Английкий / Англо-русский словарь словосочетаний и клише для специалиста-исследователя

between ...

...

The purpose of ... is to learn

☼ Цель ... - узнать как можно

as much as is known about

больше из того, что извест-

the problem ...

но об этой проблеме ...

The purpose of this paper is

☼ Цель настоящей статьи -

to establish a framework for

установить рамки для изу-

studying ...

чения ...

been to provide sample tasks

доставить образцы зада-

based on ...

ний, основанных на ...

The simplest model for ... is

☼ Простейшей моделью …

...

является ...

The three objectives around

☼ Тремя целями, вокруг кото-

which the tasks were based

рых формулировались за-

were ...

дачи, были ...

The ultimate aim of these ... is

☼ Окончательная цель этих ...

to inspire ...

способствовать ...

The ultimate purpose behind

☼ Конечная цель семинара -

the seminar is to foster one of

благоприятствовать про-

the approaches ...

движению одного из подхо-

дов ...

There are 3 general points

☼ Есть три общих момента,

worth noting ...

которые стоит отме-тить ...

There is actually no basis for

☼ В действительности нет

such a discussion ...

основания для такой дис-

куссии ...

These objectives are the

☼ Эти цели являются руково-

guide to ...

дством к ...

These objectives cannot be

☼ Эти цели не могут быть

achieved without ...

достигнуты без ...

Цель, содержание, аргументы, …, иточники

173

This essential key to ... should

☼ Этот важный ключ к ... дол-

not be solely provided by

жен быть предоставлен не

science ...

одной лишь наукой ...

This is a desirable objective

☼ Это желательная цель

for ...

для ...

This is our final goal ...

☼ Это наша конечнаяцель ...

This paper is directed

☼ Эта статья нацелена на ис-

toward an investigation of ...

следование ...

Thus we have a dual purpose:

☼ Таким образом, у нас двой-

to understand ...

and to ...

ная цель: понять ... и ...

We have chosen

... on the

☼ На основании этого экспе-

basis of the experiment ...

римента мы выбрали ...

We should select the material

☼ Нам нужно отобрать мате-

in accordance with the aim of

риал в соответствии с це-

...

лью ...

With the view to ...

☼ С целью/ с намерением/ с

тем, чтобы ...

With this in view ...

☼ С этой целью ...

With this objective in view ...

☼ С этой целью ...

174

Цель, содержание, аргументы, …, иточники

A more modern problem

☼ Более современная задача

arises from the desire to ...

возникает из желания …

A number of common prob-

☼ Ряд простых проблем не-

lems have been encountered

ожиданно возник ...

...

Each of the above topics will

☼ Каждый из вышеназванных

be explored in terms of ...

предметов обсуждения бу-

дет изучаться с точки зре-

ния ...

It’s a separate question ...

☼ Это отдельный вопрос ...

It’s not at all a question of not

☼ Это вовсе не вопрос недо-

believing in ...

верия к ...

It is subject to constant

☼ Это предмет для постоян-

probes and tests ...

ных исследований и прове-

рок ...

How to lower ... is a question

☼ Как снизить ...- это вопрос,

that must be answered

на который следует отве-

separаtely ...

тить особо ...

Let us now turn to the ques-

☼ Перейдем к вопросу о ...

tion of ...

Let’s put a leading question ...

☼ Зададим наводящий во-

прос ...

Most of the important ques-

☼ Большинство этих важных

tions are still open and un-

вопросов все еще открыто

solved ...

и не решено ...

One more question remains

☼ Остается ещё один вопрос

to discuss ...

для обсуждения ...

One of the major problems

☼ Одной из главных проблем

has been the mode of ap-

стал способ подхода к ...

proach to ...

One of the problems in this

☼ Одна из проблем в этой

area is the quantity of ...

сфере - это количество ...

One solution to the problem is

☼ Одно решение данной за-

through ...

дачи осуществляется че-

рез/ посредством ...

One total solution is demanded

☼ Ко всем задачам требуется

to all problems ...

одно общее решение ...

Other questions focus on ...

☼ Другие вопросы сфокуси-

рованы на ...

Over the past few years, rec-

☼ За последние несколько

ognition of the urgency of

лет признание актуаль-

such problems has caused ...

ности таких проблем вы-

звало ...

Problematically, ...

☼ Проблематично/ сомни-

тельно ...

Problems may arise herе, but

☼ Здесьмогутвозникнутьпро-

they don’t appear

to be

блемы, ноонинекажутсяне-

insurmountable ...

преодолимыми...

Problems such as

... are so

☼ Такие проблемы, как ... на-

pressing that they demand a

столько неотложны, что

response ...

требуют ответа ...

Provided by the rules ...

☼ Предусмотренный прави-

лами ...

Since our greatest problem

☼ Поскольку нашей наиглав-

in ...

нейшей задачей в ...

176

Проблемы, вопросы, задачи …

So question here is not

☼ Вопрос, таким образом, не

whether there is ..., but

в том, существует ли ..., а ...

whether ...

So then we get to the

☼ Так, мы переходим к во-

question of how ...

просу о том, как ...

That is no longer the question

☼ Вопрос об этом больше не

...

стоит ...

равно является ...

The key question for us

☼ Ключевым вопросом для

was ...

нас был ...

The core of the problem is ...

☼ Суть проблемы состоит в

том ...

The major difficulty that we

☼ Главная трудность, с кото-

encounter comes from the

рой мы сталкиваемся, ис-

terminology ...

ходит из терминологии ...

The only question is whether

☼ Единственный вопрос в

this particular phenomenon ...

том, будет ли это особое

явление ...

The potential problem is the

☼ Потенциальной проблемой

fallibility of ...

является ошибочность/ по-

грешность ...

The problem becomes

☼ Проблема становится осо-

particularly acute when ...

бенно острой, когда ...

The problems fall into three

☼ Эти задачи разделяются на

areas ...

три области ...

The problem goes back to ...

☼ Данная проблема восходит

к ...

The problem is not a lack of

☼ Эта проблема не в отсутст-

Проблемы, вопросы, задачи …

177

..., but ...

вии ..., а в ...

This problem is of practical

☼ Эта проблема представля-

interest ...

ет собой практический ин-

терес ...

The problem of ... is world-

☼ Эта проблема ... свойст-

wide ...

венна всему миру ...

The problems are not

☼ Данные проблемы не огра-

confined to ...

ничены ...

The problems facing somebody

☼ Эти проблемы, стоящие

are enormous ...

перед ..., огромны ...

The question thus is not how

☼ Вопрос, таким образом, со-

to change ..., but rather how

стоит не в том, как изме-

to explain ...

нить ..., а скорее, как объ-

яснить ...

The questions are graded

☼ Вопросы подобраны/ дают-

according to difficulty ...

ся по степени трудности ...

The range of tasks includes ...

☼ Набор заданий включает ...

The slow growth in ... is

☼ Медленный рост ... являет-

certainly the answer to the

ся, конечно, ответом на

problem of ...

проблему ...

The solution found for such

☼ Решение, которое было

problems have been

найдено для этих задач,

satisfactory ...

удовлетворительно ...

The solution to this problem is

☼ Решение к данной задаче

found as: ...

найдено так ...

The subject is fairly widely

☼ Данный предмет довольно

discussed ...

широко обсуждается ...

The task is to discover

☼ Задача в том, чтобы рас-

whether it is ...

крыть, является ли это ...

178

Проблемы, вопросы, задачи …

The task represents the most

☼ Задание представляет са-

difficult part of ...

мую трудную часть ...

These are two entirely

☼ Это два совершенно само-

separate questions ...

стоятельных вопроса ...

These tests can be used to

☼ Эти тесты могут использо-

illustrate the effects of ...

ваться как пример влияния

...

This enables the computations

☼ Это позволяет производить

to be performed in ...

расчеты в ...

This is a relevant question ...

☼ Это вопрос по существу ...

This is the basic problem ...

☼ Это основная проблема ...

This problem can be avoided

☼ Можно избежать этой про-

by using ...

блемы, используя ...

This problem could, no doubt,

☼ Эта проблема могла, без

be fully explored in ...

сомнения, быть всесторон-

не исследована в ...

This problem is closely

☼ Эта задача тесно связана

related to ...

с ...

This question is still under

☼ Этот вопрос все еще обсу-

discussion ...

ждается ...

This question is very relevant

☼ Сегодня этот вопрос очень

today ...

актуален ...

This strategy helps to divide

☼ Эта стратегия помогает

the whole problem into two

разделить всю задачу на

aspects ...

два аспекта ...

These questions are still

☼ Эти вопросы все еще ждут

waiting to be answered ...

своего решения ...

Though problematic, this may

☼ Хотя и проблематично, при

be one way under such

таких обстоятельствах это

Проблемы, вопросы, задачи …

179

circumstances ...

может быть одним из спо-

собов ...

To answer such a question

☼ Чтобы ответить на такой

we need ...

вопрос, нам необходимо ...

To consider this question in

☼ Чтобы рассмотреть этот

all its aspects we need ...

вопрос со всех сторон, не-

обходимо ...

To help to resolve this

☼ Чтобы помочь в решении

question, the same model

этого вопроса, была ис-

was used ...

пользована та же модель ...

To make this question more

☼ Чтобы более точно поста-

precise, we formulate the

вить этот вопрос, мы сфор-

following ...

мулируем следующее ...

Trouble is, it doesn't work

☼ Беда в том, что онне рабо-

quite so perfectly ...

таеттак совершенно ...

Unfortunately it is only part of

☼ Ксожалению, это лишь

the overall problem ...

часть общей проблемы ...

We might reduce the problem

☼ Мы могли бы свести про-

to the study of ...

блему к изучению ...

We should consider this

☼ Нам следует рассмотреть

question in all bearings ...

этот вопрос со всех сторон

...

When researchers try to

☼ Когда исследователи пы-

answer such questions they

таются ответить на такие

...

вопросы, они ...

... where n is a parameter

☼ ... где n - это параметр, ко-

which is calculated by ...

торый рассчитывается ...

All these rules are very useful

☼ Все эти правила, действи-

indeed, for they ...

тельно, очень полезны, по-

скольку они ...

180

Проблемы, вопросы, задачи …

Almost everybody, with no

☼ Почти все, без исключе-

exception ...

ния ...

An exception to the rules is ...

☼ Исключением из правил

является ...

Apart from ...

☼ Помимо/ за исключением ...

As a general rule ...

☼ Как правило ...

As a rule ...

☼ Как правило ...

Aside from ...

☼ За исключением ...

But these exceptions are to

☼ Но эти исключения необхо-

be explained ...

димо объяснить ...

Examples are the prohibitions

☼ Примерами являются за-

against ...

преты ...

Except when ...

☼ Исключая тот случай, ко-

гда ...

ing to rules shown in Fig.2 …

действуют согласно прави-

лам, показанным на рис.2

...

effect of having a random,

влияния замены периоди-

rather than periodic arrange-

ческого расположения слу-

ment of ...

чайным ...

In accordance with this law ...

☼ В соответствии с этим за-

коном ...

In general the rules are as fol-

☼ В целом, правила следую-

lows: ...

щие ...