русскии ргр
.docНАО «АЛМАТИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ЭНЕРГЕТИКИ И СВЯЗИ»
ФАКУЛЬТЕТ АЭРОКОСМИЧЕСКИХ И ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
КАФЕДРА КАЗАХСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
СРС №1
по дисциплине «профессиональный русский язык»
Тема:«Составление двуязычного словаря терминов по специальности приборостроение»
Выполнила: студент группы
Пск-12-02 Сагимбай Т.
Проверила: кпн. Доцент
Саньярова Н.С.
Алматы, 2014
Содержание
Введение...........................................................................................................3
Определения терминологических слов на русском и казахском языка.......4
Заключение......................................................................................................7
Список использованных источников.............................................................8
Введение
Данные терминологические слова были использованы из различных книг и пособии технического направления, из области электротехники, приборостроения, а также других видов отраслей требующих знания в области электроники.Переводы на казахский язык осуществлялись непосредственно мною в лучших традициях технического ВУЗа, с применением словарей и соблюдением общепринятого смысла слова ,стараясь передать истинный перевод слова без искажении. Ниже приведены переводы на русский язык.
|
1 |
Приборостроение |
Аспап жасау |
|
2 |
Мониторинг |
Мониторинг |
|
3 |
Контроль |
Бақылау |
|
4 |
Астрономия |
Астрономия |
|
5 |
Навигация |
Навигация |
|
6 |
Армиллярная сфера |
Армиллярлық сфера |
|
7 |
Астролябия |
Астролябия |
|
8 |
Компас |
Құбылнама |
|
9 |
Пеленгация |
Пеленгация |
|
10 |
Телескоп |
Телескоп |
|
11 |
Оптика |
Оптика |
|
12 |
Измерение |
Өлшеу |
|
13 |
Термостатическая печь |
Термостатикалық пеш |
|
14 |
Термометр |
Термометр |
|
15 |
Температура |
Температура |
|
16 |
Центробежный регулятор |
Сыртқа тебуші реттегіш |
|
17 |
Скорость |
Жылдамдық |
|
18 |
Паровой двигатель |
Бу қозғалтқышы |
|
19 |
Промышленность |
Өнеркәсіп |
|
20 |
Физический анализ |
Физикалық анализ (талдау) |
|
21 |
Химический анализ |
Химиялық анализ (талдау) |
|
22 |
Электроэнергия |
Электр қуаты (энергиясы) |
|
23 |
Ток |
Ток |
|
24 |
Напряжение |
Кернеу |
|
25 |
Сопротивление |
Кедергі |
|
26 |
Аналитические методы |
Аналитикалық әдістер (тәсіл) |
|
27 |
Микроскоп |
Микроскоп |
|
28 |
Спектроскоп |
Спектроскоп |
|
29 |
Длина волны |
Толқын ұзындығы |
|
30 |
Световое излучение |
Жарықтық сәулелену |
|
31 |
Преобразователь |
Түрлендіргіш |
|
32 |
Фотоэлемент |
Фотоэлемент |
|
33 |
Термопара |
Термопара |
|
34 |
Микрофон |
Микрофон |
|
35 |
Импульс |
Импульс |
|
36 |
ЭВМ |
ЭЕМ (электрондық есептеуіш машина) |
|
37 |
Системы обратной связи |
Кері байланыс жүйелері |
|
38 |
Параметр |
Параметр |
|
39 |
Автоматизированные процессы |
Автоматтандырыл-ған процесстер |
|
40 |
Рефрактометр |
Рефрактометр |
|
41 |
Инфракрасный анализатор |
Инфрақызыл анализатор (талдауыш) |
|
42 |
Хроматограф |
Хроматограф |
|
43 |
Датчик рН |
pH құрылғы |
|
44 |
Кислотность |
Қышқылдық |
|
45 |
Щелочность |
Сілтілік |
|
46 |
Твердые частицы |
Қатты бөлшектер |
|
47 |
Турбидиметрия |
Турбидиметрия |
|
48 |
Ареометр |
Ареометр |
|
49 |
Плотность |
Тығыздық |
|
50 |
Тонометр |
Тонометр |
|
51 |
Спирометр |
Спирометр |
|
52 |
Рентгеновские аппараты |
Рентген аппараттары |
|
53 |
Электроэнцефалограф |
Электроэнцефалограф |
|
54 |
Электрокардиограф |
Электрокардиограф |
|
55 |
Электрический сигнал |
Электр сигналы |
|
56 |
Сканер |
Сканер |
|
57 |
ЯМР (ядерный магнитный резонанс) |
Ядролық магниттік резонанс |
|
58 |
CAT (компьютерная томография) |
Компьютерлік томография |
|
59 |
Система |
Жүйе |
|
60 |
Вязкость |
Тұтқырлық |
|
61 |
Турбина |
Турбина |
|
62 |
Визуализация |
Визуализация |
|
63 |
Расходомер |
Расходомер (шығын есептегіш құрал) |
|
64 |
Колебание |
Тербелу |
|
65 |
Молекула |
Молекула |
|
66 |
Габарит |
Габарит |
|
67 |
Мощность |
Қуат |
|
68 |
Давление |
Қысым |
|
69 |
Излучение |
Сәулелену |
|
70 |
Асинхронная |
Асинхронды |
|
71 |
Опора промежуточная |
аралық тірек |
|
72 |
Дрейфовый ток -дрейфтік ток; |
|
|
73 |
Отражение |
Шағылысу |
|
74 |
Метод наложения |
беттестіру әдісі |
|
75 |
Оперативное управление |
оперативті басқару |
|
76 |
Нагрузка индуктивная |
индуктивті жүктеме |
|
77 |
Ток индуктивный |
индуктивті ток |
|
78 |
Функция возбуждения |
қозу функциясы |
|
79 |
Щель энергетическая |
энергетикалық саңылау |
|
80 |
Функция возбуждения |
қозу функциясы |
|
81 |
Ток дырочный |
кемтіктік ток |
|
82 |
Функция напряжения |
кернеу функциясы |
|
83 |
Ток короткого замыкания |
қысқа тұйықталу тоғы |
|
84 |
Сверхпроводник |
асқын өткізгіш |
|
85 |
Оптическая система |
оптикалық жүйе |
|
86 |
Оперативное управление |
оперативті басқару |
|
87 |
Нагрузка индуктивная |
индуктивті жүктеме |
|
88 |
Опоры качающиеся |
теңселмелі тіректер |
|
89 |
Измерительный прибор |
өлшеуіш аспап |
|
90 |
Виток |
орам |
Заключение
Вышеуказанные слова в основном употребляются в области приборостроения,электротехники и в других технических специальностях. Данные терминологии являются неотъемлемой составляющей в спецализаций любого инженера,и знание грамотного и корректного перевода будет положительно сказыватся любой сфере, использующии разного рода технологий.
Список использованной литературы
-
Р.К. Букейханова, Н.С. Саньярова, Ж.К. Битимбаева. Профессиональный русский язык. Практикум по развитию научной речи (для специальности 5В070200 – «Автоматизация и управление») – Алматы: НАО «АУЭС», 2014. – 150с.
-
Ишлинский, А.Ю. Политехнический словарь [Текст]: словарь/А.Ю. Ишлинский. – М.:Советская энциклопедия, 1980. – 656 с.
-
Русско-казахский словарь [Текст]: словарь/ Под ред. Н.Т. Сауранбаева. – Алматы: Дайк-пресс, 2005. – 1152 с.
-
Большой казахско-русский, русско-казахский словарь. Алматы. – 704 с.
-
Казахско-русский, русско-казахский терминологический словарь: Энергетика/ под общей редакцией д.п.н., профессора А.К.Кусаинова – Алматы: Республиканское государственное издательство Рауан, 2000 – 320 с.