Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

РД-101 / Subj / 849-Иностранный язык в системе коммуникаций

.pdf
Скачиваний:
14
Добавлен:
08.05.2015
Размер:
193.39 Кб
Скачать

-The Question of Whistle Blowing (2, p. 50-51).

-Text 4 (2, p. 55-56).

-Corporate Social Responsibility (2, p. 58-60).

3. Questions

1)What is PR practice based on?

2)Give three reasons why ethics is an area of particular concern for PR.

3)When do questions regarding ethical practice arise and what is a possible answer to them?

4)How does PR differ from other competitive spheres from the point of view of ethics?

5)What ethical questions do PR practitioners have to answer?

6)What is the key to establishing trust relationships with clients, media, etc.?

7)Why is credibility vital in PR?

8)Personal integrity is a part of PR specialists’ professionalism, isn’t it?

9)How should a PR specialist behave if the employer asks him to do something unethical?

10)What is the main purpose of the code of ethics?

11)Can professional codes ensure the ethical practice of the profession?

12)What are the professional values of American PR practitioners?

13)Why has question of whistle-blowing become significant in recent years?

14)What can happen if an employer or client refuses to exercise public responsibility?

15)Why are relationships of PR and the news media the most critical?

16)What does corporate social responsibility refer to?

17)What are the arguments for and against the practice of CRS?

18)How is CRS connected with PR?

 

 

9. TYPES OF PR WORK

1. Active Vocabulary

 

1.

author

автор

2.

briefing

брифинг

3.

celebrity

знаменитость

4.

consumer

потребитель

21

5.

corporate PR

корпоративный PR

6.

corporate reputation

репутация корпорации

7.

customer

клиент, заказчик

8.

education

образование, обучение

9.

entertainment

развлечение

10. environmentalist

защитник окружающей среды

11. event

мероприятие; событие

12. financial PR

финансовый PR

13. giveaway

товар, отдаваемый бесплатно

14. insider trading

незаконные сделки с ценными

 

 

бумагами с использованием

 

 

конфиденциальной информации

15. interview

интервью

16. investor relations

взаимоотношения с инвесторами

17. junket

увеселительная поездка

18. liaise

устанавливать и поддерживать связи

19. merger

слияние компаний

20. military operation

военная операция

21. military PR

армейский PR

22. navy

флот

23. outlet

торговая точка

24. personality

(известная) личность

25. pitch

презентация товара

26. press trip

пресс-тур

27. politician

политик

28. public affairs

политические вопросы

29. publishing

издательское дело

30. retail

розничная торговля

31. recognition

узнаваемость

32. share price

курс акций

33. shareholder

акционер

34. show business

шоу бизнес

35. stock exchange

фондовая биржа

36. subsidiary

филиал

37. take-over

поглощение компании

38. technique

прием, способ; метод

39. tourism

туризм

40. utilize

использовать

22

2. Texts

-Financial PR (2, p. 65-66).

-Corporate PR (2, p. 69-70).

-Military PR (2, p. 72-73).

-PR in Entertainment, Sports and Tourism (2, p. 75-76).

-Different Types of PR and How They Can Work for You (2, p. 80-82).

3. Questions

1)How does financial PR differ from other types?

2)What knowledge does financial PR require?

3)What are the rules for disclosing financial information?

4)What should a PR specialist do in case the company’s performance is poor?

5)What does corporate PR refer to?

6)What is corporate reputation based on?

7)Is military PR different from other public relations?

8)What are the major tasks of the military information service?

9)How do military authorities affect the information for the public?

10)What essential requirements should a military PR professional meet?

11)What is the main goal of publicizing individuals?

12)What functions do firms specializing in personality buildup perform?

13)What are the peculiarities of promoting entertainment events?

14)What do sportsmen and teams hire PR practitioners for?

15)Why is travel and tourism big business for PR?

16)What tools are used by practitioners in this sphere?

17)Are techniques used in different types of PR the same or different?

18)How do retail and consumer PR differ?

19)What are the newest types of PR and the services they provide?

20)What are the advantages of hiring a specialist company as compared to a company offering standard PR services?

23

 

 

10. PR RELATIONS

1. Active Vocabulary

 

1.

adverse publicity

антиреклама, неблагоприятное

 

 

освещение в СМИ

2.

agenda

повестка дня

3.

approach

подход

4.

be sued

отвечать по иску (в суде)

5.

community relations

поддержание связей с местным

 

 

населением

6.

corporate citizen

компания с высокой гражданской

 

 

ответственностью

7.

counter(act)

противостоять, противодействовать

8.

criticism

критика

9.

customer relations

контакты с клиентами

10. defensive

оборонительный

11. effectiveness

эффективность, действенность

12. employee relations

взаимоотношения в коллективе;

 

 

отношения с трудовым коллективом

13. encourage

призывать, стимулировать

14. enhance

усиливать, улучшать, увеличивать

15. ensure

обеспечивать, гарантировать

16. external

внешний

17. financial community

финансовые круги

18. front-liners

обслуживающий персонал

 

 

(непосредственно входящий в контакт

 

 

с клиентом)

19. fundraiser

специалист по привлечению

 

 

спонсорских средств

20. government department

правительственное учреждение

21. government relations

связи с правительственными

 

 

структурами; лоббирование

22. impression

впечатление

23. investigative reporters

журналисты, собирающие

 

 

конфиденциальную информацию

24. legislation

законодательство

25. local

местный

26. locate

размещать, располагать

27. measurable

измеримый; значительный

24

28. media relations

связи со СМИ

29. motivate

мотивировать, побуждать

30. non-profit

некоммерческий

31. outsider

посторонний (человек)

32. partnership

партнерство, сотрудничество

33. perception

восприятие, общее впечатление

34. policy

политика, курс, принципы

35. PR officer

специалист по СО

36. press agent

пресс-секретарь

37. pressure group

влиятельная группа

38. proactive

предупредительный

39. promotional mix

комплекс стимулирования сбыта

40. relate

устанавливать связь/отношения

41. respond

реагировать, отвечать

42. slogan/motto

девиз, лозунг

43. social event

общественное мероприятие

44. state body

орган государственной власти

45. target audience

целевая аудитория

2. Texts

-Public Relations and Staff (2, p. 86-87).

-PR and Other Publics (2, p. 90-92).

-Community Relations (2, p. 95-97).

-Government Relations (2, p. 101-103).

-Partnerships with Non-Profits (2, p. 106-108).

3. Questions

1)How does PR differ from other tools in the promotional mix?

2)Who must be responsible for public relations in an organisation?

3)What is a bad approach to PR?

4)What approach is considered a good one?

5)How is it implemented?

6)Which groups does other publics include?

7)What problems can pressure groups cause?

25

8)What do defensive PR and proactive PR mean?

9)List the things PR can/cannot do for the firm.

10)What is community relations?

11)Who is a stakeholder?

12)What is the purpose of community relations programmes?

13)What methods are used in them?

14)Give examples of community relations programmes.

15)What is government relations?

16)What are the steps to build such relations?

17)What results can a partnership with non-profits bring from the point of view of PR?

18)How can you establish such relations?

26

Список использованной литературы

1)Бобров, В.Б. Англо-русский словарь по рекламе и маркетингу / В.Б. Бобров.

5- е изд, стереотип. – М.: РУССО, 2004. – 752 с.

2)Жданова, И.Ф. Новый англо-русский экономический словарь / И.Ф. Жданова.

М.: Рус. яз. – Медиа, 2005. – 1025 с.

3)Коваленко, П.И. English for Students of PR: учебное пособие / П.И. Коваленко, Ю.А. Кудряшова. – Ростов н/Д.: Феникс, 2008. – 285 с.

4)Маврина, Н.В. PR through English: учебно-методическое пособие для студентов специальности «Связи с общественностью» / сост. Н.В. Маврина, Е.А. Боровых. – Часть I. – Челябинск: УрСЭИ АТиСО, 2009. – 92 с.

5)Маврина, Н.В. PR through English: учебно-методическое пособие для студентов специальности «Связи с общественностью» / сост. Н.В. Маврина, Е.А. Боровых. – Часть II. – Челябинск: УрСЭИ АТиСО, 2010. – 116 с.

6)Покровская, Е.В. Англо-русский словарь языка СМИ / Е.В. Покровская. – 2-е изд., испр. – М.: Рус. яз. – Медиа, 2006. – 490 с.

7)www.lingvo.ru

8)www.multitran.ru

 

Содержание

 

 

Предисловие…………………………………………………………………..…

 

 

 

3

1.

What is Public Relations……………………………………………………....

 

 

4

2.

History of PR.………………............................

 

.................................................

6

3.

PR as a Profession.…………………….....................

 

.............………………... 8

 

4.

Communication…………….....…….......................

 

......……………………… 10

 

5.

Media..….……......……………….........................

 

............................................

12

6.

Organisation of PR.…………..………………………………………………..

15

 

 

 

7.

PR Activities....……………..........................

 

.............…………………………

17

8.

PR Ethics...….....................….............

............………………………………...

19

 

9.

Types of PR Work..…….....…....…………………………...……………

 

..…..

21

10. PR Relations………………………………………………………………..... 24

 

 

 

 

Список использованной литературы….………………………….....................

27

 

27

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В СИСТЕМЕ КОММУНИКАЦИЙ

Сборник материалов для самостоятельной работы студентов 2-4 курсов специальности «Связи с общественностью»

Составитель Маврина Наталья Владимировна

____________________________________________________________________

Подписано в печать 14.06.11.

Усл. печ. л. 1,5.

Уч.-изд. л. 1,6.

Формат 60х84 1/16.

Тираж 50 экз.

Заказ №

____________________________________________________________________

Ризограф УрСЭИ АТиСО

454091, г. Челябинск, ул. Свободы, 155/1

28