Английкий / Англо-русский словарь словосочетаний и клише для специалиста-исследователя
.pdfthat ... |
о том, что ... |
Материалы, отчеты, …, доклады, документы |
211 |
32. СТАТИСТИКА, БОЛЬШИНСТВО, МЕНЬШИНСТВО, ЧАС-
|
ТОТНОСТЬ, ПРОЦЕНТЫ |
|
|
Above all ... |
☼ Больше всего/ прежде все- |
|
|
го/ главным образом ... |
|
Another 19 percent used |
☼ Другие 19% использовали |
|
formal ways of ... |
формальные способы ... |
A wide range of ... has been |
☼ Широкий спектр ... был |
|
|
analysed ... |
проанализирован ... |
|
Above the average ... |
☼ Выше среднего ... |
Actually, however, it rarely |
☼ Фактически, однако, это |
|
|
happens ... |
редко случается ... |
After it was averaged ... |
☼ После того, как была най- |
|
|
|
дена средняя величина ... |
And too often there are only |
☼ И слишком часто есть толь- |
|
|
... |
ко ... |
|
Approximately the same |
☼ Приблизительно, то же са- |
|
amount ... |
мое количество ... |
A significant quantity of ex- |
☼ Значительное количество |
|
|
perimental data must be col- |
экспериментальных дан- |
|
lected before the theory can |
ных должно быть собрано, |
|
be considered to be complete |
прежде чем теория будет |
|
... |
рассматриваться как за- |
|
|
вершенная ... |
As much as 60 per cent of ... |
☼ Фактически 60% ... проис- |
|
|
comes from ... |
ходит из ... |
|
Below the average |
☼ Ниже среднего ... |
211
|
But it is rare for ... not to |
☼ Но это редкость для ... не |
|
have ... |
иметь ... |
|
But more often ... |
☼ Но чаще ... |
Extensive statistics on this as- |
☼ Обширная статистика по |
|
|
pect ... are freely available ... |
данному аспекту ... широко |
|
|
доступна ... |
Facts and statistics have |
☼ Факты и статистистические |
|
|
been collected to ... |
данные были собраны, что- |
|
|
бы ... |
... fоr the most part |
☼ ... большей частью/ почти |
|
|
|
всегда/ в большинстве сво- |
|
|
ем/ главным образом ... |
|
Frequently it becomes ... |
☼ Зачастую это становится ... |
However, this is seldom seen |
☼ Однако это редко видно в ... |
|
|
in ... |
|
|
... in little ... |
☼ … в небольших масшта- |
|
|
бах/ в миниатюре ... |
|
In measurable quantities ... |
☼ В измеримых величинах ... |
|
In rare cases ... |
☼ В редких случаях ... |
In the majority of cases ... |
☼ Вбольшинствеслучаев... |
|
Indeed, the vast majority of ... |
☼ Действительно, большин- |
|
|
|
ство ... |
|
It gives rise to a reasonable |
☼ Это дает прирост значи- |
|
amount of ... |
тельного числа ... |
It is actually below the aver- |
☼ Это фактически ниже сред- |
|
|
age rate ... |
ней нормы /коэффициента/ |
|
|
скорости ... |
212 |
Статистика, большинство, …, частотность, проценты |
|
It is becoming more frequent ... |
☼ Более частотным стано- |
|
|
вится ... |
|
It is extremely rare for such a |
☼ Для такого соотношения |
|
correlation ... |
чрезвычайно редко ... |
It is mostly common to con- ☼ Обычно принято рассмат-
|
sider ... |
ривать ... |
|
It is necessary to find the av- |
☼ Необходимо найти среднее |
|
erage ... |
число ... |
It is often attempted to explain |
☼ Часто пытаются объяснить |
|
|
all this by ... |
всё это посредством ... |
It is particularly common in |
☼ Это особенно распростра- |
|
|
... |
нено в ... |
|
...little by little ... |
☼ ....мало-помалу/ понемно- |
|
|
гу/ постепенно ... |
No one knows exactly how |
☼ Никто не знает точно, |
|
|
many/ much ... |
сколько ... |
Normally, it is preferred ... |
☼ Обычно предпочтительно ... |
|
Notwithstanding a high fre- |
☼ Несмотря на высокую час- |
|
|
quency of examples with ... |
тоту примеров с ... |
|
Occasionally ... |
☼ Изредка/ времяотвремени |
|
|
... |
|
Often, ... |
☼ Часто ... |
|
Of frequent occurence ... |
☼ Часто встречающийся ... |
|
Of rare occurence ... |
☼ Редко встречающийся ... |
On the (или an) average ... |
☼ В среднем ... |
|
|
On rare occasions ... |
☼ Редко ... |
Статистика, большинство, …, частотность, проценты |
213 |
|
On sevaral occasions ... |
☼ Несколько раз ... |
Only 9 percent reported that |
☼ Только 9% … сообщили о |
|
|
..., while 83% claimed ... |
том, что ..., в то время как |
|
|
83% … утверждали ... |
|
Statistical average is |
☼ Статистическая средняя ве- |
|
calculated ... |
личина рассчитывается ... |
Since a majority of ... have |
☼ Поскольку большинство ... |
|
|
been used for purposes of ..., |
было использовано для це- |
|
it has become inevitable |
лей ..., неизбежным стало |
|
that ... |
то, что ... |
|
Sometimes ... |
☼ Иногда ... |
The first two patterns are the |
☼ Первые две модели явля- |
|
|
most frequent ... |
ются самыми частотными |
|
|
... |
The general tendency is to |
☼ Общей тенденцией являет- |
|
|
use ... |
ся использование ... |
The most widespread view is |
☼ Самой распространенной |
|
|
that ... |
точкой зрения является то, |
|
|
что ... |
The overall number of ... |
☼ Предельное / общее коли- |
|
|
|
чество ... |
The remaining 6 percent used ☼ Оставшиеся 6% … ис-
other approaches ... |
пользовали другие подхо- |
|
ды ... |
The simple majority system is |
☼ Система простого боль- |
used in ... |
шинства используется в ... |
The vast majority of these |
☼ Громадное большинство |
facts ... |
таких фактов ... |
214 |
Статистика, большинство, …, частотность, проценты |
There is a negligible distortion |
☼ Есть несущественное ис- |
||
|
over the length of ... |
|
кажение длины ... |
There are plenty of such |
☼ Имеется огромное количе- |
||
|
examples ... |
|
ство таких примеров ... |
This indicates that the |
|
☼ Это означает, что мини- |
|
|
minimal number of ... should |
мальное количество ... |
|
|
be of the order 64 ... |
|
должно быть порядка 64 ... |
To a large extent ... |
|
☼ Взначительной степени ... |
|
To some extent this is a mere |
☼ В некоторой степени, это |
||
|
repetition ... |
|
просто повторение ... |
Very often, when there is no |
☼ Очень часто, когда нет ре- |
||
|
regular ... |
|
гулярных ... |
We don't just accumulate |
☼ Мы не просто накапливаем |
||
|
facts, but ... |
|
факты, а ... |
|
With increasing frequency ... |
☼ С возрастающей частотой ... |
|
|
While the quantity of ... |
has |
☼ В то время как количество |
|
increased, the quality of ... |
... увеличилось, качество ... |
|
|
has not. |
|
осталось неизменным. |
|
Usually the number of ... |
is |
☼ Обычно число ... относи- |
|
relatively small ... |
|
тельно небольшое ... |
Статистика, большинство, …, частотность, проценты |
215 |
33. ТОЧНО, ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО, В СРЕДНЕМ, НЕЗНАЧИТЕЛЬНО,
ДОСТАТОЧНО ...
A detailed agreement be- |
☼ Точное согласование тео- |
|
|
tween theory and experiment |
рии и эксперимента ... |
|
... |
|
|
А negligible quantity ... |
☼ Ничтожное/ незначитель- |
|
|
ное количество ... |
|
About 300 samples ... |
☼ Около 300 образцов ... |
|
Above (below) average ... |
☼ Выше (ниже) среднего ... |
|
Approximately, ... |
☼ Приблизительно ... |
Around the turn of the cen- |
☼ Примерно на грани веков ... |
|
|
tury ... |
|
Further details are presented |
☼ Следующие детали пред- |
|
|
in ... |
ставлены в ... |
Highly approximately,.. ☼ Весьма приблизительно ...
|
In round figures ... |
☼ Приблизительно/ в круглых |
|
|
цифрах ... |
It is a fairly close estimate of a |
☼ Этодостаточноточныйподсчет |
|
|
number/ an amount ... |
числа/ количества... |
It’s about the same size ... |
☼ Это примерно тот же раз- |
|
|
|
мер/ величина ... |
It is sufficient to ... |
☼ Достаточно ... |
|
It has exactly the opposite |
☼ Он имеет как раз противо- |
|
|
meaning ... |
положное значение ... |
|
More or less ... |
☼ Более или менее/ прибли- |
|
|
зительно ... |
216
Neither more nor less than ... |
☼ Ни больше, ни меньше как/ |
|
|
|
чем ... |
|
On thе/ an average ... |
☼ В среднем ... |
|
Precisely/ exactly ... |
☼ Точно ... |
Roughly speaking, ... ☼ Приблизительно/ пример-
|
|
|
но ... |
|
That’s an approximate |
☼ Это приблизительная циф- |
|
|
figure ... |
|
ра ... |
The exact size is required |
☼ Точная величина требуется |
||
|
for ... |
|
для ... |
This is an approximation of |
☼ Это приближенное значе- |
||
|
the expected quantity ... |
|
ние ожидаемой величины |
|
|
|
... |
This is the precise amount ... |
☼ Это точное число ... |
||
Thus, the average density has |
☼ Такимобразом, былаполуче- |
||
|
been obtained by solving |
|
насредняяплотностьреше- |
|
equations ... |
|
ниемуравнений... |
... to be exact/ to be precise |
☼ |
... если быть точным ... |
|
|
... |
|
|
|
... twice as little ... |
☼ |
... вдвое меньше ... |
|
... twice as much ... |
☼ |
... вдвое больше ... |
We shall take into account |
☼ Мы примем во внимание |
||
|
only аn average amount ... |
|
только среднее значение ... |
Точно, приблизительно, в среднем … |
217 |
34.ВОЗМОЖНОСТЬ, ВЕРОЯТНОСТЬ, ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОСТЬ, ЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ
And finally, it will probably |
☼ И, наконец, она возможно |
|
|
help to ... |
поможет ... |
As much/ far as possible ... |
☼ Насколько возможно/ по |
|
|
|
возможности ... |
|
As often as possible ... |
☼ Как можно чаще. .. |
At the moment therefore it is |
☼ Поэтому в настоящий мо- |
|
|
not possible to say much |
мент невозможно много |
|
about ... |
сказать о ... |
But it is probably better to ... |
☼ Но лучше, вероятно ... |
|
Chances are little, however, |
☼ Шансы, однако, малы ... |
|
|
... |
|
|
Conceivably, ... |
☼ Предположительно ... |
|
Here numerous opportunities |
☼ Здесь представлены мно- |
|
for ... are presented ... |
гочисленные возможности |
|
|
для ... |
However, a more likely ex- |
☼ Однако более вероятным |
|
|
planation was that it was |
объяснением было то, что |
|
merely ... |
это просто ... |
I have always believed in ... |
☼ Я всегда верил в то, что ... |
|
If this possibility does not ex- |
☼ Если такая возможность не |
|
|
ist, loss of ... is reflected in ... |
существует, потеря ... от- |
|
|
ражается в ... |
218
It has great possibilities ... |
☼ Он открывает большие |
|
возможности ... |
It has not proved possible, as |
☼ Eще не доказана возмож- |
yet, to obtain analytically the |
ность получить данную |
function ... |
функцию аналитически ... |
It is advisable here to divide |
☼ Здесь желательно разде- |
... |
лить ... |
It is conceivable that there will |
☼ Вероятно произойдет из- |
be a change of attitude ... |
менение в отношении ... |
It is highly unlikely that this |
☼ Маловероятно, что это |
will be implemented in the |
осуществится в ближайшем |
nearest future ... |
будущем ... |
It is likely to happen ... |
☼ Похоже, это будет именно |
|
так ... |
It is possible/ probable in- |
☼ Возможно/ вероятно, что ... |
deed, that ... |
|
It is possible to propose a |
☼ Можно предложить ряд |
number of systems ... |
систем ... |
It is quite probable that ... |
☼ Вполне вероятно, что ... |
It is therefore possible to de- |
☼ Таким образом возможно |
termine ... by studying ... |
определить ..., изучая ... |
It is unlikely that ... |
☼ Маловероятно то, что ... |
Возможность, вероятность, …, желательность |
219 |