Passé composé. Прошедшее сложное время

Passé composé выражает действие законченное, имевшее место в прошлом. Употребляется в живой речи, в переписке, а также широко в прессе, научной литературе и иногда в повествовании от лица автора.

Passé composé переводится на русский язык глаголом как совершенного, так и несовершенного вида:

J'ai répété ma question.	Я повторил свой вопрос.
Il n'a pas vu ce film.	Он не видел этого фильма.

Passé composé образуется при помощи вспомогательного глагола avoir или être в настоящем времени и participe passé (причастия прошедшего времени) спрягаемого глагола.

Participe passé глаголов I группы оканчивается на é:

parler — parlé, marcher — marché.

Participe passe глаголов II группы оканчивается на -i:

finir — fini, choisir — chosi.

Participe passé глаголов III группы имеет различные окончания, которые часто неотделимы от самой глагольной основы:

faire — fait dire — dit prendre — pris mettre — mis écrire — écrit sortir — sorti partir — parti suivre — suivi pouvoir — pu

savoir — su lire — lu connaître — connu devoir — dû voir — vu répondre — répondu venire — venu tenir — tenu vivre — vécu

mourir — mort aller — allé traduire — traduit construire — construit naitre — né avoir — eu être — été vouloir — voulu

Все переходные глаголы, большинство непереходных, а также вспомогательные глаголы спрягаются в сложных временах с глаголом avoir:

j'ai donné

nous avons eu

il a été

Следующие непереходные глаголы спрягаются с глаголом être:

entrer descendre venire tomber rentrer

monter aller mourir partir devenir

sortir naitre arriver rester revenir

Je suis venu a l'heure. Il est allé a Paris.

C être спрягаются местоимённые глаголы:

Je me suis lavé

Participe passé глаголов, спрягающихся с être, согласуется в роде и числе с подлежащим:

Маrie est allée à l’école. Nous sommes entrés dans la salle.

Упражнения

1. Проспрягайте глаголы в passé composé:

parler, réfléchir, avoir, s’aimer, descendre,

préparer; finir, être, se laver, mourir

10. Faites les devoirs du test et corrigez-vous vous-même.

A.Popov, inventeur de la radio

Alexandre Popov est nй le 16 mars 1859 en Oural. A l'вge de 18 ans il est entrй

а la facultй des sciences physiques et mathйmatiques de l'Universitй de Petersbourg.

A l'Universitй Popov passait tout son temps libre а faire toutes sortes d'expйriences

sur l'йlectricitй.

En 1883 Popov a terminй ses йtudes а l'Universitй et a commencй а travailler

comme professeur de physique а l'Ecole des officiers а Kronstadt. Lа il poursuivait

ses recherches. Les laboratoires parfaitement йquipйs de cette Ecole favorisaient ces

recherches.

Popov a йtй le premier а signaler (en 1889) la possibilitй d'utiliser les ondes

11

йlectromagnйtiques pour la transmission sans fil.

Le 7 mai 1895 est un jour mйmorable dans l'histoire de la tйlйgraphie sans fil

(TSF) et de toute la culture moderne en gйnйral. Ce jour-lа, а une rйunion de la

section physique de la sociйtй physico-chimique russe, Popov prйsentait son nouveau

dispositif, qui йtait le premier poste rйcepteur du monde. Dans son rapport il a prouvй

que les ondes de Hertz pouvaient кtre utilisйes pour la liaison.

La premiиre liaison par la TSF a йtй йtablie en 1900 entre l'оle de Hogland et la

ville de Kotka (Finlande) а une distance de plus de 40 kilomиtres.

Popov йtait un ardent patriote. Plusieurs industriels йtrangers l'invitaient de

venir travailler en France. Mais Popov a refusй net. Il a dйclarй: "Je suis Russe et mon

savoir, mes travaux appartiennent а ma Patrie.

A.Popov est mort en 1905 а l'вge de 46 ans.

La France a йtй le premier pays а reconnaоtre la prioritй de Popov dans

l'invention de la radio. En France les appareils de Popov ont йtй fabriquйs plus tфt que

dans les autres pays. C'est l'ingйnieur franзais Ducretet, propriйtaire d'un atelier

d'instruments de physique qui s'est occupй de la fabrication des appareils de Popov.

L'ingйnieur franзais et le savant russe ont йtй en correspondance pendant des annйes.

Aujourd'hui la radio embrasse plusieurs domaines de notre vie. Elle a jouй un

trиs grand rфle dans ces prodigieuses rйalisations de la science et de la technique

qu'on connaоt aujourd'hui. Ce а quoi on n'osait pas rкver autrefois est devenu rйaliste.

Les savants russes et soviйtiques ont largement contribuй а ce progrиs. Leurs noms

sont connus aussi bien dans notre pays qu'а l'йtranger.

Dans l'avenir des rйalisations seront encore plus йtonnantes. Mais l'humanitй

n'oubliera pas le nom de l’homme qui a inventй la radio - le nom du savant russe

A.Popov, professeur de physique а l'Ecole des officiers de Kronstadt.

Exercice 1. Trouvez dans le texte les phrases …

a) qui montrent le dйbut des recherches scientifiques de Popov;

b) qui prouvent le rфle immense de la radio dans le progrиs de la civilisation.

Exercice 2. Exposez en franзais les sujets suivants:

a) les rйsultats pratiques des expйriences de Popov;

b) les relations de Popov avec les industriels et les ingйnieurs йtrangers.

Exercice 3. Choisissez les mots а complйter les phrases.

1. A la rйunion des physiciens Popov a fait … sur sa dйcouverte.

a) un rapport

b) un dispositif

c) une invention

2. De nos jours, … entre les villes et les pays est йtablie а l’aide de l’Internet.

a) le domaine

b) la possibilitй

c) la liaison

3. Popov a utilisй … de Hertz pour la liaison entre deux villes.

a) les appareils

b) les ondes

c) les moyens

4. A l’Universitй Popov avait … de faire les expйriences sйrieuses.

a) la difficultй

b) la possibilitй

c) la source

5. Sur la table nous avons vu … nouveau crйe dans notre laboratoire.

a) un dispositif

b) un rayon

c) un rapport

6. Aujourd’hui la liaison entre la Terre et les autres galaxies n’est pas encore …

a. important.

b. puissant..

c. possible.

7. Les йtudiants avaient … de travailler dans … de la physique expйrimentale.

a) le dispositif ; le laboratoire

b) la possibilitй; le domaine

c) le savoir; la recherche

Exercice 4. Composez les groupes synonymiques.

a) Noms b) Verbes

1. appareil a) rйsultats 1. connaоtre a) obtenir

2. invention b) liaison 2. utiliser b) trouver

3. moyen c) connaissance 3. poursuivre c) savoir

4. rйalisations d) dispositif 4. dйcouvrir d) prouver

5. savoir e) possibilitй 5. recevoir e) continuer

f) dйcouverte f) crйer

g) sociйtй g) employer