ДЕРЖАВНИЙ РЕЄСТР СОРТІВ РОСЛИН 2014

ЗМІСТ

Скорочення термінів

Сільськогосподарські: злаки

Agricultural: Field cereal

Пшениця м'яка (озима) (Triticum aestivum L.)

Soft Wheat (Winter)

Пшениця м'яка (яра) (Triticum aestivum L.)

Soft Wheat (Spring)

Пшениця тверда (озима) (Triticum durum Desf.)

Durum Wheat (Winter)

Пшениця тверда (яра) (Triticum durum Desf.)

Durum Wheat (Spring)

Пшениця спельта (Triticum spelta L.)

Spelt, Dinkel Wheat, Hulled Wheat

Жито посівне (озиме) (Secale сereale L.)

Rye (Winter)

Жито посівне (озиме) - батьківський компонент (Secale сereale L.)

Winter Rye - parental component

Тритикале (озиме) (Triticosecale Witt.)

Triticale (Winter)

Тритикале (яре) (Triticosecale Witt.)

Triticale (Spring)

Овес посівний (ярий) (Avena sativa L.)

Оat (Spring)

Ячмінь звичайний (озимий) (Hordeum vulgare L.)

Barley (Winter)

Ячмінь звичайний (ярий) (Hordeum vulgare L.)

Barley (Spring)

Кукурудза звичайна (Zea mays L.)

Maize, Corn

Кукурудза звичайна - батьківський компонент (Zea mays L.)

Maize, Corn - parental component

Сільськогосподарські: бобові

Agricultural: Field pulse

Горох посівний (Pisum sativum L.)

Pea

Сочевиця харчова (Lens culinaris Medik.)

Lentil

Нут звичайний (Cicer arietinum L.)

Chick-Pea

Чина посівна (Lathyrus sativus L.)

Grass Pea

Квасоля звичайна (зернова) (Phaseolus vulgaris L.)

French Bean

Сільськогосподарські: круп'яні

Agricultural: Field groats

Гречка їстівна (Fagopyrum esculentum Moench)

Buckwheat

Просо посівне (Panicum miliaceum L.)

Common Millet

Сорго звичайне (двокольорове) - батьків. компонент (Sorghum bicolor L.)

Sorghum - parental component

Сорго звичайне (двокольорове) (Sorghum bicolor L.)

Sorghum

Сориз (Sorghum oryzoidum)

European Madder

2

Рис посівний (Oryza sativa L.)

Rice

Сільськогосподарські: олійні та прядивні

Agricultural: Oil and Fibre

Соняшник однорічний (Helianthus annuus L.)

Sunflower

Соняшник однорічний - батьківський компонент (Helianthus annuus L.)

Sunflower - parental component

Соя культурна (Glycine max (L.) Merr.)

Soya Bean

Ріпак (озимий) (Brassica napus L. oleifera)

Rape Seed (Winter)

Ріпак (озимий) - батьківський компонент (Brassica napus L. oleifera)

Winter Rape Seed - parental component

Ріпак (ярий) (Brassica napus L. oleifera)

Rape Seed (Spring)

Ріпак (ярий) - батьківський компонент (Brassica napus L. oleifera)

Spring Rape Seed - parental component

Льон низький (Linum humile Mill.)

Linseed

Рижій посівний (ярий) (Camelina sativa (L.) Crantz)

Camelina, False Flax (Spring)

Гірчиця сарептська (яра) (Brassica juncea (L.) Czern.)

Brown Mustard (Spring)

Гірчиця біла (Sinapis alba L.)

White Mustard

Рицина звичайна (Ricinus communis L.)

Castorbean

Мак снотворний (Papaver somniferum L.)

Opium /Seed poppy

Арахіс підземний (Arachis hypogaea L.)

Groundnut

Кунжут індійський (Sesamum indicum L.)

Sesame

Коноплі посівні (Cannabis sativa L.)

Hemp

Бавовник звичайний (Gossypium hirsutum L.)

Cotton

Гірчиця сарептська (озима) (Brassica juncea (L.) Czern.)

Brown Mustard (Winter)

Гірчиця чорна (Brassica nigra (L.) Koch)

Black Mustard

Смикавець їстівний (чуфа) (Cyperus esculentus L.)

Hufa Sedge, Nut Grass, Yellow Nutsedge

Сільськогосподарські: буряк

Agricultural: Beet

Буряк цукровий - батьківський компонент (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell)

Sugar Beet - parental component

Буряк цукровий (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Dоell)

Sugar Beet

Буряк кормовий (Beta vulgaris L.)

Fodder Beet

3

Сільськогосподарські: картопля

Agricultural: Potato

Картопля (Solanum tuberosum L.)

Potato

Сільськогосподарські: кормові

Agricultural: Fodder

Пайза (Echinochloa frumentacea Link)

Japanese Millet

Сорго віникове (Sorghum technicum Roshev.)

Broom Corn

Сорго цукрове (Sorghum saccharatum (L.) Moench)

Sweet Sorghum

Сорго суданське (Sorghum sudanense (Piper.) Stapf)

Sudan Grass

Сорго-суданковий гібрид (Sorghum vulgare Pers. х Sorghum sudanense (Piper) Stapf)

Sorghum x Sudan Grass hybrids

Елевсина (дагуса) (Eleusine coracana (L.) Gaertn.)

Finger Millet

Пажитниця вестервольдська (Lolium multiflorum Lam. var. westerwoldicum Wittm)

Westerwolds Ryegrass

Грястиця збірна (Dactylis glomerata L.)

Cocksfoot

Житняк (Agropyron Gaertn.)

Wheat Grass

Костриця Регеля (Festuca regelіana Pavl.)

Fescue Grass

Костриця лучна (Festuca pratensis Huds.)

Meadow Fescue

Костриця очеретяна (Festuca arundinacea Schreb.)

Tall Fescue

Мітлиця велетенська (Agrostis gigantea Roth.)

Red Top (Black Bent)

Очеретянка звичайна (Phalaroides arundinacea (L.) Rausch.)

Reed Canary Grass

Пирій видовжений (Elytrigia elongata (Host) Nevski)

Wheat Grass

Райграс високий (Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J. S. et C. B. Presl)

Tall Oatgrass

Пажитниця багаторічна (Lolium perenne L.)

Perennial Ryegrass

Гребінник звичайний (Cynosurus cristatus L.)

Crested Dog's-tail

Костриця червона мінлива (Festuca rubra var. commutata Gaudin.)

Red Fescue

Костриця Беккера (Festuсa beckeri (Hack.) Trautv.)

Hard Fescue

Костриця овеча (Festuca ovina L.)

Sheep’s Fescue

Костриця різнолиста (Festuca heterophуlla Lam.)

Shade Fescue

Костриця червона (Festuca rubra L.)

Red Fescue, Creeping Fescue

Костриця тонколиста (Festuca tenuifolia Sibth.)

Fine-Leaf Sheep Fescue, Hair Fescue

Костриця шорстколиста (Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina)

Hard Fescue, Reliant Hard Fescue

Мітлиця повзуча (Agrostis stolonifera L.)

Creeping Bent

4

Мітлиця тонка (Agrostis tenuis Sibth.)

Brown Top

Тонконіг звичайний (Poa trivialis L.)

Rough Stalked Meadow Grass

Тонконіг лісовий (Poa sylvicola Guss.)

Wood Meadow Grass

Тонконіг лучний (Poa pratensis L.)

Kentucky Bluegrass

Белардіохлоа фіолетова (Bellardiochloa violacea (Bell.) Chiov.)

Belardiohloa Violet

Кострець безостий (Bromopsis inermis (Leyss.) Holub)

Smooth Brome Grass

Тимофіївка лучна (Phleum pratense L.)

Timothy

Регнерія шорсткостеблова (Roegneria trachycaulon (Link) Nevski)

Slender Wheat Grass

Сорго багаторічне (Sorghum almum Parodi)

Columbian Grass

Пажитниця багатоквіткова (Lolium multiflorum Lam.)

Italian Ryegrass

Боби кормові (Vicia faba L. var. major Harz)

Broad Bean

Горошок посівний (озимий) (Vicia satіva L.)

Common Vetch (Winter)

Горошок посівний (ярий) (Vicia satіva L.)

Common Vetch (Spring)

Конюшина відкритозіва (Trifolium apertum Bobr.)

Open Clover

Конюшина олександрійська (Trifolium alexandrinum L.)

Alexandrian Clover, Berseem Clover

Люпин білий (Lupinus albus L.)

White Lupin

Люпин жовтий (Lupinus luteus L.)

Yellow Lupin

Люпин вузьколистий (Lupinus angustifolius L.)

Blue Lupin

Серадела посівна (Ornithopus sativus Brot.)

Serradella

Горох польовий (пелюшка) (Pisum arvense L.)

Field Pea

Буркун білий (Мelilotus albus Medik.)

White Sweet Clover

Еспарцет виколистий (Onobrychis viciіfoliа Scop.)

Sainfoin

Люцерна мінлива (Medicago х varia Martyn)

Hybrid Lucerne

Козлятник лікарський (Galega officinalis L.)

Goat's Rue, French Lilac

Козлятник східний (Galega orientalis Lam.)

Eastern Goats' Rue, Fodder Galega

Конюшина лучна (червона) (Trifolium pratense L.)

Red Clover

Конюшина гібридна (Trifolium hybridum L.)

Alsike Clover Hybrid

Конюшина біла (повзуча) (Trifolium repens L.)

White Clover

Люцерна посівна (Medicago sativa L.)

Lucerne

Лядвенець рогатий (Lotus corniculatus L.)

Bird's Foot Trefoil

5

Чина лісова (гібридна) (Lathyrus sylvestris L. x Lathyrus latifolius L.)

Wood Pea (Hybrid)

Щириця (Amaranthus L.)

Amaranth

Мальва кучерява (Malva crispa L.)

Curled Mallow

Мальва пульхела (Malva pulchella Bernh.)

Mallow

Мальва Мелюка (Malva meluca Graebn.)

Mallow

Топінамбур (Helianthus tuberosus L.)

Jerusalem Artichoke

Топінсоняшник (Helianthus tuberosus L. x Helianthus annuus L.)

Jerusalen Artichoke x Sunflower

Хатьма тюрингська (лаватера) (Lavatera thuringiaca L.)

Garden Tree-mallow

Щавель тяншанський (Rumex tianscnanicus A. Los.)

Sorrel

Сильфій пронизанолистий (Silphium perfoliatum L.)

Cup Plant

Свербига східна (Bunias orientalis L.)

Hill Mustard

Тифон (Brassica campestris var. oleifera f. biennis DC. x Brassica rapa L.)

Turnip x Wild Cabbage Hybrid

Фацелія пижмолиста (Phacelia tanacetifolia Benth.)

Scorpion Weed, Lacy phacelia, California bluebell

Мальва гібридна (Malva pulchella Bernh. x Malva crispa L.)

Mallow Hybrid

Сіда багаторічна (Sida hermaphrodita Rusby)

Sida

Турнепс (Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs.)

Turnip Rape

Пирій середній (Elytrigia intermedia (Host) Nevski)

Wheat -grass Intermidiate

Щавнат (Rumex patientia L x Rumex tianshanicus A. Los.)

Sorrel

Кострице-райграсовий гібрид (x Festulolium Aschers. et Graebn.)

Festulolium hybrid

Люцерна серповидна (Medicago falcata L.)

Sickle Lucerne

Еспарцет закавказький (Onobrychis transcaucasica Grossh.)

Sainfoin

Стоколос прибережний (Bromopsis riparia (Rehm.) Holub)

Meadow Brome

Живокіст шорсткий (Symphytum asperum Lepech.)

Comfrey

Сильфій суцільнолистий (Silphium integrifolium Michx.)

Whole-Leaf Rosinweed, Entire-Leaf Rosinweed

Житняк гребінчастий (Agropyron pectinatum (Bieb.) Beauv.)

Fairway Crested Grass, Wheatgrass

Міскантус гігантський (Miscanthus x giganteus J.M. Greef & Deuter ex Hodkinson & Renvoize)

Giant Chinese Silver Grass

Сільськогосподарські: овочеві

Agricultural: Vegetable

Баклажан (Solanum melongena L.)

Egg Plant

Боби кінські (Vicia faba L. var. minor)

Field Bean

6

Буряк столовий (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. conditiva Alef.)

Beetroot, Garden Beet

Гірчиця салатна (Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern.)

Brown Mustard

Гарбуз звичайний (Cucurbita pepo L.)

Pumpkin

Горох посівний (овочевий) (Pisum sativum L.)

Pea, Garden Pea

Диня звичайна (Cucumis melo L.)

Melon

Кабачок (Cucurbita pepo L.var. giromontia Duch.)

Vegetable Marrow, Squash

Кавун звичайний (Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai)

Watermelon

Капуста білоголова (Brassica oleracea L. var. alba DC.)

White Cabbage

Капуста броколі (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. сymosa Duch.)

Calabrese, Sprouting Broccoli

Капуста брюссельська (Brassica oleracea L. var. gemmifera DC.)

Brussels Sprouts

Капуста червоноголова (Brassica oleracea L. var. rubra DC.)

Red Cabbage

Капуста кольрабі (Brassica oleracea L. var. gongylodes L.)

Kohlrabi

Капуста пекінська (Brassica rapa L. var. pekinensis (Lour.) Kitam.)

Chinese Cabbage

Капуста савойська (Brassica oleracea L. var. sabauda DC.)

Savoy Cabbage

Капуста цвітна (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis)

Cauliflower

Квасоля звичайна (овочева) (Phaseolus vulgaris L.)

French Bean

Крес-салат (Lepidium sativum L.)

Cress

Кукурудза розлусна (Zea mays L. ssp. everta Sturt.)

Pop-corn

Кукурудза цукрова (Zea mays L. ssp. saccharata Sturt.)

Sweet Сorn

Мангольд (буряк листковий) (Beta vulgaris L. var. cicla L. (Ulrich))

Leaf Beet, Swiss Chard

Морква (Daucus carota L.)

Carrot

Огірок посівний (Cucumis sativus L.)

Cucumber, Gherkin

Пастернак посівний (Pastinaca sativa L.)

Parsnip

Патисон (Cucurbita pepo var. melopepo (L.) Harz)

Yellow Summer Squash, Custard Squash

Перець однорічний (гіркий) (Capsicum annuum L.)

Hot Pepper, Chili

Перець однорічний (солодкий) (Capsicum annuum L.)

Sweet Pepper, Paprika

Петрушка городня (Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W. Hill)

Parsley

Помідор їстівний (Solanum lycopersicum L.)

Tomato

Ріпа (Brassica rapa L.)

Turnip

Редька посівна (редиска) (Raphanus sativus L. var. sativus)

Radish, Garden Radish, European Radish

7

Редька посівна (Raphanus sativus L. var. sativus)

Radish, Garden Radish

Редька олійна (Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.)

Fodder Radish

Салат посівний головчастий (Lactuca sativa var. capitata L.)

Lettuce

Салат посівний листковий (Lactuca sativa L.var. secalina)

Lettuce

Селера листкова (Apium graveolens L. var. secalinum Alef.)

Cutting Celery, Leaf Celery, Smallage

Фізаліс клейкоплодий (Physalis ixocarpa Brot. ex Hornem.)

Tomatillo

Цибуля батун (Allium fistulosum L.)

Welsh Onion, Japanese Bunching Onion

Цибуля городня (Allium cepa L.)

Onion, Echalion

Цибуля порей (Allium porrum L.)

Leek

Цибуля шніт (скорода, трибулька) (Allium schoenoprasum L.)

Chives

Цибуля-слизун (Allium nutans L.)

Dwarf Alp

Цибуля шалот (Allium oschaninii O. Fedtsch.)

Shallot, Grey Shallot

Цикорій кореневий (промисловий) (Cichorium intybus L. partim)

Industrial Chicory

Цикорій салатний (ендивій) (Cichorium endivia L.)

Endive

Часник (Allium sativum L.)

Garlic

Чорнушка посівна (Nigella sativa L.)

Black Cumin

Шпинат городній (Spinacеa oleracea L.)

Spinach

Щавель кислий (Rumex acetosa L.)

Garden Sorrel

Цибуля запашна (Allium odorum L.)

Sweet-scented onion

Бамія (гібіск їстівний, окра) (Abelmoschus esculentus (L.) Moench)

Okra

Гарбуз мускатний (Cucurbita moschata Duch.)

Butternut, Butternut Squash, Cheese Pumpkin

Гарбуз великоплідний (Cucurbita maxima Duch.)

Pumpkin

Вігна спаржева (Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. sesquipedalis (L.) Verdc.)

Asparagus-bean, Pea-bean, Yard-long-bean

Індау посівний (Eruca sativa Mill.)

Arugula, Rocket, Rucola

Селера коренеплідна (Apium graveolens L. var. rapaceum (Mill.) Gaud.)

Celeriac

Монарда двійчаста (Monarda didyma L.)

Geminate Horsemint

Огірочник лікарський (Borago officinalis L.)

Common Borago

Салат посівний стебловий (Lactuca sativa L. var. angustana)

Chinese Lettuce

Монарда гібридна (Monarda x hybrida hort.)

Bee Balm Hybrid

Цикорій головчастий (вітлуф) (Cichorium intybus L. рartim)

Witloof, Chicory

8

Сільськогосподарські: інші

Agricultural: Others

Васильки справжні (Ocimum basilicum L.)

Basil

Гісоп лікарський (Hyssopus officinalis L.)

Hyssop

Ельшольція Стаунтона (Elsholtzia stauntonii Benth.)

Elsholzia

Котяча м'ята лимонна (Nepeta cataria L. f. citriodora Dum.)

Cat Mint

Кріп пахучий (Anethum graveolens L.)

Dill

Лавандин (Lavandula hybrida Rev.)

Lavender Hybrid

Лофант ганусовий (Lophanthus anisatus Benth.)

Fennel Gianthisson

Майоран садовий (Majorana hortеnsis Moench)

Sweet Marjoram

Материнка звичайна (Origanum vulgare L.)

Origanum

Меліса лікарська (Melissa officinalis L.)

Gardem Balm

Молочай чиновий (Euphorbia lathyris L.)

Spurges

М'ята (Mentha L.)

Mint

М'ята перцева (Mentha x piperita L.)

Peppermint

Полин естрагон (Artemisia dracunculus L.)

Полин лимонний (Artemisia balchanorum Krasch.)

Mugwort

Полин однорічний (Artemisia annua L.)

Mugwort

Розмарин лікарський (Rosmarinus officinalis L.)

Rosemary

Сафлор красильний (Carthamus tinctorius L.)

Safflower

Тютюн справжній (Nicotiana tabacum L.)

Tobacco

Хміль звичайний (Humulus lupulus L.)

Hop

Цмин італійський (Helichrysum italicum (Roth.) Guss.)

Italian Everlasting

Чабер гірський (Satureja montana L.)

Winter Savory

Чабер садовий (Satureja hortensis L.)

Summer Savory

Чебрець (Thymus L.)

Thyme

Чебрець камфорний (Thymus camphoratus Hoffm. et Link)

Thyme

Шавлія мускатна (Salvia sclarea L.)

Clary Sage

9

М'ята довголиста (Mentha longifolia L.)

Mint Horse

Гуньба сінна (Trigonella foenum-grаecum L.)

Fenugreek

Плодові та ягідні

Fruit and Berry

Яблуня домашня (Malus domestica Borkh.)

Apple (Fruit Varieties)

Груша звичайна (Pyrus communis L.)

Pear

Айва довгаста (Cydonia oblonga Mill.)

Quince

Хеномелес японська (Chaenomeles japonica (Thunb.) Lindl.)

Quince

Абрикос звичайний (Prunus armeniaca L.)

Apricot

Алича (слива розлога) (Prunus divaricata Ledeb.)

Cherry Plum

Вишня звичайна (Prunus cerasus L.)

Sour cherry, Tart cherry, Morello

Черешня (Prunus avium L.)

Sweet Cherry

Слива домашня (Prunus domestica L.)

Plum

Персик звичайний (Рersica vulgaris Mill.)

Peach

Нектарин (Prunus persica (L.) Batsch var. nucipersica (Suckow) Schneid.)

Nectarine

Дерен справжній (кизил) (Cornus mas L.)

Cornelian Cherry

Агрус звичайний (відхилений) (Ribes uva-crispa L.)

Gooseberry

Актинідія (Actinidia Lindl.)

Actinidia, Kiwifruit

Жимолость голуба (Lonicera caerulea L.)

Honeysuckle

Калина звичайна (Viburnum opulus L.)

Snowball Tree

Лимонник китайський (Schisandra chinensis (Turcz.) Baill.)

Chinese Magnolia Vine

Малина (Rubus idaeus L.)

Raspberry

Обліпиха крушиновидна (Hippophae rhamnoides L.)

Common Sea Buckthorn

Порічки червоні (Ribes sylvestre (Lam.) Mert. & W.D.J. Koch)

Red Currant

Смородина чорна (Ribes nigrum L.)

Black Currant

Суниця садова (Fragaria ananassa Duch.)

Strawberry

Горіх грецький (Juglans regia L.)

Walnut

Гранатник звичайний (Punica granatum L.)

Pomegranate

Мигдаль звичайний (Amygdalus communis L.)

Almond

Унабі справжній (Ziziphus jujube Mill.)

Jujube

10