Maison et appartement

Texte 1

Mon nouvel appartement

Il y a trois ans que mes parents ont acheté un nouvel appartement. Notre ancien logement était minuscule et se trouvait dans un faubourg de la ville. Autrefois le trajet à l’institut me prenait deux heures et c’était très fatigant.

Maintenant j’habite au centre de la ville dans une maison de quatre é-tages. Le quartier où se trouve ma maison n’est pas moderne et tranquille, la cir-culation est assez animée. Le grand avantage ce sont de nombreux magasins où on peut acheter tout le nécessaire. Le rez-de-chaussée de notre immeuble est réservé au magasin d’alimentation qui est ouvert jusqu’à minuit. Dans la cour il y a des bancs devant les entrées de la maison et un terrain de sport où des enfants et leurs parents jouent au volley-ball et au basket-ball. En été les habitants de notre maison plantent des fleurs sur le gazon. Non loin de chez nous il y a un beau parc où tout le monde se promène en été et fait du ski en hiver. Comme la maison n’est pas moderne il n’y a pas d’ascenseur et nous prenons (montons) l’escalier. Cela ne prend pas beaucoup de forces, parce que nous avons un appartement au troisième étage. Il y a quatre appartements sur chaque palier. Dans la maison il y a tout le confort moderne: l’électricité, le gaz, le chauffage central, l’eau chaude et froide.

Nous avons un appartement de trois pièces qui sont vastes, pleines d’air et de lumière. Pour une superficie totale (surface) de soixante mètres, notre appar-tement se compose de trois pièces, d’une cuisine, d’une salle de bains et d’une antichambre. Les pièces communiquent entre elles tout en étant isolées. Nous avons le balcon d’où s’ouvre une belle vue sur une partie de notre quartier.

Dès que vous entrez, vous vous trouvez dans une antichambre qui est assez petite et étroite. Au plancher nous avons posé du lino facile à laver. A droite de la porte d’entrée sont placés un portemanteau, un guéridon avec un téléphone fixe, un casier pour les chaussures. Au plafond il y a une applique qui éclaire bien l’antichambre et un petit couloir.

La plus grande pièce, c’est la salle de séjour qui nous sert aussi de salle à manger. Sa large porte-fenêtre donne au sud, c’est pourquoi elle est très claire et ensoleillée en été. Notre salle de séjour est haute de plafond. Celui-ci n’est pas blanchi à la chaux, il est couvert de dalles de plafond qui sont faciles au montage et cachent parfaitement tous ses défauts. Nous avons meublé notre chez-nous suivant les conseils de la revue «Ma maison». La couleur des rideaux et du voilage s’assortit avec celle des murs qui sont tapissés de papiers beiges à motifs. Nous avons mis un grand tapis à motifs au plancher. Nous avons placé une petite table avec un poste de télévision et un magnétoscope près de la fenêtre. Un canapé avec deux fauteuils de deux côtés se trouve à gauche de la porte. Il a y une applique hallogène orientable près du canapé. Contre le mur opposé nous avons mis une bibliothèque dont les rayons sont pleins de livres russes et étrangers.

La plus petite pièce c’est la mienne. Elle est devenue ma chambre à coucher et mon bureau. J’y passe un certain nombre d’heures par jour. Avant d’emménager j’ai choisi des papiers unis bleus et des rideaux d’un bleu clair. Comme je n’aime pas les pièces encombrées et sombres, ma chambre est presque vide: un lit divan, une commode, une armoire et un bureau. Une table de chevet avec une lampe de chevet au-dessus se trouve près du lit. Le plancher est couvert d’une moquette bleue. Le plafond est blanchi à la chaux.

Notre cuisine est magnifique. L’évier est dans le coin gauche, près de la porte; la cuisinière électrique est à droite. On peut trouver tout dont la femme moderne a besoin: une lave vaisselle, un frigidaire, un four à micro-ondes, un moulin à café et un mixer (mixeur). Des casseroles, des bols, des assiettes, des verres et des couverts sont dans le buffet et dans les placards. La table pliante, où nous prenons le repas et quatre tabourets autour sont près du mur de droite. Des rideaux roses et un voilage blanc encadrent la fenêtre.

Nous avons une salle de bains très claire et assez vaste. Les murs sont carrelés de blanc et le plancher est couvert de carrelage vert à carreaux. Près de la baignoire on peut voir une machine à laver au-dessus de laquelle un miroir est posé. Il y a beaucoup de produits de beauté tels que des savons, des shampooings (shampoings), des éponges, des sels odorants et des crèmes sur les rayons qui sont suspendus au-dessus du lavabo. Il y a un tapis de bain de caoutchouc posé par terre.

 Activité 1.

1. Lisez le texte en assimilant le nouveau lexique.

2. Faites la liste des meubles pour chaque pièce.

3. Parlez de l’appartement que vous habitez.

4. Parlez de la dernière réparation que vous avez faite.

 Activité 2. Répondez aux questions :

1. Aimez-vous le quartier où vous habitez ? Pourquoi ?

2. Quelle sorte de maisons préférez-vous : une maison privée ou un immeuble à appartements multiples ? Justifiez votre choix.

3. Est-ce que vous êtes d’accord que l’appartement reflète le caractère de ses propriétaires. Expliquez votre opinion.

4. Comment meublez-vous votre appartement ? (vous-même, suivant des conseils des revues ou des conseils d’un designer ? Pourquoi ?

5. Croyez-vous que les appareils électroménagers sont nécessaires dans la vie moderne ? Prouvez-le.

 Activité 3. Consultez le dictionnaire et dites quelle est la différence entre les mots : la pièce, la salle, la chambre et le studio.

 Devoir. Donnez les équivalents français :

Деревянный дом, фен, раскладной стол, тостер, жалюзи, небоскреб, платяной шкаф, подоконник, моющиеся обои, линолеум, камин, десертный столик, детская комната, форточка, батарея, сносить дом, чердак, подвал, зеленая зона, потолок, микроволновая печь, приоткрыть, ковер, выдвижной ящик, стеллаж, качели, книжный шкаф, морозильная камера, комнатное растение.

Texte 2