1.1.4. Функции тропов

Красноречие – это искусство говорить так, чтобы те, к кому мы обращаемся, слушали не только без труда, но и с удовольствием, чтобы захваченные темой и подстрекаемые самолюбием, они хотели поглубже в нее вникнуть.

Б. Паскаль

В данном разделе рассмотрим установленные особенности тропов, существенные для их функций и употребления в речи, и выявим основные тропеические функции, установим место воздействующей функции тропов в функциональном пространстве.

В результате анализа специальных лингвистических источников и фактического материала выделяются разнообразные функции тропов. Например, М.П. Брандес выделяет такие тропеические функции, как функции, характерные для адресата, адресанта и общие для них (Брандес, 1983:138-147).

В данной работе предлагается иная классификация функций тропов, расширенная и соответствующая интересам проводимого исследования, а именно идее речевого воздействия адресанта на адресата в СМИ:

I. Функции в системе воздействия АДРЕСАНТ → АДРЕСАТ.

1. Познавательная функция состоит в том, что троп является средством познания мира и освоения его мыслью и словом. Рассматривая окружающий мир, адресант/адресат обнаруживает в нем:

а) сходные явления и вещи, группирует (объединяет) их, называя одним словом (метафора);

б) он также группирует вещи и явления по их близости, смежности друг с другом и тоже называет одним словом (метонимия).

Тропы (особенно метафоры) осваивают абстрактное через конкретное, ненаглядное через наглядное, рационально постигаемое через доступное чувственному восприятию.

2. культурная функция отражается в том, что культура создает основу смыслообразования в любой семиотической системе.

Например,

- в широком смысле, метафора и метонимия в кино, живописи, психоанализе и др.;

- в узком смысле, принадлежность определенным эпохам культуры:

метафора = сфера семиотической структуры = поэзия,

метонимия = сфера текста = проза (Якобсон, 1983).

3. Функция семантической неопределенности проявляется в явной форме, на поверхности культуры, в системах, ориентированных на сложность, неоднозначность или невыразимость истины. В культуре, для которой риторическая насыщенность сделалась традицией и вошла в инерцию ожидания адресата, троп входит в нейтральный фонд языка и перестает восприниматься как риторически активная единица.

На этом фоне антириторический текст, составленный из элементов прямой, а не переносной семантики, начинает восприниматься как метатроп, т.е. как риторическая фигура, подвергшаяся вторичному упрощению, причем второй язык редуцирован до нуля (в безыскусственности неореалистического фильма существует латентная риторика, действенная на фоне стершейся риторики помпезных псевдоисторических киноэпопей и великосветских комедий (Лотман, 1999; Хазагеров, Ширина, 1999:172-186)).

4. Творческая функция – эмоциональная функция заключается в том, что тропы выражают субъективный взгляд человека на мир, выражают оценки, эмоции, как бы предлагают каждому стать поэтом, творцом – художником. Обеспечивают осуществление третьего закона общей риторики – закона эмоциональности речи, создают эмоциональное впечатление.

Например, метафоры обладают не только когнитивными (объяснение неясного), но и аффективными функциями (порождение эмоций) (Brandes, 1980:8).