Английкий / Англо-русский словарь словосочетаний и клише для специалиста-исследователя

It should also be kept in mind

☼ Следует также иметь в

that ...

виду, что ...

It should also not be forgotten

☼ Не следует также забы-

that ...

вать, что ...

It should be noted that ...

☼ Необходимо отметить,

что ...

It should be stressed once

☼ Следует еще раз под-

more that ...

черкнуть, что ...

Focusing on ...

we may

☼ Cосредоточившисьна ...,

overcome the obstacle ...

мыможемпреодолетьэто

препятствие ...

Let us not forget that ...

☼ Не будем забывать, что ...

Note, ...

☼ Обратите внимание/ от-

метьте ...

Note that the situation is

☼ Обратите внимание, что

clearly stated ...

ситуация точно опреде-

лена/ оговорена ...

Notice also the difference

☼ Отметьте также различия

between ...

между ...

Notice how far ...

☼ Заметьте, как далеко ...

Notice that it is not possible to

☼ Обратите внимание на то,

use ...

что невозможно исполь-

зовать ...

Pay attention to ...

☼ Обратите внимание на ...

Regard must be paid to ...

☼ Внимание необходимо

обратить на ...

The increase in

... has

☼ Рост ... привлек большое

attracted much attention..

внимание ...

Особенный интерес, …, значение, уникальность

143

This is why we focus so much

☼ Вотпочемумы такмного

attention on ...

внимания уделяем ...

This was noted by ...

☼ Это было отмечено ...

This is worth noting because

☼ Это заслуживает внима-

...

ния, потому что ...

This must be taken into

☼ Это следует принять во

account ...

внимание ...

This phenomenon is worth

☼ Это явление стоит изу-

exploring ...

чить ...

This point needs to be stressed

☼ Следует снова и снова

over and over again ...

выделить этот момент ...

These aspects of ... are to be

☼ Наэтиаспекты ... необхо-

pointed out at the very outset ...

димоссамогоначалаобра-

титьвнимание ...

We shall underline that ...

☼ Мы подчеркнем, что ...

We should pay attention to

☼ Следует обратить внима-

what was said ...

ние на то, что было ска-

зано ...

We should keep/ have in view

☼ Нам следует иметь в ви-

...

ду ...

We should remind that ...

☼ Нам следует напомнить,

что ...

With this in mind, let’s turn to ...

☼ Не забывая этого, давай-

те перейдем к ...

Worthy of remark is ...

☼ Заслуживает замечания

...

144

Особенный интерес, …, значение, уникальность

All of these would be sufficient

☼ Всё это было бы доста-

reasons for ... including

...

точными причинами для

..., включая ...

Another reason for the ...

is

☼ Другая причина ... в том,

that it makes possible ...

что он делает возмож-

ным ...

Because of the conditions de-

☼ Из-за условий, описанных

scribed above ...

выше ...

Because of this factor, it is not

☼ По причине этого, ... не

typical ...

типичным является ...

... by (in) virtue of ...

☼ … благодаря/ посредст-

вом /в силу/ на основа-

нии ...

...cause and effect ...

☼ ...причина и следствие ...

Correspondingly, ...

☼ Соответственно ...

Despite the fact that ...

☼ Несмотряна тотфакт, что

...

Due to ...

☼ Благодаря/ из-за ...

Even if we don't know ...

☼ Дажееслимынезнаем...

Examining the matter/ exam-

☼ Исследуя вопрос/ приме-

ples we discovered that ...

ры, мы обнаружили, что ...

Explanations such as ...

have

☼ Объяснения, такие как

never been proved ...

..., никогда не были дока-

заны ...

For much the same reason ...

☼ Почти по той же причи-

не ...

For some reason ...

☼ По какой-то причине ...

Hence, ...

☼ Отсюда ...

In spite of ...

☼ Несмотря на ...

It appears from this ...

☼ Из этого явствует ...

It does partially explain the

☼ Частично это объясняет

theory ...

данную теорию ...

It is thus a coincidence ...

☼ Таким образом, это сов-

падение ...

...for no particular reason ...

☼ … без особого основа-

ния ...

Nevertheless ...

☼ Тем не менее ...

On the principle that ...

☼ Исходя из того, что ...

Part of the reason is that, at

☼ Отчасти причина в том,

least until the last few years,

что, по крайней мере, до

most programs ...

недавнего времени боль-

шинство программ ...

Since it is proved ...

☼ Посколькуэтодоказано...

Thanks to ...

☼ Благодаря ...

That is why we include ...

☼ Вот почему мы включаем

...

The only reason for my writing

☼ Eдинственная причина,

is thе possibility to ...

почему я пишу, состоит в

возможности ...

146

Причина и следствие

The reason for this complexity

☼ Причина этой сложности/

is the growth of ...

запутанности в росте ...

The reason is that many of

☼ Причинавтом, чтомногие

these facts ...

изэтихфактов...

The reasoning behind this was

☼ Объяснение этому со-

not to show ... but ...

стояло не в том, чтобы

показать ..., а ...

There can be only one reason

☼ Может быть только одна

for ...

причина для ...

There are mainly two reasons

☼ Есть, главным образом,

for ...

две причины ...

There are reasons to believe

☼ Есть причины полагать,

that ...

что ...

There is no reason why within

☼ Нет причин, почему за 20

20 years we сould not have

лет мы не могли разра-

developed ...

ботать ...

There is no reason to ...

☼ Нет причины для того,

чтобы ...

There was another critical

☼ Была другая определяю-

reason for continuing ...

щая причина для продол-

жения ...

Therefore we must accept ...

☼ Поэтому мы должны при-

нять ...

This brings us to an important

☼ Это привело нас к важно-

point ...

му вопросу ...

This is not the result, rather it

☼ Это является причиной, а

is the cause ...

отнюдь не следствием ...

This is one of the reasons

☼ Это одна из причин, по-

why ...

чему ...

Причина и следствие

147

This paper is therefore merely

☼ Поэтому данная статья -

a precaution ...

это лишь предостереже-

ние ...

This is partly because ...

☼ Это происходит отчасти

из-за ...

This seems a good reason

☼ Это кажется веской при-

to ...

чиной для ...

This was partially due to the

☼ Частично это было из-за

fact that measurements were

того, что измерения про-

performed ...

водились ...

Very often, of course, these

☼ Очень часто, конечно, обе

both reasons coexist ...

эти причины сосуществу-

ют ...

We shall repeat for, this

☼ По этой причине мы по-

reason, all the cases that

вторим все случаи, кото-

cause ...

рые вызывают ...

Whatever the reason, these

☼ Какова бы ни была при-

figures show that ...

чина, цифры показывают,

что…

Without any visible cause ...

☼ Без всякой видимой при-

чины ...

Yet due to the fact that ...

☼ Тем не менее, благодаря

тому факту, что ...

148

Причина и следствие

All the previous remarks ...

☼ Все предыдущие замеча-

remain basically valid ...

ния остаются, в основном,

в силе ...

Be careful not to turn ...

☼ Будьте осторожны, чтобы

не повернуть ...

Be sure to keep it running ...

☼ Убедитесь, что вы его не

исключили ...

Here are some comments ...

☼ Вот некоторые коммента-

рии/ суждения/ замечания ...

However we don’t recom-

☼ Однако мы не рекомендуем

mend the neglect of ...

пренебрегать ...

It deals with all cases pre-

☼ Она затрагивает все слу-

sented for special considera-

чаи, представленные для

tion ...

особого рассмотрения ...

It is generally not recom-

☼ Обычно не рекомендуется ...

mended to ...

Many of the practical re-

☼ Многие практические тре-

quirements have provided

бования послужили толч-

the impetus for ...

ком для ...

One constraint on such mod-

☼ Одним ограничением для

els is the requirement that ...

таких моделей является

требование ...

Only general recommendations

☼ Только общие рекоменда-

can be made ...

ции могут быть сделаны ...

Prescription of a ... involves

☼ Рекомендация/ рецепт ...

the number of ...

включает ряд ...

Similar considerations must

☼ Подобные соображения

be kept in mind when ...

должны учитываться, когда

...

They made a sensational

☼ Они сделали сенсационное

discovery ...

открытие ...

This is an indication that ...

☼ Это указание на то, что ...

This method is not to be rec-

☼ Этот метод не следует ре-

ommended ...

комендовать ...

This is one way of checking

☼ Это один из способов про-

the validity ...

верки действенности/ обос-

нованности ...

We bring out a set of rec-

☼ Мы публикуем ряд реко-

ommendations at the end of

мендаций в конце ..., чтобы

... to show ...

показать ...

We have essentially three

☼ По существу, мы рассмат-

cases under consideration:

риваем три случая, а имен-

namely ...

но: ...

We would rather advise to

☼ Мы бы посоветовали ис-

use ...

пользовать ...

150

Комментарии, рекомендации, …, формулировки

Among the important ideas

☼ Среди важных идей, кото-

they present are the follow-

рые они представляют,

ing ...

следующие: ...

An estimate of the total num-

☼ Оценка общего количества

ber of ... is found by calculat-

... найдена вычислением

ing the difference between ...

разности между ...

As far as the quantitative es-

☼ Что касается количествен-

timate is concerned ... speed

ной оценки ..., скорость ос-

remains as one of important

тается одним из важных

parameters ...

параметров ...

Contrary to our first intuitive

☼ Вопреки нашим первым ин-

thoughts ...

туитивным мыслям ...

... for certain reasons ...

☼ ... по некоторым сообра-

жениям ...

From an intuitive point of

☼ Из самых общих соображе-

view ...

ний ...

If we put the above-

☼ Если мы объединим упо-

mentioned views together,

мянутые взгляды, мы полу-

we will have a more inte-

чим более цельный вид ...

grated kind of ...

In my opinion, ...

☼ По-моему ...

In my view ...

☼ На мой взгляд/ по-моему ...

It is author's opinion that by

☼ Именно по мнению автора,

using such an approach ...

использование такого под-

хода, ...

It is difficult to represent all

☼ Трудно представить все

shades of opinion ...

разнообразие мнений ...

It’s hard to overstate ...

☼ Трудно преувеличить ...

It is thus estimated that more

☼ Так, подсчитано, что боль-

than ...

ше чем ...

It is worth exchanging views

☼ Стоит обменяться мнения-

on ...

ми по поводу ...

It sometimes gives new in-

☼ Иногда это дает новый

sights into the meaning ...

взгляд на/ понимание зна-

чения ...

Let me state my views ...

☼ Позвольте мне изложить

свои взгляды ...

Let’s appeal to a detached

☼ Обратимся к независимому

oppinion/ view ...

мнению ...

Let us consider this phe-

☼ Посмотрим на это явление

nomenon from the view-point

с точки зрения ...

of ...

Recent estimates have put

☼ Последние подсчеты под-

the figure as high as ...

няли эту цифру до ...

So I would advocate the use

☼ Таким образом, я бы под-

not only of ... but also of ...

держал использование не

только ..., но и ...

152

Идея, мысль, оценка, мнение, точка зрения