Дата создания: 30 апреля 2007 года

Номинация:ОФИСНЫЕ ТЕХНОЛГИИ

Название: OpenOffice.org – открытая дорога к LaTeX

Автор: Конник Михаил Всеволодович

e-mail: virens@yandex.ru

Оглавление

Введение 1

Перевод документов из офисных форматов в научный 2

OpenOffice.org -> SWX -> writer2latex + Java = LaTeX 3

Реализация 3

Результат 3

Плюсы: 4

Минусы: 4

OpenOffice.org -> HTML -> gnuhtml2latex = LaTeX 4

Реализация 5

Результат 5

Плюсы: 5

Минусы: 5

Перевод документов из научного формата в офисный 6

latex2html - HTML – OpenOffice 6

Реализация 7

Результат 7

Плюсы 8

Минусы 8

latex2rtf - RTF – OpenOffice 8

Реализация 8

Результат 8

Плюсы 9

Минусы 9

Набор формул в OpenOffice.org – легко и просто! 10

Думаем иначе при наборе формул 10

OOoLaTeX - формулы LaTeX в OpenOffice.org! 12

Что даёт OooLaTeX 12

Как установить 14

Работа и впечатления 14

Заключение 15

Введение

Нет ничего удивительного в том, что компьютерная техника очень часто используется крайне неэффективно: к большому сожалению, в школах учат только кнопконажимательству. Ситуация в научных лабораториях технических ВУЗов ничуть не лучше: всё то же неэффективное, топорное использование офисных пакетов¹. Наблюдая это тягостное зрелище, очень хочется воскликнуть: выбросьте компьютеры, пишите всё вручную, как делали ваши отцы и деды! Компьютеры только приносят множество проблем: документ, созданный в одной версии альтернативного офисного пакета плохо читается в другой версии, поля безбожно съезжают, вместо формул – иероглифы, а оглавление, разумеется, набивается в ручную...

Эта статья посвящена возможности перевода научной документации из форматов альтернативного офисного пакета в формат ODT и далее в систему набора научных документов – LaTeX. Пакет OpenOffice.org рассматривается как важный этап перевода научной документации в формат (как ни странно) научных документов и обмен информацией в случае, когда копия в визуальном режиме более востребована.

Перевод документов из офисных форматов в научный

Обычно теме перевода научных документов из офисных форматов в LaTeX уделяют не так много внимания - дескать, кто вкусил LaTeX и пользуется им, у того нет документов в офисных форматах. Но что делать, если вы решили переходить к использованию LaTeX и не хочется снова набирать формулы и по возможности сохранить оформление? Есть несколько утилит для перевода документов в LaTeX, в том числе и открытых. Для этого можно воспользоваться OpenOffice.org как системой, наиболее полно поддерживающей возможности альтернативного пакета от Microsoft.

В качестве примера для конвертации используется фрагмент отчёта по преддипломной практике, с определённым количеством формул, рисунков и таблиц. Вот как он выглядит к LaTeX, где, собственно, и создавался.

OpenOffice.org -> SWX -> writer2latex + Java = LaTeX

Эта цепочка даёт очень приличный результат. Хотя скрипты writer2latex встроены в OpenOffice.org и возможно использовать их оттуда, writer2latex может работать как отдельная утилита.

Реализация

Для конвертации нужна Java, которая теперь свободна, и её можно установить из репозитория. После этого открываем вордовый документ, сохраняем его в формат SWX в каталог writer2latex04. Теперь осталось зайти в этот каталог и набрать:

$ ./w2l имя_документа

На что вам ответят:

This is Writer2LaTeX, Version 0.4 (2005-07-01)

Starting conversion...
Done!

В каталоге появится такой же файл с расширением имя_документа.tex - его можно открыть, например, в Kile или LyX, и скомпилировать.

Результат

Формулы набираются почти без нареканий (отдельные греческие буквы с индексами могут быть набраны с искажениями), оформление передаётся прекрасно, и на рисунки вставляются ссылки. Проблему кодировок создатели этих скриптов обошли просто: кириллические символы набираются тэгами:

{\centering\selectlanguage{russian}\bfseries
{\textquotedbl}{\CYRC}{\cyri}{\cyrf}{\cyrr}{\cyro}{\cyrv}{\cyro}{\cyre}
{\cyrv}{\cyro}{\cyrs}{\cyrs}{\cyrt}{\cyra}{\cyrn}{\cyro}{\cyrv}{\cyrl}{\cyre}{\cyrn}{\cyri}{\cyre}
{\cyri}{\cyrz}{\cyro}{\cyrb}{\cyrr}{\cyra}{\cyrzh}{\cyre}{\cyrn}{\cyri}{\cyrishrt},
{\cyrz}{\cyra}{\cyrk}{\cyro}{\cyrd}{\cyri}{\cyrr}{\cyro}{\cyrv}{\cyra}{\cyrn}{\cyrn}{\cyrery}{\cyrh}
{\cyro}{\cyrp}{\cyrt}{\cyri}{\cyrch}{\cyre}{\cyrs}{\cyrk}{\cyri}{\cyrm}
{\cyrm}{\cyre}{\cyrt}{\cyro}{\cyrd}{\cyro}{\cyrm}{\textquotedbl}
\par}

Выглядит жутко, но при компиляции документа всё смотрится хорошо, что видно нарисунке:

В принципе, никто не мешает создать скрипт, который заменит тэги кириллицы на буквы в текущей кодировке. Во всяком случае, главное - формулы, сохранены и набраны очень хорошо.

Плюсы:

+ Прекрасный перевод формул, набранных в Word или OpenOffice.org в LaTeX. + Отличное сохранение форматирования, таблиц, точных размеров (важно для титульных листов) + Одно из лучших свободных средств конвертирования в LaTeX.