Английкий / Англо-русский словарь словосочетаний и клише для специалиста-исследователя

Everything points to the

☼ Все идет к выводу о том,

conclusion that ...

что ...

Finally, ...

☼ В заключение ...

Finally, the article presents

☼ В конце статьи представ-

samples ...

ляются образцы ...

Finally, there are practical

☼ Наконец, имеютсяпракти-

ways ...

ческие способы ...

Finally, we must see why N

☼ Наконец, мы должны по-

insists that ...

смотреть, почему N на-

стаивает на ...

Hence, when one and the

☼ Отсюда, когда одна и та

same form serves to ...

же форма служит для ...

Henceforth there must be ...

☼ Впредь/ с этого момента

должна быть ...

In conclusion, let us

☼ В заключение давайте

remember that ...

вспомним ...

In conclusion, we must say

☼ В заключение мы должны

that ...

сказать, что ...

I will sum up what has been

☼ Я подытожу все сказан-

said ...

ное ...

In general, ...

☼ Вообще, ...

In short ...

☼ Короче говоря ...

In the final analysis ...

☼ В заключительном ана-

лизе ...

It is, in a way, a summary of

☼ Это своего рода обобще-

the other points ...

ние других вопросов ...

It is therefore recommended ...

☼ Поэтому рекомендуется

20

Последовательность изложения материала

...

It’s time to summerize ...

☼ Пора подвести итог/ по-

дытожить ...

It must/ should therefore be

☼ Поэтому необходимо/

concluded that ...

следует заключить ...

Last(ly),

☼ Наконец, ...

Let me sum up by saying

☼ Позвольте мне подвести

that ...

итог, говоря ...

Let us now summarise what

☼ Давайте обобщим то, что

has been said about ...

было сказано о ...

Much has been said about ...

☼ Много было сказано о ...

Of the whole (book, article) ...

☼ Из всей (книги, статьи) ...

On the whole, ...

☼ В целом ...

One can summаrize the four

☼ Можно суммировать эти

solutions ...

четыре решения ...

Returning from ... to ...

☼ Возвращаясь от ... к ...

So far we have mainly

☼ Пока мы обсуждали ис-

discussed the use of ...

пользование ...

So it seems possible to

☼ Итак, представляется

conclude that ...

возможным заключить,

что ...

Subsequently, ...

☼ Впоследствии/ затем ...

That is why we have repeatedly

☼ Вот почему мы неодно-

suggested that ...

кратно предлагали ...

Therefore, let us realize that

☼ Поэтомупопытаемсяосоз-

...

нать/ представить...

Последовательность изложения материала

21

Therefore one concludes

☼ Поэтому делается вывод

that ...

о том, что ...

These are the three main

☼ Это и есть три главных

points ...

момента/ вопроса ...

This is caused by the fact that

☼ Это вызвано тем, что ...

...

This last point leads to ...

☼ Этот последний вопрос

ведет к ...

This may cause several

☼ Это может вызвать не-

possible ...

сколько возможных ...

This often results in ...

☼ Это часто приводит к ...

This results from the

☼ Из этого эксперимента

experiment ...

следует ...

This, they conclude, is no

☼ Это, по их заключению,

longer the case ...

больше не является дока-

зательством ...

Thus conclusions are not

☼ Таким образом, выводы

regarded as final ...

не рассматриваются как

окончательные ...

Thus, these cases are

☼ Такимобразом, этислучаи

essentially accidental ...

являютсяпосуществу

cлучайными...

Thus we see ...

☼ Таким образом, мы видим

...

To conclude this work ...

☼ В завершение этой рабо-

ты ...

To sum up: there seem to be

☼ Подведем итог: оказыва-

2 possible interpreta-ions of ...

ется существуют две воз-

можные интерпретации ...

22

Последовательность изложения материала

To sum up, it appears that

☼ Подытоживая, мы видим,

something is no less

что ... не менее важно ...

important ...

To summarize, the approach

☼ Резюмируем: подход к ...,

to ... described here is..

описанный здесь, состоит

в ...

We can conclude from this

☼ Из этой таблицы/ экспе-

table / experiment ...

римента мы можем за-

ключить ...

We have seen that ...

☼ Мы видели, что ...

A notable result has been

☼ Выдающийся результат

recorded ...

был записан ...

All these conclusions were

☼ Все эти выводы были

made on the basis of ...

сделаны на основе ...

A significant result of the

☼ Важным результатом

above analysis is that ...

предшествующего анали-

за является то, что ...

As a consequence, there is

☼ Как следствие, имеется

almost ...

почти ...

As a result of this approach ...

☼ Как результат такого под-

хода ...

As a result we may store up

☼ В результате мы можем

many ...

накопить много ...

As a summary I would like to

☼ В качестве обобщения, я

say that ...

бы хотел сказать, что ...

Finally,the results are given in

☼ И, наконец, результаты

...

Последовательность изложения материала

23

представлены в ...

Having obtained satisfactory

☼ Получив удовлетвори-

results ...

тельные результаты ...

However this conclusion may

☼ Однако этот вывод мо-

turn out to be hasty, if ...

жет оказаться поспеш-

ным, если ...

However these results are not

☼ Однако эти результаты не

always available to ...

всегда доступны ...

In consequence ...

☼ В результате ...

In consequence of ...

☼ Вследствие ...

It is a good idea to keep

☼ Это хорошая мысль дер-

results secret until it is settled

жать результаты в секре-

whether it is possible ...

те, пока не будет решено,

возможно ли ...

Maybe we could get definite

☼ Возможно мы могли бы

results at an earlier date ...

получить определенные

результаты на более ран-

нем этапе ...

Results are encouraging ...

☼ Результаты обнадежи-

for ...

вающие ..., поскольку ...

Results of the testing,

☼ Результаты теста, будь

whether positive or negative,

они положительные или

can be of real importance to

отрицательные, могут

...

быть весьма важны для ...

Results from such research

☼ Результаты такого иссле-

should provide ...

дования должны обеспе-

чить ...

24

Последовательность изложения материала

Results somewhat analogous

☼ Отчасти аналогичные ре-

to those quoted here from ...

зультаты тем, которые

were obtained ...

приведены здесь из ...,

были получены ...

That yields no results ...

☼ Это не дает никаких ре-

зультатов ...

The experiments yielded some

☼ Эксперименты дали неко-

unexpected results ...

торые неожиданные ре-

зультаты ...

The logical conclusion is that ...

☼ Логическим следствием

является то, что ...

The observations and

☼ Наблюдения и выводы из

conclusions from these ... are

... использованы, чтобы

used to show ...

показать ...

The results are not surprising ...

☼ Результаты неудивитель-

ны ...

The results for theoretical

☼ Результаты теоретиче-

investigations of ... are

ских исследований пред-

presented herein ...

ставлены здесь ...

The result was astounding ...

☼ Результат был ошелом-

ляющим ...

The results were verified

☼ Результаты были выве-

using 3 different ...

рены тремя различными

…

Then eventually I came to the

☼ Затем, со временем, я

conclusion that ...

пришел к выводу, о том

что ...

There are two important

☼ Есть два важных следст-

consequences of ...

вия ...

There is another way to get

☼ Есть иной путь получить

Последовательность изложения материала

25

similar results ...

подобные результаты

These results allow to use ...

☼ Эти результаты позволя-

ют использовать ...

These results lead to ...

☼ Эти результаты ведут к ...

This analysis yields a result

☼ Этот анализ приводит к

which depends upon ...

результату, который зави-

сит от ...

This is primarily a result of ...

☼ Это, главным образом/

прежде всего, результат

...

Unfortunately the results are

☼ К сожалению, результаты

often discouraging because..

часто бывают обескура-

живающими, потому что ...

We arrived at thе conclusion

☼ Мы пришли к заключе-

that ...

нию, что ...

We need to achieve the best

☼ Нам необходимо полу-

possible results for ...

чить как можно лучшие

результаты для ...

We shouldn’t rush to a

☼ Мы не должны делать по-

conclusion ...

спешный вывод ...

We can draw just one

☼ Мы можем сделать лишь

conclusion since ...

один вывод, поскольку …

e) Этапы, ступени, разделы, главы

A preliminary version of some

☼ Предварительный про-

of the results can be found in ...

гноз некоторых результа-

тов может быть найден в

...

At this early stage we are not

☼ На этой ранней стадии

26

Последовательность изложения материала

The explanatory notes

☼ Пояснительные сноски в

appearing at the bottom of the

конце страницы подроб-

page are generous ...

ны ...

The first part is a theoretical

☼ 1-я часть представляет

analysis of ...

собой теоретический ана-

лиз ...

The first step is to operate ...

☼ Первыйшагсостоитвтом,

чтобыразработать...

The remainder of this paper

☼ Оставшаяся часть этой

outlines ...

статьи в общих чертах

обрисовывает ...

The second phase of is that ...

☼ Второй этап ... в том, что-

бы ...

The final phase of ... is

☼ Заключительный этап ...

concerned with the detailed

связан с подробной оцен-

assessment of ...

кой ...

The section examines some of

☼ В данном разделе ис-

the ways in which ...

следуются некоторые

способы, которыми ...

There are two main stages in

☼ Вданной процедуре есть

thе procedure ...

два главных этапа ...

We now bring the results of the

☼ А теперь объединим ре-

28

Последовательность изложения материала

previous sections together ...

зультаты предыдущих

разделов ...

Последовательность изложения материала

29