Английкий / Англо-русский словарь словосочетаний и клише для специалиста-исследователя

I would also like to thank ...

☼ Я бы также хотел поблаго-

for permission to reproduce ...

дарить ... за разрешение

воспроизвести ...

I would appreciate hearing

☼ Я был бы благодарен ус-

from colleagues ...

лышать от коллег ...

I would like to give special

☼ Я бы хотел особо поблаго-

thanks to dr.N. for encouraging

дарить д-ра N. за поддерж-

me to pursue this project ...

ку при осуществлении этого

проекта ...

I would very much appreciate

☼ Я бы был очень признате-

receiving any comments, criti-

лен за комментарии, крити-

cism or suggestions you

ку или предложения, кото-

might wish to send me ...

рые вы, возможно, захотите

мне прислать ...

I would like to thank ... for his

☼ Я бы хотел поблагодарить

excellent graphic support ...

... за превосходные иллю-

страции ...

I would like furthermore to

☼ Более того, я бы хотел об-

make a plea to ... to think

ратиться с призывом к ...

more about ...

задуматься над ...

It would be very good to ex-

☼ Было бы очень хорошо об-

change ideas ...

меняться мыслями ...

Many thanks are due to ...

☼ Большую благодарность

мы воздаем ...

Many thanks to ...

☼ Большое спасибо ...

May I be so bold to make one

☼ Позвольте взять на себя

suggestion of solving the ...

смелость, внести предло-

problem?

жение по поводу решения

... проблемы?

Please accept my sincere

☼ Примите, пожалуйста, мою

thanks ...

искреннюю благодарность ...

270

Выразить признательность, благодарность

The authors appreciate the ef-

☼ Авторы высоко ценят уси-

forts of ... in carrying out ...

лия ... в выполнении ...

The author is indebted to ...

☼ Автор обязан ...

за его не-

for his invaluable help in ...

оценимую помощь в ...

The author is indebted to ...

☼ Автор обязан ...

за под-

for the support in carrying out

держку в проведении этого

these studies and to ... who

исследования и ..., кото-

critically reviewed the text ...

рый дал рецензию на дан-

ный текст ...

Выразить признательность, благодарность

271

material ...

торский материал ...

The authors wish to thank ...

☼ Авторы хотели бы побла-

for many extremely helpful

годарить ... за многочис-

discussions ...

ленные чрезвычайно по-

лезные обсуждения ...

We are grateful to all the peo-

☼ Мы благодарны всем тем,

ple who have helped us ...

кто помогал нам ...

We also acknowledge the

☼ Мы также признательны за

help of ... in this project ...

помощь ... в этом проекте ...

We thank Mr.N. for his much

☼ Мы благодарим г-на N. за

appreciated help in numerical

неоценимую помощь в чис-

calculations ...

ленных расчетах ...

We thank Mr N. for sharing in-

☼ Мы благодарны г-ну N. за

formation ...

предоставленную инфор-

мацию ...

We thank N. for tireless and

☼ Mы благодарим N. за не-

resourceful research assis-

утомимую и изобрета-

tance ...

тельную помощь в иссле-

довании ...

We would like to acknowledge

☼ Мы бы хотели выразить при-

... for providing materials ...

знательность ... за обеспе-

чение материалами ...

We would like to express our

☼ Мы бы хотели выразить

gratitude to ...

свою благодарность ...

Your opinion will certainly be

☼ Вашему мнению в нашей

given very serious considera-

стране будет, конечно, уде-

tion in this country ...

лено самое серьезное вни-

мание ...

272

Выразить признательность, благодарность