16. Пословицы и поговорки

Замшелый мрамор царственных могил

Исчезнет раньше этих веских слов.

Шекспир

Пословицы и поговорки любого языка – это концентрированная вековая мудрость народа. Они отражают как определенную ментальность, так и всю общечеловеческую систему ценностей. Подобно жемчужинам, пословицы украшают речь и письмо, делают их выразительными, убедительными, победными. Если Вы решили использовать пословицу, обязательно вначале определите, что Вы хотите подчеркнуть, выделить этой пословицей. Затем выстройте текст так, чтобы содержание как бы подводило к смыслу пословицы. Закончите фразу пословицей. Употребляя пословицу, т.е. неоспоримое выражение, Вы и своему высказыванию придаете значение неоспоримого. Вспоминайте следующее

Золотое правило:

Пословицы и поговорки, которые являются солью языка, используйте с той же осторожностью, что и соль – умеренно и строго к месту.

Ниже Вы найдете небольшую коллекцию пословиц и выражений из латинского и английского языков. Почему латинский? Во-первых, латинский язык был носителем второй главной после греческой европейской культуры прошлого. Поэтому, приведенная к месту латинская пословица будет свидетельствовать о Вашем высоком интеллектуально – образовательном уровне. Во-вторых, латиняне оставили свой след на Британских островах и внесли существенный вклад в формирование современного английского языка.

Aeternae veritates Вечные истины

ABIENS, ABI! – Уходя, уходи!

AD AUGUSTA PER ANGUSTA. – К высоким постам узкими дорожками.

AD ARMA, CIVES! – К оружию, граждане!

AD BENE VIVENDUM BREVE TEMPUS SATIS EST. – Чтобы честно прожить, довольно и малого времени.

ADVOCATUS DIABOLI. – Адвокат дьявола.

ALEA JACTA EST. – Жребий брошен. (Гай Юлий Цезарь)

ALTISSIMA QUAEQUAE FLUMINA MINIMO SONU LABUNTUR. – Чем глубже река, тем тише она течет.

AMICUS PLATO, SED MAGIS AMICA EST VERITAS. – Платон мне друг, но истина дороже. (Аристотель)

APPETIT FINIS, UBI INCREMENTA COMSUMPTA SUNT. – Когда рост прекращается, близок конец. (Сенека)

ARS GRATIA ARTIS. – Искусство ради искусства.

ARS LONGA, VITA BREVISIS. – Искусство – долговечно, жизнь – коротка.

ARTES SERVIUNT VITAE, SAPIENTA IMPERAT. – Знание служит жизни, мудрость ею правит.

ASYLUM IGNORANTIAE. — Прибежище невежества.

AUDIATUR ET ALTERA PARS. – Следует выслушать и другую сторону (в споре, в суде).

AUREA MEDIOCRITAS. – Золотая середина.

AURO LOQUENTE OMNIS SERMO INANIS EST. — Когда говорит золото, других слов не надо.

AURO QUAEQUAE JANUA PANDIRUR. – Золото открывает все двери.

AUT CAESAR, AUT NIHIL. – Или Цезарь, или ничто. Все или ничего.

AUT VIAM INVENIAM, AUT FACIAM. – Или я найду дорогу, или проложу ее сам.

AVE, CAESAR, MORITURI TE SALUTANT. – Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! (Обращение римских гладиаторов к императору перед боем.)

BONA FIDE . – По доброй вере =Искренне, чистосердечно.

CARPE DIEM. – Срывай день (Гораций). – Живи сегодняшним днем.

CASUS BELLI. – Повод к войне.

COGITO, ERGO SUM. – Я мыслю, следовательно я существую. (Декарт)

CONDITIO SINE QUA NON. – Необходимое условие.

CREDO, QUIA ABSURDUM. — Верую, потому что абсурдно. (Тертуллиан)

CREDIBLE EST QUIA INEPTUM. – Вероятно, ибо нелепо.

CRUDELIUS EST QUAM MORI SEMPER TIMERE MORTEM. — Мучительнее всегда бояться смерти, чем умереть. (Сенека)

CUM PRINCIPIA NEGANTE NON EST DISPUTANDUM. – С отрицающим принципы не стоит спорить.

CURRICULUM VITAE. – Жизненный путь. (CV = резюме).

DE FACTO. – Фактически, на самом деле.

DE JURE. – Юридически, формально.

DE GUSTIBUS NON EST DISPUNTANDUM. – О вкусах не спорят.

DE OMNIBUS DUBITANDUM. – Подвергать все сомнению. (Декарт)

DESUNT INOPIAE MULTA, AVARITIAE OMNIA. – Бедности недостает многого, скупости – всего.

DE DUOBUS MALIS MINIMUM ELIGENDUM. – Из двух зол надо выбирать меньшее.

DIVIDE ET IMPERA. – Разделяй и властвуй. (Римское правило управления покоренными народами, широко использовалось в колониальной Британской Империи.)

DUM SPIRO, SPERO. – Пока дышу – надеюсь. (Овидий)

ERRARE HUMANUM EST, IN ERRORE PERSERVARE STULTUM. – Человеку свойственно ошибаться, но упорствовать в ошибках глупо.

ET TU, BRUTE. – И ты, Брут! (Гай Юлий Цезарь)

EX LIBRIS. – Из книг... (библиотеки).

EXEMPLI GRATIA. – Например (e.g. в англ).

FACTA, NON VERBA. – Дела, а не слова.

FALSA IN UNO, FALSA IN OMNIBUS. – Ошибка в одном – ошибка во всем.

FAMES EST OPTIMUS MAGISTER. – Голод – лучший учитель.

FESTINA LENTE. – Поспешай медленно.

GUTTA CAVAT LAPIDEM NON VI, SED SAEPE CADENDO. – Капли точат камень не силой, но частым падением (Овидий). Вода камень точит.

HANNIBAL ANTE PORTAS. – Ганнибал у дверей. Враги у порога дома.

INGENIUM MALA SAEPE MOVENT. – Талант нередко обязан рождением несчастью.

IN VINO VERITAS. – Истина – в вине.

LAPSUS CALAMI. – Описка, ляпсус.

LAPSUS LINGUAE. – Обмолвка, ляпсус.

MEA CULPA. – Моя вина.

MENS SANA IN CORPORE SANO. – В здоровом теле здоровый дух. (Ювеналий)

NEMO ANTE MORTEM BEATUS. – Никого нельзя считать счастливым до самой смерти.

NEMO PROPHETA IN PATRIA SUA. – Нет пророка в своем отечестве.

NOSCE TE IPSUM. – Познай самого себя.

NULLA DIES SINE LINEA. – Ни дня без строчки.

OMNIA MEA MECUM PORTO. – Все свое ношу с собой.

OMNIA VINCEAT AMOR. – Любовь побеждает все.

PER ASPERA AD ASTRA. – Через тернии – к звездам.

PERSONA NON GRATA. – Нежелательная персона.

QUIDQUID ID EST, TIMEO DANAOS ET DONA FERENTES. — Бойся данайцев, дары приносящих.

RECTE FRUCTUS FECISSE MERCES EST. – Наградой за доброе дело служит само дело.

REPETITIO EST MATER STUDIORUM. – Повторенье – мать ученья.

SCIO ME NIHIL SCIRE. – Я знаю, что я ничего не знаю. (Сократ)

SI VIS PACEM, PARA BELLUM. – Хочешь мира – готовься к войне.

*Вам ничего не напоминает PARA BELLUM?

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI. – Так проходит слава земная.

STATUS QUO. – Текущее состояние дел.

TEMPORA MUTANTUR, ET NOS MUTAMUR IN ILLIS. – Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними. (Овидий)

TEMPUS FUGIT. – Время бежит.

TERTIUM NON DATUR. – Третьего не дано.

UBI BENE, IBI PATRIA. – Где хорошо, там и дом.

UBI CONCORDIA, IBI VICTORIA. – Где единство, там и победа.

UT AMERIS, AMA. – Чтобы быть любимым – люби (сам).

UTILE DULCI MISCERE. – Соединять приятное с полезным. (Гораций)

VAE VICTIS. — Горе побежденным! (Тит Ливий)

VENI, VIDI, VICI. – Пришел, увидел, победил. (Гай Юлий Цезарь)

VERBA DOCENT, EXEMPLA TRAHUNT. – Слова учат, примеры подталкивают.

VIVERE MILITARE EST. – Жизнь борьба. (Сенека)

VOX POPULI – VOX DEI. – Глас народа – глас Божий. (Сенека)

VULPEM PILUM MUTARE, NON MORES. – Волк меняет шкуру, но не свои привычки.