Независимый (самостоятельный) причастный оборот

Причастный оборот с самостоятельным подлежащим (которое находится перед причастием) называется независимым (самостоятельным) причастным оборотом. Он отделяется запятой от остальной части предложения.

1	Electrons moving through the conductor, electrical energy is generated	Когда электроны движутся по проводнику, вырабатывается электрическая энергия.
2	The system operation has been improved, the main changes being made in the transmitter	Работа системы улучшилась, причем основные изменения были сделаны в передатчике.
3	With radioactivity discovered, we made great progress in atomic physics	После того, как была открыта радиоактивность, мы достигли больших успехов в атомной физике.

1. Если независимый причастный оборот находится в начале предложения (до запятой), то он переводится на русский язык придаточным предложением с союзами: когда, если, так как, после того, как.

2. Если этот оборот находится в конце предложения (после запятой), то он переводится на русский язык самостоятельным предложением с союзами: причем, а, и или без союза.

Причастие независимого причастного оборота на русский язык переводится глаголами в личной форме.

Независимый причастный оборот может вводиться предлогом “with”,который на русский язык не переводится.

Независимый самостоятельный причастный оборот может образовываться с любой формой причастия. Например: using, being used, used.

Переведите предложения ( к таблице 14):

1) The charge of electron being known, it was easy to calculate its mass.

2) Thermistors are very sensitive to light, this property being very important.

3) Other conditions being equal, the acceleration will be the same.

4) The energy transferred as a heat to the rocket motor walls, the motor must be cooled.

5) With the forces acting in the same direction, the resultant is found by adding the applied forces.

6) Many metals are good conductors, silver presenting one of them.

7) The Earth’s orbit being an ellipse, not a circle, the distance between the Earth and the Sun constantly changes as the Earth revolves around the Sun

Таблица 15

Герундий

(Gerund)

Герундий – неличная форма глагола с суффиксом – ing (studying, measuring).

Признак герундия – наличие предшествующего ему предлога.

by measuring	путем измерения, измеряя
without measuring	без измерения, не измеряя
in measuring	при измерении, измеряя
after (on) measuring	после измерения
(a way) of measuring	способ измерения
for measuring	для измерения