—76, 78,

116, 122, 227—229, 266—270, 267—291

Автор і читач 17, 22—25, 30

Авторська вимогливість до твору 15, 16

Авторська думка 7, 30, 41, 67,

141, 175

Авторська манера 145

Авторська особистість 25

Авторська правка 15

Авторська партія 174, 175, 185

Авторська тональність — див.

Тональність.

Авторське відчування слабких і сильних сторін твору 7, 8

Авторське довершенпя твору 12—14 Авторське пізнання 41

Авторське повторне перечитування тексту 13—17

Авторське розуміння 29, 41

Адекватність 26—ЗО, 49

Адекватність емоційна 49—52

—інформативна 50—53

—настроєва 53, 54

—оціночна 53

—систематизуюча 52, 53

—спонукальна 52, 53

Адекватність розуміння 53, 54,

71

Адекватність сприймання розповіді 25, ЗО

Аморфність морфологічна 239

—повідомлення 261

—смислова 240

Апробація 308

—бесіди редактора в колективі, де працює автор майбутньої книги 309

—зустріч редактора з колективом, про який йдеться в редагованому виданні 309

—обговорення рукопису читачами майбутньої книги 309, 310

Афазія 46, 66

Афоризм 231, 235

Б

Багатоплановість фахового читання 53, 56, 57

Багатослів’я 90

Бібліографія 3

В

Вагомість літературно-художнього твору 76

—соціально-виховна вагомість 76, 77

Варіанти деталі — див. Деталь

Варіанти рукопису—12, 13,

169, 310 див. також Рукопис

Верстка 317

—вичитка верстки 317

Вибір життєвого матеріалу 78,

79

Вибіркове редагування —310 див. також Редагування

Видавничий процес 9, 10

Видання 3, 10, 76, 312

—політична спрямованість друкованого видання З, 11,76, 77

—призначення друкованого видання 3, 4, 7

Визрівання задуму 17

Виклад — див. Текст

Виноска 130

Вираз 29, ЗО, 46, 236, 237, 238

—неадекватне розуміння виразу автором і читачем 29

—перевантаженість виразу 247

а)смислова порожнеча виразу 237

б)смислова структура виразу 236. 237, 239

—структурна природа виразу 237, 238

Виразність художня 75

Внутрішній монолог — див. Монолог

Г

Гранка 317

Д

Деталь 97, 102, 109, 111, 117,

118, 120, 173, 180, 184, 218

—позитивного плану 117

—уточнююча 123

—художня 114, 248

а)варіанти деталі 117

б)викреслення деталі 147

в)негативного плану 117

г)пошуки деталі 96, 118

Діалектизм 126

Довготи 246, 247

Дослухач автора — див. Редактор

Друкарські помилки — 317 див. також Коректура

Думка 15. 16, 17 241

а)редакція думки 13, 14

б)стереотипи думки 42, 43

Е

Експресія 139, 171

Електризація автора» 277, 278, 280

Еліпс 154, 247, 248, 249

Епітет 121, 122

Ескізне творення 13

Ж

Жанр твору 113, 115

З

Задум 14, 276, 277, 278

Засоби фразеологічні 202

Засоби організації тону 168, 174

—лексичні 168

—морфологічні 168

—синтаксичні 168

—синтаксично - композиційні 168, 169

Збирання матеріалу 275, 277

Зверхність (редакційна) 74

Звукопис (звукове оформлення викладу) 87

Знак —див. Коректорські знаки

І

Ідейна чіткість 75, 271, 272

Ідейність твору 76, 271

Ідіоми 106, 203

—ідіоматичне словосполучення 106

Ілюстративний матеріал 3, 4

Імпульс 33, 68, 139, 280

Інерція розуміння 69

Інтонація — див. Тональність

Інтонування 177, 178

Інформативна розбіжність 46

Інформативна тотожність 49

Інформація 36, 37

—додаткова (уточнююча)

36, 37

—надлишкова 36, 37

—основна 36, 37

Істина 230

—аксіоматична 230

К

Картки для нотаток 291

Кліше 208, 209, 222

Композиційні вади 85, 306

Композиція 19, 84, 85, 184, 192, 194

—внутрішня 85

—фрагментарна композиція і логічна послідовність частин твору 84

Композиція частин твору 85

Комунікація 23

Конденсація 153

—фактажу 153, 280

Конденсуюча заміна 118, 119

Контекст 103,104, 105—116,

117, 118, 123, 161, 213, 225, 236, 238

—вузький (нормативний)104, 105, 123

—композиційний (житейський) 104, 108, 109, 121

—широкий 113, 117, 236

—і незграбності виразу 238

—і редакторські пошуки слова 103, 118, 225

—наповнення контексту 238

—невдала побудова контек¬сту 238

—мовні контексти 239

—смислові контексти 238, 239

—порушення структури кон-тексту 238, 239, 240, 241

—роль контексту для визна-чення 103, 104

Контекстуальні неясності 241, 242

Коректор 57, 64, 69, 198, 317, 318, 319

Коректорські недогляди 56, 57, 58, 63, 240, 255

—уваги 317, 318

Коректорські знаки 318, 319, 339

—групи знаків 318

—заміни 318, 319—322, 323, 324, 326, 339

—дефіс 326

—тире 326

—виділити світлим курсивом 333

—напівжирним курсивом 333

—напівжирним шрифтом 332, 333

—жирним шрифтом 333

—виправлень технічних вад

—набору та натиску 334—336

—викидки 318, 323

—вставки 318, 323—325; 340

—заміни літер 318—320

—заміни проміжків 318, 330, 331, 340

—великої малою 320, 321

—малої великою 320, 321

—поміняти місцями сусідні літери або групи літер 326, 327

—слова 326, 327 групи слів 327, 328

—скасувати зроблену правку 318, 337

—па полях верстки 319, 320

—набрати врозрядку 334 без абзацного відступу 332

—З нового рядка 318

—перестановки друкуючого матеріалу 318, 326

—переставити текст двох рядків 328

—абзацу 318, 331, 332

—кількох рядків 328

—вирівняти набір 336

—шрифтових виділень 318,

—абзацу 318, 331, 332

—заголовків 331

‒ «віжки» 339, 340

Коректура 318, 319

—газети 338

Корекція розуміння 69

Критик 10, 17, 19, 312

Критика 19, 136

—товариська 17, 18, 74

Критична оцінка тексту 17

Л

Літературна техніка 20, 74, 80, 81

Літературний запис 311

Літературний записувач 310, 311

Літературний редактор — див. Редактор 267, 268

М

Майстерність 82

—композиції 82, 84, 85

—мовна 82, 86, 91

—типізації 82, 84, 86

Метафора 117

Метафоричне засвоєння матеріалу 49 Мислення 43

—в мовних формах 43

—в процесі мислення 43

Мова — першоелемент літератури 86

Мова твору 10, 95

Мовлення 23, 28, 29, 42, 43, 106

—автоматизм мовлення 41

—індивідуальне мовлення 24, 25, 31, 35

—направленість мовлення 44, 45

—процес мовлення 18, 23, 25, 26, 29, 31, 54

Мовна афазія — див. Афазія

Мовне (звукове) оформлення викладу 87

Мовне кліше —див. Кліше.

Мовний матеріал 35

Мовний досвід 101, 102

Мовний вираз 236, 237

Мовний потік 44, 45

Мовні зв’язки 241, 242, 243

Мовний штамп — див. Штамп.

Мовні одиниці 31, 33

—стислість мовних одиниць 33

—стійкість мовних одиниць

Мовна система 23, 24, 35, 42, 54

Монолог 175, 193, 194, 195, 221, 253

Н

Напруга викладу 142

Наскрізна тональність — див. Тональність

Начерк (первісний) твору 281, 285, 295, 296

Нотатки 285, 291, 292, 294

—на полях рукопису 291, 292, 293, 294—299—300, 301

—див. Позначки

—окремих уривків твору 285

—редактора на картках 291

Неадекватність розуміння 29,

Недогляди 56, 57, 242

Норма

—мовна 10, 11, 35, 36

—стилістична 10, 11

О

Образ 78, 79, 80, 82, 83, 84

Одиниці відчування 33, 34

—розуміння 31, 33, 35, 36, 37

—приймання 33, 35

Оригінал 26, 27, 28

Остаточне опрацювання рукопису 20, 21, 310

—шліфування тексту 273— 275

Оцінка рукопису 76—80

П

Пам’ять

—зорова 71

—механічна 71

Паотія 174, 191, 192, 193, 194

—авторська 174, 191, 192, 193

—персонажу 174, 192

Партійність 76, 77, 78

Переклад 26, 27, 28, 30, 53, 54

—адекватний 26, 54

—дослівний 26, 27

—буквальний 26

Переконливість фактажу 77,78

Перестановка слів і виразів 255, 256

Підтекст 157

План твору 284, 285, 286, 287

—аналітичний 288

—конспект 285, 287,288, 290, 291

—програма 287

—схема 285, 286, 287

—творчий 12, 13, 286, 288

Планування майбутнього твору 275, 288, 289

Повтор 122, 144, 149, 150, 156, 274, 275

—абсолютний 143

—прихований (ситуаційний)143, 144, 149, 150

Повторне читання 68, 69

Поєднання коректорських знаків 337, 338

Позиція

—авторська 115

—героїв твору 110, 112, 115—116

Позначки на полях 291, 300

—Ленінські 292—299

—структура позначок 292, 293

—див. ще Уваги редактора на полях рукопису, див. також Нотатки

Порівняння —паралелізм 221, 223

Правка творів 7, 8, 14, 15, 17, 18, 97, 99, 100, 102, 116— 120, 128, 129—134, 149,152, 155

—авторська 14, 15, 17, 18,

97, 99, 100, 102, 116—118—120, 128, 149, 152, 179, 182,

186, 187, 218, 219, 223, 224, 225

—коректорська 198—201, 317—340

—редакторська 7, 8, 116, 118, 128, 129—134, 149, 152, 155, 181—183, 184, 186, 187,

188—194, 197, 216, 217, 222, 224, 226, 228, 254—263, 291, 303, 304

Предикат 237

Преса 3

Приказка 204

Примітка 134

Природа редагування 10, 11

Причина повтору 68

Проспект 287, 288, 291, 301

—розгорнутий 291

Пунктуація 198

—авторська 198

—пунктуаційні корективи 198, 199, 201, 254.— Див. ще Розділові знаки

Р

Редагування 3, 7—12, 17, 19, 229, 270, 310

—вибіркове 304, 307, 310

—попередне 310

—мовпих штампів 202—208

—рукопису 3/267

—шаблонних текстів 217, 229

Редактор 3, 7, 8, 11, 19, 116, 117, 267, 317

— вивчення досвіду роботи редактора 9, 11, 12, 20, 21, 91, 304—307

—і автор 7, 9, 12, 18, 19,112, 166, 230, 261, 267, 269, 273, 276, 307

— і коректор 319

—і методика роботи 7, 11, 17, 216, 311

—і письменник 18, 116, 183

—і читач 268, 271, 308

—літературний —див. Літературний редактор

—позиція редактора 19, 271

—технічний

і обсяг роботи 8, 10, 11, 17, 20, 21, 91

—організатор творчого процесу 10

—особливості роботи редактора 267

Редактор — політичний діяч 268

Редакторська заміна 103,125,

129, 182—184, 188, 191, 226, 229, 256 Редакторська заміна штампів 226

Редакторська практика 62, 63, 73—80, 287, 292—293, 299, 313

Редакторська професія 3, 4,9, 19, 20

Редакторське ремесло 11

Редакторські зауваження 9, 19, 20, 154

Редакторські переробки 190

—перестановки 255

—пояснення в тексті 132

—читання тексту 312

—шліфування рукопису 17, 273, 275

Редакторські уваги 3, 291—293, 295, 300, 301, 317

Редакційна діяльність 270, 285, 29:1,-311

Редакційна доцільність вводу у текст незрозумілого слова 125

Редакційна правка 18, 254—263

Редакційна пропозиція 87, 185

Редакційні виділення 260, 261

—композиційні виправлення 7

—текстуальні виправлення 7, 261

—шрифтові виділення Редакційні викреслення 130, 181—183, 188—189, 216—217. 223, 229

—довгот 257

—часткові викреслення 220

—фактичного матеріалу 257

Редакційні виправлення

-уточнення 7, 116, 178—179, 261—263

Редакційні закономірності 8—9

Ремарка 110, 250, 263

—авторська 29

—композиційна 250

—редагування ремарки

—уточнення ремарки

Репліка 48, 110, 112, 114, 180,

182, 189—192, 223, 250, 259

Рефрен — див. Речення-рефрен

Рецензія 91

—внутрішня (видавнича) 91

Речення 120, 176, 179, 199, 200

—актуальне членування речення 139

—і додаткове навантаження інформацією 148, 149

—настройка 174

—і порушення їх порядку 243

—і тема розповіді 148, 149

—парцельоване 252

—рефрен 184

—членування речення за зв'язками 138

Риторична мова 174, 184

Робота з автором

—див. Редактор і автор

Розділова пауза 198, 200

—її організуюча роль 198, 200

—проявник настрою 198, 200

—регулятор подачі матеріалу 198, 200

Розділові знаки у художньому творі 198—201

Розстановка пауз 198, 200

Розмова з автором — різновид редакторської роботи 227— 229

Розуміння 22, 25, 27

—інформації 46—48

—хибне 47, 48

—читацьке 29, 30, 269

—установка на розуміння 46—48

Рукопис 74, 75, 267, 270, 271— 312

—варіанти рукопису 12, 13, 30, 169, 272—275, 300, 301

—«дотягування» рукопису 304

—оцінка рукопису 76—80

—підготовча стадія створення рукопису 8, 10, 273, 276

—структура рукопису 238, 239

—стадія написання 276

—стадія створення чистового варіанту рукопису 272—312

—труктурна невиразність рукопису 239—241

—чернетка рукопису 301— 304

—шліфування рукопису 273, 275, 309

С

Система засобів 161

—синонімічні 118, 122

Системність викладу 41—43

Слово 15, 16, 17, 19, 23, 25, 30, 31, 33, 34, 35, 46, 49, 54,118

—багатозначність слова 103

—влучність слова 15, 26, 27, 88

—добір слова 87, 118

—заміна слова 102, 105

—засіб активізації читача 24

—засіб комунікації 23, 24

—засіб координації авторської думки з думками читача 35, 36

—засіб організації думки 25

—засіб передачі думки 24, 25, 49

—засіб спілкування 24, 25, 35

—збудник настрою 37, 49, 50, 51, 53

—значуща одиниця 35

—зрозумілість слова 101. 104

—і авторська позиція 178

—і вираз 28, 36—38. 48, 49, 58, 64. 146. 151

—і надлишкова інформація 36, 37

—і смислове навантаження 36, 37

—і художній твір 25

—іностильове слово 113

—ключ до настрою розповіді 49—51

—найменша значеннєва одиниця 110

—незрозуміле слово 125 —134

—неточне слово 95. 102, 103, 108, 116. 118

—оказіональне значення слова 96. 128

—повнозначне слово 205

—пошуки слова 95, 98, 118

—регулятор правильного розуміння думки 26—30. 54

—складник мовлення 54

—слово в процесі комунікації 23. 24. 35

—словесні корективи 98

—словотормози 144

—службове слово 34

—точне слово 95. 96, 98, 101, 102, 116, 165

—узуальне значення слова 96

Складність адекватного розуміння 53, 54

Смислове уточнення 30

Смислова безпомилковість 106

—ясність 237—251

—пізнавання слова 35

—уточнюючі слова 38

—традиція використання слова у контекстах певного виду 178

—і означування фактажу в процесі мовлення 96

—у вузькому контексті 213

—у широкому контексті 213

—штамп 202—229

Словесні масиви 152

Специфіка роботи редактора 4, 9, 74

Сприймання тексту 27. 33. 34. 36

—одиниця сприймання 33, 35

—направленість сприймання 27

Спілкування

—автора і читача 23. 24, 25

Спрямування уваги 17

—на об’єкт розповіді 17

—на читача 17

Слововживання 101, 102. 108. 114. 179, 202, 238

—точність слововживання 95. 96, 98, 101, 102, 114, 116

—і опір матеріалу 106, 107

Словосполучення 101. 104. 106, 107. 108, 109, 113, 115, 120, 121, 144, 226, 252, 255, 256

—мовні штампи 202—229

—сталі словосполучення 202

Стилістика 313

—нормативна 313

—практична 313

Стилістичні вади

Стиль 10, 11, 13, 19, 20. 113, 162, 167

—єдність комунікативної та естетичної функцій 113

—художньої літератури 114

Стислість викладу 135, 136—154

Судження 237, 238.— Див. також Думка.

Т

Твір 12, 13, 14, 15, 18, 20

—водянистість твору 136

—композиція твору 19, 20

—композиційна ланка тво- ру 7, 8

—переробка твору 13

—розбір твору 55

—розуміння твору 25—30

—становлення твору 12, 13

—шліфування твору 4, 13. 14, 17, 20. 99

Творчість 301

—муки творчості 234, 301

—підготовча стадія творчості 273, 276

—природа творчості 12

—процес творчості 12, 13

—психологія творчості 15

—стадії творчого процесу 273

—творча оригінальність 75, 76

—творча самобутність 76

Тези 284

Текст 3, 4, 7, 8,11 ,12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 23, 135, 137, 138, 156, 230, 231, 233, 235, 248, 250, 251, 254, 255 ,257, 261, 263

—засвоєння тексту 23

—емоційність тексту 251

—і направленість мовного потоку 44—45

—настроєва доступність тексту (розповіді) 251

—оригінал тексту 26, 27

—публіцистичний текст 4

—період створення тексту 273

—період шліфування викладу 273

—розслабленість тексту 180

—розтягненість тексту 226

—розуміння тексту 33, 34, 35, 36, 38, 44, 45, 49

—остаточне 37, 38, 39

—попереднє 37, 38, 39

—смислові складники тексту 251

—сприймання тексту 32, 33, 34, 36, 150

—художній текст 4

—читання тексту 22

— ясність тексту 231, 233, 250

Текстуальні відступи 26, 27, 28, 29

Текстуальні (компенсаційні) заміни 27, 28