Verbes pronominaux Возвратные (местоименные) глаголы

Местоименными называются глаголы, сопровождаемые в инфинитиве возвратным местоимением se: se reposer, se lever, se battre, etc.

Mестоименные глаголы спрягаются в личных формах с двумя приглагольными местоимениями того же лица, первое из которых является подлежащим, а второе – дополнением. Местоимение se сохраняется только в 3-м лице единственного и множественного числа, а в 1-м и 2-м лице употребляются формы личных местоимений-дополнений me, te, nous, vous:

Se reposer
Je me repose	Nous nous reposons
Tu te reposes	Vous vous reposez
Il se repose Elle se repose On se repose	Ils se reposent Elles se reposent

По значению различают:

1. Возвратные меcтоименные глаголы (sens réfléchi). Субъект,совер-шающий действие, является одновременно и объектом этого действия: se laver, se raser, s’habiller, etc.

Elle se lave. = Elle lave elle-même. – se - прямое дополнение (=себя)

Elle se lave les mains. = Elle lave les mains à elle-même. – se - косвенное дополнение (=себе)

2. Взаимо-возвратные местоименные глаголы (sens réciproque), выражающие обмен действиями между двумя или несколькими субъектами: se battre, s’aimer, se voir, se réunir, etc.

Ils se voient très souvent. = Ils voient l’un l’autre très souvent. – se - прямое дополнение (= друг друга)

Elles s’écrivent souvent. = Elles écrivent l’une à l’autre. – se - косвенное дополнение (= друг другу)

3. Средне-возвратные местоименные глаголы (sens médio-réfléchi), в которых приглагольное возвратное местоимение неотделимо от глагола и объединяется с ним в общем значении:

Je me lève à 6 heures. Я встаю в 6 часов.

Elle se repose bien. Она хорошо отдыхает.

Многие глаголы этой группы изменяют свое лексическое значение в местоименной форме. Сравните:

plaindre	жалеть	se plaindre	жаловаться
taire	умолчать, скрыть	se taire	молчать
douter	сомневаться	se douter	догадываться
rire	смеяться	se rire	насмехаться
rendre	возвращать	se rendre	отправляться

4. Местоименные глаголы в пассивном значении (sens passif).

Ces revues se vendent partout. Эти журналы продаются повсюду.

В отрицательном предложении отрицательная частица ne ставится перед метоимением-дополнением:

Il ne se rase plus. Он больше не бреется.

Vous ne vous reveillez pas. Вы не просыпаетесь.

Примечания:

1. Местоименные глаголы в инфинитиве согласуются с подлежащим:

Je veux me laver. Я хочу умыться.

Nous ne pouvons pas nous laver. Mы не можем умыться.

2. В повелительном наклонении местоименные глаголы сохраняют местоимение-дополнение, которое в утвердительной форме принимает свою ударную форму и ставится после глагола:

Tais-toi! Успокойся!

Reposez-vous! Отдыхайте!

В отрицательной форме повелительного наклонения сохраняется безударная форма местоимений перед глаголом:

Ne te dépêche pas! Не торопись

Ne vous inquiétez pas! Не беспокойтесь!

9. Faites des exercices par écrit :

I. Répondez aux questions :

1. Comment vous appelez-vous ? 2. Comment s'appelle votre ami ? 3. A quelle heure vous levez-vous ? 4. Vous réveillez-vous toujours à temps ? 5. Où vous lavez-vous ? 6. Vous lavez-vous à l'eau chaude ou à l'eau froide? 7. Avec quoi vous essuyez-vous ? 8. Votre camarade, se lève-t-il en même temps que vous ? 9. S'habille-t-il vite ? 10. Vous habillez-vous chaudement en hiver ? 11. Avec quoi vous pei­gnez-vous ? 12. Vous dépêchez-vous pour arriver à l'Univer­sité à temps ? 13. Les étudiants où se rencontrent-ils avant les cours ? 14. A quelle heure vous rendez-vous à la mai­son ? 15. Quand vous couchez-vous ? 16. Vous promenez-vous parfois dans la journée ?

II. Traduisez :

а) 1. Как вы себя чувствуете (se sentir)? — Спасибо, я чувствую себя чудесно. 2. Почему ты встаешь (se lever) так рано? — Потому что я должен приняться (se mettre) за работу ровно в восемь часов утра. 3. Вдруг электричест­во гаснет (s'éteindre), и мы остаемся в полном мраке. 4. Почему вы останавливаетесь (s'arrêter)? 5. Мы не понимаем,^ где находимся (se trouver). 6. Хотите пойти погулять (se promener) с нами? — Спасибо, я хочу погулять, но дети отдыхают (se reposer), и я не могу их оставить. 7. Эти мальчики часто ссорятся (se quereller).

б) 1. Не беспокойтесь (s'inquiéter)! Все идет хорошо. 2. Замолчите (se taire)! 3. Не вставай (se lever) так рано! 4. Уходите (s'en aller) и вспоминайте (se rappeler) иногда мои слова! 5. Отдохнем (se reposer)! 6. Садитесь (s'asseoir) и не молчите, расскажите мне все! 7. Одевайся (s'habiller) тепло! Мы должны отправиться (se rendre) в северные райо­ны. 8. Не деритесь (se battre), успокойтесь (se calmer)! 9. Не спеши (se dépêcher), y тебя еще есть время. 10. Оста­новимся здесь (s'arrêter) и расположимся (s'installer) на берегу этой прекрасной реки. 11. Обопритесь (s'appuyer) на мою руку.

10. Faites les devoirs du test et corrigez-vous vous-même.

1. Qu’est-ce que c’est que la famille? C’est la base du _____de ses membres, de leur santé et de leur bonne humeur.

a) bien-être b) dien-aimé c) bien-faire

2. Parfois nous _______avec nos parents, mais je ne peux pas représenter ma vie sans ma famille.

a) nous entendons b) nous querellons c) bous occupons

3. Moi, je suis loncle de ma _______.

a) fille b) grand-mère c) nièce

4. Parfois _____de la famille peuvent être loin l’un de l’autre,

a) les members b) les associés c) les compagnons

5. L'amour _____, comme consécration totale de la mère à l'enfant, devient une valeur de civilisation du XIXe siècle.

a) paternal b) natal c) maternel

6. On soutient la théorie des «deux sphères». А l'homme - la sphère publique, le travail professionnel; à la femme le travail ________, la gestion du ménage.

a) domestique b) social c) à domicile

7. Ma mere nous consacre tout son _____libre.

a) heure b) temps c) vie

8. Je _____ toujours tard dans la nuit

a) me couche b) se coche c) te couches

9. Vous _____ toujours qu’il faut bien travailler pour devenir un bon savant.

a) vous disiez b) se disent c) vous dites

10. Tu _____ en retard, ce n ‘est pas poli,

a) viens b) vien c) vient

11. J’_____ à mon ami un joli livre français.

a) offre b) offres c) offert

12. Ils ne _______ pas répondre à votre question.

a) pouvent b) peut c) peuvent

13. Où _______-vous votre petit déjeuner?

a) prenez b) prendez c) prenniez

14. Les deux filles de Marie Curie ______ des cours des professeurs de la Sorbonne.

a) recoivent b) reçoivent c) recevent

15. Où ______-vous vos etudes supérieures?

a) faisez b) faitez c) faites

54