karmannyj_slovary
.pdf
лоб–наб Í
Лобовое стекло Лонжерон Лонжерон пилона
Лопасти несущего винта Лопасть Лопатка компрессора Лыжи Люк
Люк багажного отсека
Ì
Малоскоростной
Маневренность
Маневренный Международный стандарт атмосферы
Метеопоисковый радар, метеорадиолокатор
Метчик Механизм демпфера рыскания
Механизм триммера РВ Механизм триммера элерона
Механизм управления стабилизатором
Микрометр (для внешних размеров) Микрометр (для внутренних размеров) Мотогондола Моторама
Мультифункциональные индикаторы
Í
На одном двигателе На уровне моря Набор щупов
Canopy windshields
Spar
Pylon spar
Main rotor blades
Blade
Compressor rotor blade
Skid
Latch
Baggage compartment door
Low speed
Maneuverability
Agile
International standard atmosphere (ISA) Weather radar
Tap
Yaw damper
Elevator trim tab actuator
Aileron trim tab actuator
Horizontal stabilizer control jack /actuator/
External micrometer
Internal micrometer
Engine nacelle
Engine mount
Multifunction displays
On single engine
At mean sea level (SL)
Feeler gauge
ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ» |
11 |
Í нав–ниж
Навигационно плановый прибор |
Horizontal situation indicator |
Надежность |
Reliability |
Надувные баллонеты |
Inflatable rubber bags |
Наземная установка воздушного запуска |
Ground pneumatic start unit |
Назначать |
Assign |
Налет (время налета) |
Flying time |
Наличие/доступность |
Availability |
Напольный |
Pedestal mounted |
Направляющая |
Fairlead |
Направляющий аппарат |
Stator blades |
(спрямляющие, направляющие |
|
лопатки компрессора) |
|
Наружная (кольцевая) створка |
Primary thrust reverser door (sock) |
основного РУ |
|
Наружная подвеска |
External load sling system |
Наружная спасательная лебедка |
External rescue hoist |
Наружная створка (решетки) |
Fan cascade (cover) door |
реверса тяги вентилятора |
|
Наружные температуры |
Ambient temperatures |
Насадок |
Sprayer |
Не подлежащий переуступке |
Non assignable |
Невращающееся (внутреннее) |
Non rotating ring /swashplate/ |
кольцо (тарелка) |
|
Недопустимый |
Inadmissible |
Независимое питание |
Autonomous supply |
Необязательного характера, |
Non binding |
не имеющий обязательной силы |
|
Непревышаемая скорость |
Velocity never exceed (VNE) (speed) |
Нервюра |
Rib |
Несущий винт (НВ) |
Main rotor |
Неустановившийся режим |
Transient condition |
Нештатный режим работы |
Contingency rating |
Нижние створки |
Center engine bottom cowl panels |
(отсека среднего двигателя) |
|
12 |
РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ |
|
ниж–огр Í |
Нижний несущий винт |
Lower rotor |
Носовая (передняя) стойка шасси |
Nose landing gear |
Носок киля |
Vertical stabilizer leading edge (section) |
Носок ОЧК |
Outer wing leading edge (section) |
Носок стабилизатора |
Horizontal stabilizer leading edge |
|
(section) |
Носок центроплана крыла |
Wing center section leading edge |
|
(section) |
Нужное/необходимое/требуемое/ |
Requisite |
обязательное |
|
НУР неуправляемая ракета |
Rocket |
Нутромер |
Inside callper |
Î |
|
Обжатие шины колеса |
Parking tire deflection |
Обивка/обивочный материал |
Upholstery |
Обнаружение целей |
Target acquisition system |
Оборотов в минуту (частота вращения) |
Rounds per minute (RPM) |
Оборудование для работы |
Equipment for airborne beam operating |
с бортовой стрелой |
|
Обтекатели блоков БРЭО |
Fairings of avionic units |
Обтекатель |
Cowling |
Обтекатель антенны радиолокатора |
Radome |
Обтекатель воздухозаборника |
Center engine air intake duct fairing |
среднего двигателя |
|
Обтекатель стабилизатора |
Stabilizer fairing /bullet/ |
Обшивка |
Skin |
Общая высота самолета |
Airplane overall height |
Общая длина самолета |
Airplane overall length |
Объем производства при нормальных |
Capacity under normal operations |
условиях работы |
|
Ограничитель взмаха |
Flapping stop |
Ограничитель колебания лопасти |
Drag stop |
относительно вертикального шарнира |
|
ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ» |
13 |
Î огр–отн
Ограничитель свеса |
Droop stop |
Один неработающий двигатель |
One engine inoperative (OEI) |
Однолонжеронный |
Single spar |
Одноплечая качалка (рычаг) |
Lever |
Ожидать/прогнозировать/ |
Anticipate |
рассчитывать |
|
Окно |
Window |
Округлять до ближайшего целого |
Round off to the nearest whole number |
числа |
|
Опора ротора ВД |
HP rotor thrust bearing |
Опора ротора НД |
LP rotor thrust bearing |
Опора турбины ВД |
HP turbine bearing |
Определять |
Assign |
Органопластиковая обшивка |
Organic plastic skin |
Осадка |
Drift |
Осевой шарнир |
Feathering hinge |
Основание/цоколь/ |
Pedestal |
колонка управления |
|
Основная (главная) стойка шасси |
Main landing gear |
Основная реверсивная тяга |
Primary reverse thrust |
Основное оснащение |
Basic empty weight of |
Основные опоры шасси |
Main LG (landing gear) struts |
От базовой температуры |
Starting from the base of t |
Отвертки (обычная и крестообразная) |
Screwdrivers |
|
(common or blade and cruciform) |
Откидное сидение |
Folding seat |
Откидывающаяся/отклоняющаяся |
Reclining seat |
спинка кресла |
|
Откладывать/отсрочивать |
Adjourn |
Отклонение |
Deflection |
Открытый |
Accessible |
Отливка/литье |
Casting |
Отложенный на неопределенный срок |
Adjourned sine die |
Относительная влажность |
Relative humidity of |
14 |
РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ |
|
отп–пер Ï |
Отправная точка/начало |
Commencement/begin/ |
|
start commencement date |
Отсек аккумуляторных батарей |
Bay accommodating storage batteries |
Отъемная часть крыла (ОЧК); кессон ОЧК |
Outer wing (panel) |
Оформить |
Execute |
Оценка, смета, калькуляция, прогноз, |
Estimate |
предварительная оценка |
|
Ï
Параметры пространственного положения и движения вертолета относительно земли
Пассажирские сиденья (кресла) Пассажирский или грузовой трап Пассатижи Педали РН
Педаль путевого управления (управления хвостовым винтом)
Пенопластик
Пенорезина Первый, внутренний контур
Перегоночная скорость Передатчик управляемый голосом Передний кок Передний несущий винт Передняя опора Передняя опора КВД Передняя опора КНД
Передняя стойка (нога) шасси Перекрывная (стыковочная) лента Переменный ток
Перечень работ, описание работ, техническое задание
Parameters of attitude and motion of helicopter relative to ground
Passenger seats
Passenger (or loading) ramp
Combination pliers
Rudder (control) pedals
Directional control pedal; anti torque /tail; rudder/rotor control pedal
Foam plastic
Air foam rubber
Main duct
Ferry range
Voice operated transmitter (VOX) Inlet fairing
Front main rotor
Front bearing
HP compressor front bearing LP compressor front bearing Nose landing gear
Splice strip
Alternating current (AC)
Statement of work (SOW)
ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ» |
15 |
Ï пер–пор
Перспективные технологии |
Advanced technology |
Пилон |
Pylon |
Пилотажный комплекс |
Flight instruments system |
Планер |
Airframe |
Плафон |
Dome light |
Плашка |
Die |
Плоскогубцы |
Flat nose pliers |
По левому борту |
On the port side |
По правому борту |
On the starboard side |
Поворот/разворот на месте |
Turn on the spot |
Подвесной бак на пилоне |
Pylon tank |
Подвешивать |
Suspend |
Поддерживается автоматически |
Is maintained automatically |
Поддерживающая система |
Backup system |
Подкос |
Supporting strut |
Подкосный |
Strut based |
Подпятник |
Pad |
Подфюзеляжный киль |
Ventral fin |
Подшипник |
Bearing |
Покрышка |
Tire cord layer |
Полет на малой высоте |
Nap of the earth (NOE) |
Полет хвостом вперед |
Rearward |
Полетный загрузочный механизм |
Flight rudder load feel mechanism |
системы |
|
Полеты на больших высотах |
High altitude operations |
Ползун (муфта) общего шага |
Sleeve |
Полиэкранная индикация |
Glass cockpit configuration |
Полный вес |
All up weight (AUW) |
Положение |
Attitude |
Полунутромер |
Oddleg callper |
Полученное таким образом значение |
Figure obtained in this way |
Поручни |
Handholds |
16 |
РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ |
пос–при Ï
Посадка, приземление Последующее покидание вертолета Поступательная скорость Потолочная панель Правила визуального полета
Правила полетов по приборам
Правый подвесной бакувеличенной емкости
Практический потолок
Превышение (высота, порог) аварийного выхода над крылом
Превышение (высота, порог) аварийного выхода над полом кабины
Превышение аварийного выхода над землей
Предварительная оценка Предкрылок (внешний) Предкрылок (внутренний) Предкрылок (средний) Предотвращение запотевания
Предсказывать/прогнозировать/
предвидеть/предполагать/утверждать/
оценивать/рассчитывать/определять При данных условиях При отказе двигателя
При существующих условиях При условии проверки При условии уведомления
При условии, если товар не будет продан ранее
Прибор командно пилотажный Прибор навигационно плановый Привод хвостовой трансмиссии
Touchdown
Subsequent escape the helicopter Forward speed
Ceiling panel
Visual flight rules (VFR)
Instrument flight rales (IFR)
Right external fuel tank of high capacity
Service ceiling
Step down (height) (outside airplane)
Step up (height) (inside aircraft)
Step down (height) (outside rotorcraft)
Estimate
Outboard slat
Inboard slat
Center slat
Defogging
Predict
Under the given conditions
With engine failure
Under existing conditions
Subject to inspection
Subject to notice
Subject to prior sale
Attitude director indicator Horizontal situation indicator Tail rotor drive shaft
ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ» |
17 |
Ï при–пыл
Пригодность/полезность Принимая во внимание/учитывая
Приспособление для подключения электроприборов
Проверенная конструкция Проводки управления Продолжительность Продольно поперечное управление Прожектор с ИК фильтром Прожектор спасательный
Производительность при нормальных условиях
Промежуточный редуктор Прорезиненный капрон
Протектирование подвесных топливных баков
Протектированы пенорезиной Протектор покрышки
Противопожарная система на основе подвесной системы и системы подачи пенообразователя
Пружинная тяга Пружинные механизмы загрузки
Пружинный загрузочный механизм (элеронов)
Прямоугольной формы в плане Пульт ножного управления Пульт управления лебедкой Пустынная местность Путевое управление Пушечный контейнер
Пылезащитное устройство (ПЗУ) двигателей
Availability
In consideration of
Receptacle
Proven design
Control linkage
Endurance
Lateral and longitudinal control Searchlight with infrared filter Searchlight
Normal capacity
Intermediate gear box
Gummed capron
Protected external service fuel tanks
Self sealed with air foam rubber Tire tread
Fire fighting system based on suspension system and sacksafoam foam supply system
Spring link
Load feed springs
Aileron load feel spring mechanism
Rectangular planform structure Rudder pedal unit
Hoist control panel
Desert region
Directional control
Gun pod
Dust protection system
18 |
РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ |
|
раз–реш Ð |
Ð |
|
Разделительный корпус |
Compressor intermediate casing |
Размах горизонтального оперения |
Horizontal stabilizer span |
Размах крыла |
Wing span |
Ракетный комплекс |
Missile complex |
Раскос шасси (полуось) |
Radius rod |
Расположение двигателей |
Engine installation arrangement |
Распределительный редуктор |
Rotor (system) gear box |
Распылитель опыливателя |
Dust spreader |
Расстояние от носа фюзеляжа до |
Distance from extreme nose to nose |
передней стойки шасси |
landing gear |
Рассчитывать/прогнозировать |
Anticipate |
Расходный топливный бак |
Service fuel tank |
Расчет стоимости, выполненный на |
Rough order of magnitude (ROM) |
ориентировочных данных |
|
Реактивное сопло |
Exhaust nozzle |
Реализовать |
Execute |
Реверсивная тяга вентилятора |
Fan reverse thrust |
Реверсивное устройство двигателя |
Engine thrust reverser |
Регулировка по высоте |
Height adjustable |
Регулируемый направляющий |
HP compressor inlet (variable) |
аппарат (РНА) |
guide vanes (HP IGV) |
Редактирование |
Updating |
Редуктор |
Reduction gear |
Редуктор трансмиссии (вертолета) |
Gear box (of rotor drive system) |
Редукторы и валы трансмиссии |
Helicopter gearboxes and rotor drive |
вертолета |
(transmission) shafts |
Резервная системе |
Backup system |
Резервная УКВ радиостанция |
Standby VHF radio station |
Резиновый уплотнительный профиль |
Rubber sealing strip |
Ремни безопасности |
Safety harness |
Ремонтопригодность |
Maintainability |
Решетка основного реверсивного |
Primary thrust reverser cascade vanes |
устройства |
|
ОБЪЕДИНЕННАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ «ОБОРОНПРОМ» |
19 |
Ñ реш–сво
Решетка реверса
Решетка реверсивного устройства (реверса тяги)
Ротор КВД Ротор КНД
Рулевая машинка РВ Рулевая машинка РН Рулевая машинка элеронов Рулевой винт
Руль высоты (РВ правая и левая половины)
Руль высоты (РВ)
Руль направления (РН) Ручка замка Ручка коррекции газа
Ручка продольно поперечного управления (управления циклическим шагом НВ)
Ручка шаг газ (управления общим шагом НВ и газом двигателя)
Рычаг (кабанчик)
Рычаг автомата перекоса
Рычаг раздельного управления газом двигателя
Ñ
Самолет
Сбалансированный Сбор воздушных данных Сбрасываемый Сбрасывание давления Сброс/отстрел
Свободная турбина (привода воздушного винта)
Thrust reverser cascade
Thrust reverser cascade vane assembly
HP rotor
LP rotor
Elevator autopilot servo unit
Rudder servo unit
Aileron servo unit
Tail rotor
Elevator (right and left)
Elevator (elev)
Rudder (rud)
Lock handle
Throttle control twist grip
Cyclic pitch control stick
Collective pitch control lever
Blade lever /horn/
Swash plate lever /horn/
Engine throttle control lever (separate)
Airplane
Trimmed
Air data computer
Jettisoned
Discharge pressure
Jettison
Free turbine (to drive propeller)
20 |
РУССКО АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ |