Английкий / Англо-русский словарь словосочетаний и клише для специалиста-исследователя

To reveal the unconscious

☼ Чтобы выявить понимание

understanding ...

на подсознательном уров-

не ...

We’d rather not put a wide

☼ Мы бы предпочли не давать

interpretation on ...

широкого толкования ...

We now need to give a

☼ Теперь нам нужно дать под-

suitable definition to ...

ходящее определение ...

assigned to ...

но приписываются ...

Yet, most definitions view the

☼ Тем не менее большинство

essence of ... as ...

определений рассматри-

вают сущность ... как ...

You will meet the key

☼ Вы будете встречать эти

concepts throughout the sub-

ключевые понятия на про-

sequent chapters ...

тяжении всех последующих

глав ...

114

Понятие, представление, …, объяснение термин

All that is implied is ...

☼ Все то, что подразумева-

ется, является ...

But all this does not mean

☼ Но все это не означает, что

that there is no regularity in ...

нет системы/ регулярности/

порядка в ...

By this I mean ...

☼ Подэтим яподразумеваю ...

How this is to be explained

☼ Как это следует объяснить,

when there is such a variety

когда имеется такое разно-

of ...

образие ...

In any case, it means ...

☼ В любом случае, это озна-

чает ...

In order to avoid this ...

I

☼ Во избежание этого ...

я

started using ...

начал использовать ...

In order to understand ...

, we

☼ Для того, чтобы понять

...,

should read and comprehend

нам необходимо прочитать и

the instructions ...

разобраться в инструкции ...

In saying that I mean not to ...

☼ Говоря это, я имею в виду

не ...

It does not signify a lack of in-

☼ Это не означает отсутствия

terest to ...

интереса к ...

It indicates ...

☼ Это показывает/ служит

признаком/ означает/ ука-

зывает ...

It is basically because of ...

☼ Это происходит/ имеет ме-

сто по существу из-за ...

It is generally recognised ...

☼ Общепризнанно ...

It is tempting to explain it by ...

☼ Соблазнительно объяснить

это ... посредством/ с по-

мощью ...

It may account for the

☼ Это может объяснить со-

reduction in ...

кращение в ...

It simply means that ...

☼ Это просто означает, что ...

No matter how well grounded

☼ Неважно, насколько осно-

a method can be ...

вателен метод ...

No wonder, the explanations

☼ Неудивительно, что объяс-

have been confusing ...

нения были запутанными ...

Not only did this mean

☼ Не только это означало,

that ...

что ...

Recent studies show that ...

☼ Недавние исследования

показывают, что ...

That means if there are ...

☼ Это значит, что если суще-

ствуют ...

That usually means that ...

☼ Обычно это означает, что ...

The clue to understanding

☼ Ключ к пониманию этих ме-

these mechanisms is easy to

ханизмов найти просто ...

find ...

The reasons lie in different

☼ Причины лежат в различных

ways of investigating ...

способах исследования ...

116

Пояснение, указание, обозначение

It is meant as a database to

☼ Он задуман как база дан-

help ...

ных в помощь ...

This does not necessarily

☼ Это необязательно означа-

mean ...

ет, что ...

This explains why the

☼ Это объясняет, почему из-

variations in ...

менения/ разновидности в ...

This implies the need of ...

☼ Это предполагает необхо-

димость ...

This indicates that ....

☼ Это означает, что ...

This is exactly what is

☼ Это как раз то, что подра-

meant ...

зумевается ...

This means that ...

☼ Это означает, что ...

This means considering such

☼ Это означает рассмотре-

phenomena as ...

ние таких явлений, как ...

This notion has thrown a

☼ Это понятие в значитель-

great deal of light on how (we

ной мере пролило свет на

can better operate ...)

то, как (мы лучше можем

управлять) ...

This phenomenon, as we see,

☼ Это явление, как мы видим,

means that ...

означает, что ...

Thus we will speak ...

☼ Таким образом, мы будем

говорить о ...

To do otherwise would usually

☼ Сделать по-другому обыч-

mean ...

но означает ...

Пояснение, указание, обозначение

117

To say « ...» has no meaning

☼ Сказать« ...» - ничего не зна-

unless we specify ...

чит, пока мы не уточнили ...

To solve this problem, we

☼ Чтобы решить эту задачу,

must first settle the question

мы должны сначала решить

of ...

вопрос о ...

In other words, the law of

☼ Другими словами, закон ...

... works effectively only for

работает эффективно толь-

...

ко для/ при ...

The meanings of ...

change

☼ Значения ..., однако, меня-

however ...

ются ...

Traditionally, this notion

☼ Традиционно это понятие

simply meant ...

просто означало ...

What chiefly matters is ...

☼ Что действительно имеет

значение, так это ...

What this means is that ...

☼ Что мы имеем в виду, так

это ...

When we speak of ...

we

☼ Когда мы говорим о ..., мы

mean both ...

подразумеваем оба ...

118

Пояснение, указание, обозначение

After the comparisons between

☼ После того, как были про-

... have been made ...

ведены сравнения между ...

After we made comparisons ...

☼ После того, как мы провели

аналогию ...

Also compare the following

☼ Также сравните следующие

examples ...

примеры ...

And like N., he compares .....

☼ И подобно N., он сравнива-

ет ...

Another point of compatibility

☼ Другой точкой совместимо-

between the processes of ...

сти между процессами ...

and ...

и ...

A similar approach ...

☼ Подобный подход ...

A similar but simpler tech-

☼ Подобная, но более простая

nique is applicable at a lower

техника применима на более

stage ...

низкой стадии ...

A similar expression could

☼ Подобное выражение мог-

be ...

ло бы быть ...

Beyond all comparison ...

☼ Вне всякого сравнения ...

But like those ...,these ... have

☼ Но как и те ..., эти ... не име-

nothing to do with ...

ют никакого отношения к .../

не имеют ничего общего с ...

By comparison, ...

☼ По сравнению с ...

By way of contrast ...

☼ Путем сопоставления ...

Compare, for example, these

☼ Сравните, к примеру, такие

facts ...

факты ...

Compared with previous

☼ По сравнению с предыду-

generations, most

Britains

щими поколениями, боль-

have considerably more ...

шинство британцев имеет

гораздо больше ...

Comparing results with ..., we

☼ Сравнивая результаты с ...,

find that ...

мы обнаруживаем, что ...

Comparison in the table 1

☼ Сравнения в табл. 1 пока-

shows that this fact may be

зывают, что этим фактом

safely neglected ...

можно благополучно пре-

небречь ...

Education, like every other

☼ Образование, подобно лю-

social service ...

бой другой социальной

службе ...

Especially in comparison with

☼ Особенно, по сравнению с

..., the influence of

... is

..., влияние ... минималь-

minimal ...

но ...

For comparison, the behaviour

☼ Для сравнения также пока-

of ... is also shown ...

зано поведение ...

Good agreement is obtai-

☼ Получено хорошее согла-

ned ...

сование/ соответствие ...

If similar circumstances arise

☼ Если подобные условия

again ...

возникают снова ...

In a similar manner, each of

☼ Подобным образом, каж-

... can be considered as ...

дый из ... может рассмат-

риваться как ...

In a similar way ...

☼ Схожим образом ...

In accordance with ...

☼ В соответствии с ...

In cases like ... and ...

☼ В случаях, подобных ... и ...

In comparison with ...

☼ В сравнении с ...

120

Сопоставление фактов

In line with what I have said

☼ В соответствии с тем, что я

above, ...

сказал выше ...

In similar vein / in the same

☼ В том же духе/ в том же

vein ...

роде ...

In such cases the situation is

☼ В таких случаях данная си-

comparable to ...

туация сравнима с ...

It looks like ...

☼ Похоже, что ...

It merely bears a

☼ Оно лишь имеет сходство ...

resemblance ...

It presents a happy blend of

☼ Он представляет удачное

different elements ...

сочетание разных элемен-

тов ...

Let us make a comparison ...

☼ Проведем сравнение ...

Let us next compare ...

☼ Затем сравним ...

Like other researchers, N.

☼ Как и другие исследовате-

develops ...

ли, N. совершенствует/ раз-

вивает ...

Likewise, ...

☼ Подобным образом ...

Most of us come to associate

☼ Большинство из нас связы-

it with ...

вают это с ...

... much the same ...

☼ ... почти такой же ...

Other things (сonditions)

☼ При прочих равных услови-

being equal ...

ях ...

Otherwise things being

☼ При прочих равных услови-

equal ...

ях ...

Similarly, it was not used ...

☼ Аналогичным образом он

не использовался ...

Сопоставление фактов

121

Similarly with that, it

☼ Подобно этому, он указы-

indicates ...

вает/ означает ...

Since equatiоn 8 is similar to

☼ Поскольку уравнение 8

equation 4, we can use the

сходно с уравнением 4, мы

method ...

можем использовать ме-

тод ...

The attitude towards ... is

☼ Отношение к ... становится

becoming similar to that of ...

подобным отношению к ...

The correlation between ...

☼ Соотношение между ... не

does not prove that ...

доказывает, что ...

The experimental values

☼ Обнаружено, что экспери-

found good agreement with ...

ментальные значения хо-

рошо согласуются с ...

the present result and that of

теории дают надежду на

the theory, gives faith to the

обоснованность ...

validity of ...

The latter comparison of these

☼ Последнее (из двух на-

results with experimеntal ones

званных) срaвнение этих

will provide ...

результатов с эксперимен-

тальными обеспечит ...

The process helps to ensure

☼ Процесс дает гарантию,

that all versions conform to

что все версии соответст-

the test requirements ...

вуют требованиям теста ...

The proof of ... is essentially

☼ Доказательство ... почти

the same as for ...

точно такое же, как для ...

The results have come up to

☼ Результаты вполне соотно-

expectations ...

сятсяс ожиданиями ...

The same thing applies to the

☼ То же применимо к теории ...

theory of ...

... the very same ...

☼ ...точно такой же ...

122

Сопоставление фактов

There must be something in

☼ Должно быть нечто общее

common between all the

между всеми этими слу-

cases ...

чаями ...

Thеse data can be used for

☼ Эти данные могут быть ис-

comparative analysis ...

пользованы для срав-

нительного анализа ...

These experimentаl values

☼ Эти экспериментальные

are compared with ...

значения сравниваются с ...

These facts have much in

☼ Эти факты имеют много

common with ...

общего с ...

They were subjected to an

☼ Их подвергли анализу, ко-

analysis that has at least

торый имеет, по крайней

some points of similarity with

мере, несколько черт сход-

the procedures ...

ства с процедурами ...

This finding has been made

☼ Это решение стало воз-

possible only by doing

можным только благодаря

comparative research ...

сравнительному анализу ...

This is similar to the results ...

☼ Это подобно тем результа-

там ...

This requires comparing this

☼ Это требует сравнения это-

phenomenon with ...

го явления с ...

This resembles ...

☼ Это напоминает ...

To provide a basis of

☼ Чтобы обеспечить почву

comparison, we used ...

для сравнения, мы исполь-

зовали ...

We discern no difference ...

☼ Мы не видим разницы ...

We have found some crucial

☼ Мы обнаружили некоторое

similarities ...

решающее сходство ...

Сопоставление фактов

123