Висновки до розділу 1
Сприйняття
світу залежить від багатьох факторів.
Найбільш важливим є зоровий канал, через
який людина отримує більшу частину
інформації про навколишнє середовище.
Таким чином колір грає значну роль у
сприйнятті різноманітних життєвих
реалій та кольорової картини світу.
Протягом
історії в різних країнах сформувалось
певне відношення до кожного кольору
окремо, спираючись на психофізичні
реакції організму людини. Як і все, що
викликає емоції та відчуття в людини,
колір став невід’ємною частиною
культурно-історичного процесу. Як доказ
цього, ми можемо відзначити велику
кількість прикладів використання
кольорів у творчості художників,
письменників і навіть композиторів,
які зробили великий внесок у розвиток
кольоронайменування та використання
колоронімів зокрема.
Символічне
значення кольору безпосередньо впливає
на розуміння та кінцевий переклад
фразеологічних одиниць, які є одним з
головних інструментів при створенні
художнього твору. Таким чином, дослідження,
вивчення та осягнення колоронімів має
стати перманентним процесом в роботі
перекладача, який прагне до більш чіткого
розуміння тексту.
