«Кукла» (dummy). Макет; модель; набор чистых страниц, подготовленный для показа размера, формы, внешнего вида и общего впе чатления напечатанного изделия.

«Кукла» (макет) полного объема (bulking dummy). Чистые листы тиражного материала, который будет использоваться для печати гото вого изделия, сфальцованные и подобранные, чтобы показать толщину книги.

«Кукла» (объемный макет) переплета (binding dummy). Чистые страницы подобран ных тетрадей, сшитых и подрезанных, чтобы оценить необходимую компенсацию сползания.

«Кукла» фальцевания (folder dummy).

Макет, который показывает размещение пер вых полос, корешка, сторон захвата и боковых сторон, а также последовательность страниц и порядок расположения тетрадей.

Автономная вставка (insert, free standing (FSI)). Отдельная тетрадь, которую обычно до бавляют к газете.

Автономная переработка (offline convert ing). Нанесение покрытия, подрезка, фальцов ка, тиснение, штамповка или иные видоизмене ния недавно запечатанного листового или ру лонного материала для получения готового печатного изделия или продукции, на оборудо вании, установленном отдельно от печатной ма шины. Печатные типографии могут иметь соб ственное оборудование для автономной пере работки; либо они могут отправить заказ компаниям, которые специализируются на пе

реработке. См. также Отделочные процессы «в линию».

Аппарат книги (back (end) matter). Мате риалы, тексты, напечатанные в конце книги, включая приложение, дополнение, словарь, ал фавитный указатель, каталог и библиографию.

Архивная бумага (archival paper). Некис лая бумага длительного использования, полу чившая все более широкое распространение для печати книг и других важных отчетов и до кументов.

Базисный вес (basis weight). Вес в фунтах стопки (500 листов) бумаги, подрезанной к ее основному размеру в дюймах.

Библиотечный переплет (library binding).

Книга, переплетенная в соответствии со специ фикациями Американской библиотечной ассо циации. Требования включают сброшюрован ные тетради, прошитые шнуром из четырех ни тей, прочные форзацы, упрочненную марлей форзацную бумагу и фланелевый корешковый материал, заходящий на сторонки.

Библьдрук (Bible paper). Очень тонкая, легкая, блестящая, прочная, непрозрачная бу мага, изготовленная из тряпья и минеральных волокон целлюлозы (словарная бумага).

Биговка при порезке/разрезке (cut score). Формирование канавки, когда бумаж ный материал частично разрезан.

Боковой отступ (gutter). В книгопечатании или переплете – внутренний отступ между ти тульными листами или отступ от корешкового

края. Синоним: Корешковый отступ (back margin).

Верхнее обрезное поле (head trim). Коли чество бумаги, которое отрезается выше верх него поля; обычно около 1/8 дюйма (3 мм).

Верхнее поле, головка (head margin). Рас стояние между верхним краем подрезанной страницы и верхним краем изображения (текс тового материала) на странице.

Верхняя часть (head). Вершина страницы, книги или печатной формы.

Вклеивание (tip in). Применение клеяще го материала, чтобы закрепить в книге лист, иллюстрацию или сфальцованную вклейку.

Воронка фальцаппарата (former). Глад кая, имеющая треугольную форму металличес кая пластина, по которой запечатанный рулон бумаги проходит до входа в установленную в ли нию фальцевальную машину. Воронка сворачи вает двигающийся рулон пополам в продольном направлении. Синоним: Фальцворонка (for mer board).

Впечатывание (imprinting). Воспроизве дение нескольких строчек текста, вроде назва ния компании и адреса, на предварительно на печатанных листах.

Вставка (insert). 1. Страница, которая на печатана отдельно, а затем переплетена вместе с главной публикацией. 2. Рекламная листовка, часто отпечатанная на низкосортной бумаге, которая вложена в периодическое издание или газету.

Вставка книжного блока в переплетную крышку (casing in). Нанесение клея на форза цы и соединение сшитого и обрезанного книж ного блока с жесткой переплетной крышкой.

Выдвижение страниц (shingling). Состоя ние, которое возникает, когда края внутренних страниц в сшитой проволокой внакидку книге выдаются вперед, ближе к центру. Синонимы:

Выпадение; Выталкивание (thrust; pushout). См. также Ползучесть.

Выпучивание переплета (binder’s creep).

См. Ползучесть (creep).

Выровненная обложка (flush cover).

Книжная обложка, подрезанная под формат книжного блока.

Высекальный пресс (die press). 1. Управ ляемый вручную пресс, который формует стальные линейки. 2. Машина, которая штам пом вырубает фигурки в материале.

Высекание (diecutting). Использование острых стальных линеек ножей (штампов) для придания бумаге или картону определенной формы (контура) на печатной машине или спе циализированном прессе для тиснения.

Высеченное изделие (diecut). Напечатан ный объект определенной формы, вырезанный на прессе острыми стальными ножами.

Вытекание клея на страницы издания (ad hesive bleed). Просачивание клея из чувстви тельного к давлению материала до или после обработки готового изделия. Обстоятельство вызвано пластической деформацией, текучес тью или давлением зажима. Синонимы: Проса чивание клея; Прохождение клея сквозь ма териал (adhesive ooze; adhesive strike through).

Двойная 32 страничная фальцевальная машина (double thirty two). Фальцевальная машина, которая получает печатный лист из 64 страниц и фальцует его как два отдельных или вложенных листа с 32 страницами.

Двойная 16 страничная фальцевальная машина (double sixteen). Фальцевальная ма шина, которая получает печатный лист из 32 страниц и фальцует его как два отдельных или вложенных листа с 16 страницами.

Двойник (two on binding). Термин, приме няемый для описания двух книг, отрезаемых од на от верхней части другой.

Демографическое издание (demographic edition). Печатная продукция, обычно реклам ная вставка или рубрика в журнале, которая ад ресована определенной группе потребителей в пределах определенной географической области.

Диски для нанесения клея (gluing wheels).

Устройства, которые наносят небольшой слой клея на корешковый край листа. Диски для на несения клея иногда используются вместо сши вания маленьких брошюр.

Дозирующий валик (back spinner). Валик, предназначенный для удаления избытков клея с корешка книжного блока, с целью регулирова

ния толщины клея, наносимого устройством клеевого бесшвейного скрепления.

Жесткий переплет (case). В переплетной технологии – жесткая переплетная крышка, в которую вставляется скрепленный блок.

Закрытая головка (closed head). Необре занное верхнее поле тетради.

Заломы (gusseting). Волнистость или на стоящие складки, которые формируются в верхней части внутренних страниц тетради с не разрезанной головкой.

Захват обложки (cover nipper). Секция ус тройства подачи обложки машины клеевого бесшвейного скрепления, в которой каждая об ложка фальцуется, а затем обжимается вокруг корешка (приклеивается к корешку).

Золочение (gild). Перенесение золотого или другого металлизированного слоя на обрез ные края книги.

Золочение края (обреза) (edge gilding).

Покрытие краев страниц книги золотым слоем.

Зона контакта обжима (nip). Обжатая полоса вдоль корешка книги в жестком пере плете. Это придает книге однородность по тол щине и уменьшает разбухание, вызываемое нитками для шитья. См. также Обжим книж ного блока.

Индексирование (indexing). В переплет ных процессах – печать или прикрепление за кладки к краю книги, чтобы отметить главные разделы или рубрики внутри нее.

Калитка (gatefold). Вкладка с четырьмя страницами, которая больше, чем какое либо из измерений страниц издания, и открывается в любую сторону от центра. См. также Сфаль цованная вклейка.

Каптал (headband). Декоративная лента из упрочненного хлопка или шелка, приклеивае мая к внутренней верхней и нижней части ко решка блока перед вставкой его в переплет книги.

Кассетная фальцевальная машина (buckle folder). Машина для переплетно брошюровоч ного процесса, в которой два валика проталки

вают запечатанный лист между двумя металли ческими пластинами (кассета) до упора. Дойдя до упора, лист останавливается, вталкивающие валики продолжают его подавать в кассету – в результате образуется петля, которая захваты вается фальцваликами, останавливая его так, чтобы сформировать петлю при входе в фаль цевальное устройство. Третий валик, совместно работающий с одним из первых валиков, ис пользует петлю, чтобы сфальцевать бумагу. Кассетные фальцевальные машины лучше всего подходят для параллельной фальцовки (совре менные кассетные фальцевальные машины вы полняют любые виды фальцовки – прим. ред.).

Кассеты фальцевальной машины (fold plates). Два гладких, плоских металлических листа, которые получают бумагу, прошедшую через механизм, с помощью которых происхо дит формирование петли в кассетной или ком бинированной фальцевальной машине во вре мя переплетно брошюровочного и отделочного процессов.

Клапан для клея (glue lap). Поверхность запечатанной упаковки или тары, оставленная для нанесения клеящего материала для скреп ления сфальцованной коробки.

Клееварочный котел (glue pot). Контейнер с клеем в устройствах клеевого бесшвейного скрепления. Содержит нагревательный эле мент для поддержания требуемой температуры термоклея.

Клеевое (бесшвейное) скрепление блока (adhesive (perfect) binding). Нанесение клея или другого вещества, обычно термоклея, на корешковый край скомплектованных оттисков. Обложка книги или журнала накладываются непосредственно поверх клеевого слоя. Сино ним: Клеевой переплет (perfect binding).

Клеевое бесшвейное скрепление (perfect binding). Применение клея для удерживания страниц книги или журнала вместе. Синоним:

Клеевое скрепление (adhesive binding).

Клеевое скрепление блокнотов (padding).

Нанесение гибкого клеящего материала на один край стопки зажатых отдельных листов для по лучения «блокнота», когда клей высохнет.

Книга в бумажной обложке с утолщенным корешком (nailhead). Книга в мягкой облож

ке, наиболее толстая в области корешка. В про филь книга похожа на шляпку гвоздя.

Книга в жестком переплете (casebound).

Книга, переплетенная с применением прочной, жесткой обложки.

Книга в мягкой обложке (paperback).

Скрепленная клеевым бесшвейным методом книга в мягкой бумажной обложке. Синонимы:

Бумажный переплет; Мягкая обложка (paper bound; softcover).

Книга или открытка раскладушка (pop up). Лист, который высечен, согнут и сложен в двух направлениях. Ему придается плоское со стояние для отправки, а затем при открывании послания он увеличивается в объеме (раскры вается), чтобы сформировать объемное трех мерное изделие.

Книжный блок (book block). Книга, кото рая была сфальцована, подобрана и сшита, но не вставлена в жесткий переплет.

Колонтитул (footer). Название книги или название главы, напечатанное внизу страницы. Колонцифра внизу страницы (номер страницы) может быть или не быть включен. Синонимы:

Нижняя сноска; Нижний колонтитул (run ning foot).

Колонцифра внизу страницы (folio, drop).

В печати – номер страницы, часто помещае мый внизу страницы вне колонтитула. См. также Колонтитул.

Колонцифра, фолиант (folio). 1. В печати – номер страницы, часто помещаемый вне колон титула, наверху страницы. См. также: колон титул (header – верхний колонтитул). 2. В описательной библиографии – обозначение од ной из двух сторон листа рукописи или старин ной печатной книги как «r» (recto лат. – нечет ная страница, лицевая или передняя сторона ли ста) и «v» (verso лат. – четная страница, оборотная или задняя сторона листа). 3. Рань ше – книга, сделанная из листов стандартного формата, сфальцованных в один сгиб (инфолио); каждый лист образовывал два листа, или четыре страницы. 4. Книга большого формата.

Комбинированная фальцевальная машина (combination folder). 1. Установленный в ли нию с книжно журнальной рулонной печатной машиной механизм отделки – фальцсекция, в

котором используются, по крайней мере, три различных вида фальцевальных устройств, как то: клапан, воронка и нож ударного типа – чтобы разрезать и сфальцевать запечатанный рулон в тетради для отправки в переплетную мастерскую. 2. Машина переплетно брошюро вочного процесса, которая оснащена и ноже вым, и кассетным фальцевальными устройст вами.

Корешковый край (binding edge). Сторона издания, где тетради соединяются вместе.

Корешковый материал (backlining). Кусок бумаги, марли или другого материала, который укрепляет корешок книги после кругления и формирования корешка.

Корешковый материал (lining). Упрочня ющий материал, приклеиваемый к корешку книги в жестком переплете перед вставкой ее в переплетную крышку.

Корешковый отступ (back margin). Рас стояние между ребром сгиба и близлежащей областью изображения (текста). Синонимы:

Корешковое поле; Боковой отступ (binding margin; gutter margin).

Корешок (backbone). Часть скрепленной книги, которая соединяет лицевую и оборотную стороны обложки. Англоязычный синоним:

Spine.

Край, отступ, поле (margin). Пробел, про стирающийся от края напечатанного изображе ния к подрезанному краю страницы.

Кругление и формирование корешка (rounding and backing). Подготовка книжного блока к вставке в переплетную крышку. Круг ление создает у книг выпуклый корешок и во гнутый передний край. Формирование (отгибка фальцев) делает корешок шире, чем толщина остальной части книги, придает ему грибооб разную форму, чтобы обеспечить плечо, на ко торое будут опираться лицевая и оборотная стороны обложки. Это создает опору для сторо нок переплетной крышки, что повышает проч ность ее связи с блоком. Они также создают складку для соединения книги. См. также Зо на контакта обжима; Обжим корешка.

Крытье (covering). Процесс приклеивания форзацев к книге в твердом переплете и высу шивание их под давлением. См. также Встав

ка книжного блока в переплетную крышку; Обжим книги после вставки книжного бло ка в переплетную крышку.

Крышкоделательная машина (casemaker).

Машина, которая изготавливает переплетные крышки для книг в жестком переплете.

Ламинирование (film laminating). Отде лочный процесс, в котором синтетическая плен ка под действием высокой температуры и давле ния присоединяется к напечатанному листу, что бы улучшить его защиту или внешний вид.

Лист (leaf). 1. Отдельный, обычно чистый лист бумаги в книге. 2. Пигментированный тис неный материал для тиснения, применяемый для украшения обрезов кромок книги книжного переплета.

Лицевая сторона листа (recto). Правая страница открытой книги, обычно нечетная страница; иногда первая страница или облож ка. См. также Оборотная сторона.

Машина для обрезки блоков, комплекто вание (trimmer, collecting). Машина, которая подбирает две или несколько книги, одну свер ху другой, а затем подрезает их с помощью трех ножей (см. следующее).

Машина для обрезки блоков, трехножевая (trimmer, three knife). Резальная машина с тремя ножами, двумя параллельными и одним под прямым углом, используемая для подрезки трех непереплетенных сторон книги или букле та за один проход. Она работает автоматически, обычно после проволокошвейной машины, уст ройства клеевого бесшвейного скрепления или книговставочной системы шитья нитками.

Место соединения (joint). Гибкая часть кни ги в жестком переплете, где обложка/переплет ная крышка соединяется с корешком. Она функ ционирует как шарнир, позволяя открывать и закрывать обложку/крышку без повреждения корешка. Синонимы: Шарнир, Сустав (hinge).

Метки обрезки (trim marks). Знаки на ори гинале и напечатанном листе, указывающие места подрезки листа.

Метки фальца (fold marks). Ориентиры на оригинальной копии и отпечатанном листе, ко торые указывают, где напечатанный лист будет

сфальцован.

Механическое скрепление (binding, me chanical). Скрепление отдельных листов вмес те с помощью пластмассовой гребенки, прово локи, пружины или металлических колец. Два примера – переплет тремя кольцами и скреп ление спиралью.

Навес (hangout). Часть книжного блока, которая выступает вниз из зажима на устройст ве клеевого бесшвейного скрепления.

Накопитель (stacker). Устройство, присое диненное к выводному конвейеру рулонной пе чатной машины, которое собирает, обжимает и упаковывает в пачки отпечатанные тетради (приемно комплектующее устройство).

Накопитель, компенсатор/счетчик (stack er, compensating/counter). Устройство, кото рое чередует укладку в стапеле отпечатанных изделий, поворачивая их на 180°, чтобы ком пенсировать неодинаковую толщину между пе редним и корешковым краями.

Направление волокон (grain direction). 1. В бумажном производстве – выравнивание во локон в направлении движения рулона полотна. 2. В печати – о бумаге говорят, что она являет ся «длинной по волокну», если направление во локон идет параллельно длинной стороне листа. О бумаге говорят: «с коротким волокном», если волокна параллельны короткой стороне листа.

Нахлестывание (wraparound). 1. Лист бу маги, сложенный вдвое, или вставка, разме щенная вокруг тетради перед сшиванием и пе реплетом. 2. Увеличенное корешковое поле на внешних страницах больших (32 , 48 и 64 страничных) тетрадей, чтобы компенсировать сдвиг вперед.

Нож (knife). 1. В ножевой фальцевальной машине – три или четыре лезвия на различных уровнях и под прямым углом друг к другу, про талкивающие бумагу между фальцваликами. Лист бумаги перемещается от одного ножевого фальцующего механизма к другому, пока не бу дет выполнено желаемое количество сгибов. 2. Острое стальное лезвие, которое отрезает избыток от листов и/или подрезает их по опре деленному формату. Автоматические трехноже вые и одноножевые бумагорезальные машины

имеют возможность программирования ножей для обеспечения высокой точности реза.

Обжим (nipping). В брошюровочных про цессах – прессование и обжим книг или тетра дей после шитья нитками или проволокой для удаления лишнего воздуха и уменьшения выпук лости, вызванной сшиванием. Твердые бумаги спрессовываются, а мягкие страницы обжима ются. См. также Обжим книжного блока.

Обжим книги после вставки книжного блока в переплетную крышку (building in).

Помещение вставленной в жесткий переплет книги в формующее и обжимное устройство, которое прочно удерживает ее под высокой температурой (нагрев используется крайне редко – прим. ред.) и давлением во все время процесса высыхания клея (эта операция обес печивает получение готового изделия заданной плотности – прим. ред.).

Обжим книжного блока (smash). Приме нение высокого давления для сжимания обжи ма книги так, чтобы ее толщина уменьшилась.

См. также Зона контакта; Обжим.

Обжимные пресс колодки (nippers). В пе реплетном процессе – плоские «утюги» колод ки на книговставочных машинах или линиях. Будучи нагретыми, пресс колодки обжимают место соединения, скрепляя переплетную крышку с книжным блоком.

Обложка из тиражной бумаги (self cover).

Обложка, изготовленная из той же бумаги, ко торая использовалась для внутренних страниц книги.

Оборот (overleaf). Другая сторона страницы.

Обработка корешка книжного блока (for warding). Формирование, кругление, придание формы, равнение корешка и приклейка капта ла, среди других действий выполняются до вставки книжного блока в жесткую переплет ную крышку.

Обрез (trim out). Область между двумя кни гами, которая удаляется, когда продукция, сбро шюрованная «двойником», разрезается четвер тым и пятым ножом машины для обрезки блоков.

Обрезка в край (bleed). Печатная область печати, которая заходит на край листа или стра ницы после подрезки.

Обрезное поле (trim). Дополнительная об ласть печатной формы или страницы, в которой печатаются инструкции, приводочные метки и элементы проверки качества. Обрезное поле удаляется перед брошюрованием.

Обрезной размер (trim size). Конечные размеры страницы.

Окрашивание края (обреза) (edge stain ing). Окраска одного или более обрезных кра ев книги.

Определение усилия вырывания страницы (page pull test). Испытание для измерения си лы, требуемой для вытаскивания вырывания страницы из корешка книги, скрепленной клее вым бесшвейным методом.

Основание штампа (die board). Фанерная основа, в которую вставляется стальная линей ка (нож) определенного профиля.

Основная часть книги (body). Напечатан ный текст книги без форзацев и/или обложки.

Отделочные процессы (finishing). Все по слепечатные операции, включая фальцевание, подрезку, подборку и комплектовку изделий, и специализированные задачи, как то: высечка, тиснение и припрессовка фольги.

Отделочные процессы «в линию» (in line finishing). Технологические операции, как то: нумерация, адресация, сортировка, фальцовка, высечка и обработка, которые выполняются как часть непрерывного действия процесса сразу после печатной секции на печатной ма шине или же на отдельной единице оборудова ния как часть переплетно брошюровочного процесса.

Отходы переплетного процесса (binder’s waste). Норма брака, которая дает возмож ность переплетчику принять во внимание все требования спецификации заказа.

Параллельная фальцовка (letter fold).

Фальцовка листа несколько раз в одном и том же направлении с образованием двух или более фальцев, обернутых вокруг внутреннего листа. Применяется для деловых писем.

Пачка тетрадей (привертка) (log). Боль шая стопка тетрадей, сильно обжатых на при емно прессующем устройстве или паковально обжимном прессе.

Переплести заново (rebind). Повторная сборка книги в ее исходной форме с ее исходной переплетной крышкой.

Переплет издания (edition binding). См. переплет с применением жесткой пере плетной крышки.

Переплет составной переплетной крыш кой (quarter binding). Метод жесткого пере плета, в котором используются два разных ма териала для изготовления лицевой и оборотной сторонок крышки, а также корешка книги; на пример, для корешка – ткань или кожа, а для сторонок – бумага.

Переплет (процесс) (bind). Соединение страниц книги вместе с применением нити, проволоки, клея, холста (грубая ткань) или дру гими методами, или заключение их в обложку.

Переплет с применением жесткой пере плетной крышки (case binding). Процесс, ко торым изготавливают книги в жестком пере плете. Запечатанный материал обложки при клеивается к твердому материалу сторонок, а затем полученная крышка прикрепляется к книге форзацами.

Переплетная ткань (book cloth). Обрабо танная крахмалом, с синтетическим покрытием или пропиткой хлопковая ткань, применяемая для изготовления обложек книг.

Переплетный картон (binder’s board). Од на из жестких сторонок (высококачественный жесткий целлюлозный картон), часто исполь зуемых при создании книжных обложек. Она помещается под тканевым или бумажным пере плетным материалом.

Переплетный отступ (bind margin). Про бел или внутренний отступ книги от корешко вого края до печатной области.

Переработка (converting). Любая опера ция или отделка, выполняемая после печати, чтобы превратить напечатанное изделие в го товый продукт. Изготовление пакетов, нанесе ние покрытий, вощение, ламинация, фальцов ка, продольная разрезка, склеивание, изготов ление коробок и высечка – вот некоторые примеры. Устройства переработки могут быть установлены на выходе из печатной машины или же переработка может быть выполнена автономно.

Поперечная фальцовка (cross grain).

Фальцовка под прямым углом к корешковому краю книги или под прямым углом к направле нию волокон в бумажном материале. Фальцов ка материала поперек волокон.

Перфорирование (perforating). Пробива ние ряда маленьких отверстий или разрезов внутри или насквозь (сквозных или нет) на лис те бумаги для облегчения отделения его части; чтобы наметить место фальца; чтобы позволить воздуху удаляться из тетрадей или для предот вращения морщинистости при фальцевании тя желых бумаг.

Печатные бумаги (book papers). Термин, применяемый для описания группы бумаг более высокого сорта, чем газетная бумага, которые используются, прежде всего, для печати книг и публикаций и широкого применения в области коммерческой печати. Печатные бумаги как класс включают бумаги с покрытием и без по крытия, в широком разнообразии базисных ве сов, цветов и обработки.

Пластмассовая гребенка (comb, plastic binding). Изогнутая или имеющая форму гребенки пластмассовая планка, вставляемая через отверстия, перфорированные вдоль ко решкового края листа. Используется для меха нического скрепления изделий. См. также Механическое скрепление.

Подборка (assembling). Собирание от дельных листов или тетрадей в правильной по следовательности и с выверкой в полный ком плект. Подборка выполняется до скрепления. Синоним: Комплектовка (collating; gather ing; inserting).

Подборка (gathering). Набор комплекта тетрадей, подобранных в определенной после довательности.

Подборка по нумерации страниц (collate).

Процесс сортировки и подборки страниц пуб ликации в правильном порядке.

Подборочные метки (collating marks). От личительный символ нумерации, напечатанный на краю сгиба корешка тетрадей, для обозначе ния контроля правильной последовательности комплектовки.

Ползучесть (creep). Небольшое, но сово купное выдвижение каждого вставленного раз

ворота или тетради за границы тетради, в кото рую они включены. Это становится результатом заметно меньшего обрезного формата внутрен них страниц. Синонимы: Выпучивание пере плета; Выпадение; Выталкивание (binder’s creep; thrust; pushout). См. также Выдвиже ние страниц; Нахлестывание.

Поперечная перфорация (cross perfora tion). Ряд отверстий или разрезов для выхода воздуха, прокалываемых под прямым углом к направлению движения рулона полотна, чтобы препятствовать разрыву тетради в процессе фальцовки.

Поперечное направление (cross direc tion). Положение поперек волокон или под прямым углом к машинному направлению. Ма териал в поперечном направлении не столь прочен и более восприимчив к относительной влажности.

Послепечатные процессы (postpress).

Термин, которым описывают все действия, име ющие место после печати; особенно переплет но брошюровочные и отделочные процессы.

Почтовый переплет (post binder). Метод скрепления скоросшивателем, в котором для скрепления страниц вместо колец используют ся прямые стержни. Переплет может увеличи ваться в объеме по мере увеличения своего со держимого. Лицевая и оборотная стороны об ложки являются отдельными частями.

Проклеивание (gluing off). Нанесение клея на корешок книги, которая должна быть вставлена в жесткую переплетную крышку. Промазка клеем выполняется после шитья и обжима, но до подрезки книги.

Прочность на вырыв (page flex). Растяже ние и нагрузка, которым страницы скрепленной книги могут противостоять перед отделением от места скрепления.

Размещение полос согласно макету (impo sition layout). Руководство, которое обознача ет последовательность фальцовки, количество используемых страниц и тетрадей, боковые стороны и сторону захвата и линии подрезки и биговки для специфической работы.

Разъемное скрепление скоросшивателем (loose leaf binding). Процесс, в котором от

дельные листы могут быть вставлены и удалены по желанию из большого документа, часто сброшюрованного в переплете с тремя кольца ми. Синоним: Механическое скрепление (me chanical binding).

Раскладка (lay). Монтаж и расположение печатных форм на оттиске.

Резальная машина гильотинного типа (guillotine cutter). Устройство с длинным, на клонным лезвием, которое опускается к столу или плите и проходит через стопу бумаги.

Склеивание края (edge gluing). Нанесение узкой полосы клея на корешковое поле книги в процессе скрепления.

Скрепление (binding). Соединение скомп лектованных страниц напечатанного изделия вместе. Скрепление имеет много форм, вклю чая шитье проволокой внакидку или втачку (или просто шитье проволокой), клеевое скрепление, механическое скрепление, разъем ное скрепление скоросшивателем и шитье нит ками.

Скрепление блока клицевой шнуровкой (cleat laced binding). Метод восстановления книг в жестком переплете путем удаления вна чале обложки, а затем отрезания корешка. В корешке прорезаются углубления, образующие узор из ромбов, в углубления пропускается тесьма, и книга снова вставляется в жесткую переплетную крышку.

Скрепление блока с прорезанием пазов или с вырубкой шлицев (notch binding). Вы резание в корешке скрепляемой клеевым бес швейным методом книги маленьких выемок и заполнение их клеем. Этот метод устраняет не обходимость отрезать фрезой сфальцованный корешок книги.

Скрепление проволокой внакидку (saddle stitch). Скрепление различной продукции пу тем открывания тетрадей в центре и подборки и сшивания их проволокой по линии сгиба. В процессе транспортировки через проволокош вейную машину сфальцованные листы опира ются на элементы транспортера, называемые седлами. Наиболее часто этим методом скреп ляются буклеты, брошюры и проспекты (объем сшиваемой продукции не может быть больше

128 страниц – прим. редактора). Синонимы:

Скрепление проволокой; Шитье проволокой (saddle wire; wire stitch).

Скрепление спиралью (spiral binding).

Метод механического скрепления, в котором непрерывная проволочная спираль пропускает ся через ряд близко расположенных отверстий около корешкового края отдельных листов.

Слепая колонцифра (folio, blind). Колон цифра, учтенная при нумерации страниц, но не напечатанная.

Сортировка по почтовому индексу (zip sorting). Процесс разделения почты в соответ ствии с ее предназначением и группирования ее в связки. Часто выполняется во время послепе чатного процесса.

Спиральный канал транспортер (spiral raceway). Секция комплектующей машины, в которой книжный блок устанавливается на сво ем корешке для последующей подачи в устрой ство клеевого бесшвейного скрепления.

Спуск полос (imposition). Сборка элемен тов страницы перед печатью и размещение их на форме так, чтобы они были правильно сфальцованы.

Спуск полос для печатания двух сторон ли ста с одной формы (work and tumble). Схема спуска полос, в которой лицевое и оборотное изображения печатаются с одной формы. По сле первого прогона через печатную машину стопа бумаги разворачивается так, чтобы зад ний край стал краем захвата для второго прого на. Спуск полос для печатания двух сторон лис та с одной формы отличается от спуска полос для печатания со своим оборотом этим измене нием края захвата, часто приводя к неприводке, если только материал не был точно выровнен. Англоязычные синонимы: Work and flop; Work and roll.

Спуск полос для печатания с чужим оборо том (work and twist). Форма спуска полос, в которой используется единственный монтаж на пленке, чтобы получить два различных изобра жения на форме. После первого экспонирова ния монтаж поворачивается на 180°, чтобы вы полнить второе экспонирование.

Спуск полос для печатания со своим обо ротом (work and turn). Распространенная

схема спуска полос, или размещения полос, в которой все изображения с обеих сторон оттис ка помещены таким способом, что, когда лист перевернут и используется тот же самый край захвата, одна половина листа автоматически становится оборотной стороной ранее напеча танной лицевой половины изображения. Когда лист обрезается параллельно боковому краю, получаются два идентичных листа. Спуск полос для печатания со своим оборотом предпочтите лен по сравнению со спуском полос для печата ния двух сторон листа с одной формы из за точ ности, потому что для проведения листа дважды через печатную машину используется тот же самый край захвата и та же самая сторона пе чатного листа.

Спуск формы «голова к голове» (head to head imposition). Размещение страниц на форме в процессе монтажа так, чтобы верхнее поле одной страницы располагалось впритык с верхним полем противолежащей страницы.

Спуск формы «голова к хвосту» (head to tail imposition). Подготовка страниц на форме в процессе монтажа так, чтобы верхнее поле одной страницы располагалось впритык с нижним полем противолежащей страницы.

Сталкивание (jog). Выравнивание плоских, сложенных листов или тетрадей по общему краю, или вручную, или на вибрирующем столе или стапеле. Некоторые отделочные системы в линию укомплектованы сталкивателем укладчи ком, который складывает и выравнивает сфаль цованные тетради по мере их поступления.

Станция подборочно вкладочного полу автомата (sword). Часть подающего устройст ва проволокошвейного аппарата, в которой раскрытые тетради перемещаются вниз для по следующего передвижения пальцем цепного транспортера. Англоязычный синоним:

Bayonet.

Стежок (stitch). Скрепление напечатанно го материала путем прокалывания страниц и удержания их вместе проволокой или нитью.

Стойкость к фальцеванию (folding en durance). Количество двойных сгибов, кото рым бумага будет противостоять под напряже нием и при указанных условиях прежде, чем сломается по линии сгиба.

Стол (bed). В резальных машинах гильо тинного типа – плоская металлическая поверх ность, на которой выполняется резание.

Страница (page). Одна сторона листа бу маги.

Струйная печать (inkjet printing). Бескон тактный процесс печати, в котором поток мик роскопических капелек чернил с электростати ческим зарядом с высокой скоростью направ ляется на запечатываемый материал из находящейся под высоким давлением системы. Струйная печать используется для персонифи кации демографических рассылок по почте.

Суперобложка (jacket). Обложка вокруг готовой книги в жестком переплете.

Сфальцованная вклейка (foldout). Лист большого размера, – часто карта, иллюстра ция или таблица – свернутый так, чтобы соот ветствовать обрезному формату книги, и вкле енный в нее. См. также Калитка.

Счетчик накопитель (counter stacker).

Устройство переплетной мастерской (приемно комплектующее устройство), которое собирает и складывает книги, газеты или отпечатанные тетради в заранее определенных количествах для хранения или отгрузки.

Сшивание через край (oversewing). Метод восстановления книг в жестком переплете, при котором книга изымается из переплетной крышки, а корешок отрезается. Свободные страницы сшиваются втачку в маленькие груп пы, которые затем скрепляются вместе, чтобы сформировать новый переплет. В заключение книжный блок проклеивается и возвращается в свою переплетную крышку. Книга, сшитая че рез край, плоско не открывается.

Текстурирование поверхности (pebbling).

Тиснение бумаги после печати для придания ей легкого эффекта рифления.

Тепловой туннель (heat tunnel). На обору довании для упаковки в термоусадочную плен ку – тепловое устройство, в котором «усажи вается» синтетическая пленка вокруг упаковы ваемого изделия.

Термосварка (heat sealing). Технологичес кая операция обработки, при которой две или более поверхности свариваются вместе под

воздействием определенной высокой темпера туры, периода времени и выдержки под давле нием.

Тетрадь (signature). Один или более отпеча танный лист, сфальцованный для формирования элемента книги или брошюры.

Тиснение (stamping, embossing). Приме нение штампа и – часто – цветной пленки с пигментным слоем или золотой фольги, чтобы создать рельефное изображение на обложке книги, листе бумаги или другом материале. Штамп может использоваться один (в «сле пом» (бескрасочном) тиснении), если не нужны цветное или другое декорирование. Специаль ные прессы, оснащенные нагревающимися уст ройствами подогрева штампа, могут использо ваться для тиснения изображений на обложке книг.

Тиснение узора (tooling). Получение изоб ражения на обложках книг «слепым» (бескра сочным) тиснением, золотой фольгой или цвет ной отделкой, выполняемыми горячим штампом.

Титульные элементы книги (front matter).

Страницы, предшествующие основной части книги, включая название и копирайт, предисло вие, введение, оглавление, список иллюстра ций и посвящение.

Торшонирующая головка (roughening head). Режущий инструмент в устройстве клее вого бесшвейного скрепления, который разрых ляет волокна корешка перед нанесением клея.

Усаживание оболочки (shrink wrap). Ис пользование высокой температуры, чтобы оса дить тонкий синтетический материал (термо усадочную пленку) вокруг напечатанных и пе реплетенных изделий для подготовки их к отгрузке.

Фальц (fold). Четкий сгиб. Согнутый и сло женный в соответствии с требованиями лист бумаги для формирования печатной продукции.

Фальцевальная машина (folder). Машина, которая сгибает и складывает бумажные оттис ки согласно определенной спецификации во время переплетно брошюровочного и отделоч ного процессов. Сам процесс называется фаль цеванием или фальцовкой.