Environment and Ecology

Ecology is the science of how living things are related to their environment. Many people all over the world are concerned about the ecology today. The word "ecology" came from the Greek which means "home". This idea of "home" includes the whole planet of ours. We must protect our planet from littering, air pollution, water pollution, de­struction of natural resources.

Экология — это наука о том, как живые су­щества связаны с окружающей средой. Многие люди во всем мире обеспокоены состоянием эко­логии в настоящее время. Слово «экология» произошло от греческого слова, которое означа­ет «дом». Это понятие «дом» включает всю нашу планету в целом. Мы должны защищать нашу планету от засорения, загрязнения воздуха, во­ды, уничтожения природных ресурсов.

We know that polluted air, land and water are harmful to plants, animals and people. Many terri­tories, lakes, rivers, seas, oceans and the atmo­sphere are polluted with all kinds of technological, chemical, nuclear and other wastes. Awful harm is caused to our home by nuclear tests, atom bombs and accidents on the atomic power stations.

Мы знаем: загрязненный воздух, земля и во­да вредны растениям, животным и людям. Мно­гие территории, озера, реки, моря, океаны и воздух загрязнены различными технологиче­скими, химическими, ядерными и другими от­ходами. Ужасный вред причиняют нашему дому испытания ядерного оружия, атомных бомб и аварии на атомных электростанциях.

How can we keep our earth clean?

Как мы можем сохранить нашу землю чис­той?

Don't buy drinks in plastic bottles. These bot­tles can't be recycled and plastic won't even de-grade. If you throw this bottle, it will still litter the earth for ever. Only buy water and other drinks in aluminium cans or glass bottles. Buy milk and juice in cartons. Glass, aluminium and carton can be recycled.

Не покупайте напитки в пластиковых бутыл­ках. Эти бутылки не могут быть переработаны, а сам пластик никогда не разрушится. Если вы выбросите такую бутылку, это загрязнит нашу землю навсегда. Покупайте воду и другие на­питки в алюминиевых банках или стеклянных бутылках. Покупайте молоко и сок в картонных пакетах. Стекло, алюминий и картон могут быть переработаны.

The energy saved from one recycled aluminium can will operate a television set for three hours. If you throw an aluminium can out of the train win­dow, it will still litter the earth up to 500 years later. If you throw the glass bottle you litter the earth for ever.

Энергия, сэкономленная при переработке од­ной алюминиевой банки, даст возможность работать одному телевизору в течение трех часов. Если вы выбросите алюминиевую банку из окна поезда, это загрязнит землю на 500 лет. Если вы выбрасываете стеклянную бутылку, вы загрязняете землю навсегда.

It takes 500 000 trees just to make the newspa­pers we read every Sunday. Save your family newspapers. Find out how to recycle newspapers in your area. Most paper thrown away in the office just has printing on one side. So you can use the blank side for writing or drawing.

Надо израсходовать 500 000 деревьев просто для того, чтобы получать газеты каждое воскре­сенье. Сохраняйте газеты вашей семьи. Узнай­те, как перерабатывают газеты там, где вы жи­вете. Большая часть бумаги, выбрасываемая в учреждениях, имеет текст на одной стороне. Поэтому вы можете использовать чистую сто­рону для письма или рисования.