- •Кафедра иностранных языков
- •Введение
- •Содержание
- •Порядок слов в предложении
- •Слова-определители существительного
- •Существительное в функции левого определения
- •Степени сравнения прилагательных и наречий
- •Спряжение глагола '' to be '' – быть, являться, находиться
- •Функция глагола '' to be ''
- •Функции глагола '' to have''
- •Глагол в действительном залоге
- •Глагол в страдательном залоге
- •Особенности перевода некоторых глаголов в страдательном залоге
- •Причастие I (Participle I) и его функции в предложении
- •Причастие II и его функции в предложении
- •III форма глаголов.
- •Независимый (самостоятельный) причастный оборот
- •Герундий
- •Функции герундия в предложении (когда предлог отсутствует)
- •Различие герундия и причастия I
- •Инфинитив в начале предложения ( в функции подлежащего и обстоятельства цели)
- •Инфинитив в функции определения
- •Инфинитивные обороты
- •I.Сложное дополнение (объектный падеж с инфинитивом )
- •II.Сложное подлежащее (именительный падеж с инфинитивом )
- •Сослагательное наклонение
- •Многозначность слова “it”
- •Многозначность слова ”one”
- •Многозначность слова ''that''
- •Бессоюзные придаточные предложения
- •Модальные глаголы и их заменители
- •Количественные и порядковые числительные
- •Список используемой литературы:
Многозначность слова ''that''
|
''that'' – (“those”- мн. число) указательное местоимение, находится перед существительным; переводится словами «этот», «тот», «эта», «та»
| ||
|
That device is in our laboratory. |
Тот прибор находится в нашей лаборатории.
| |
|
''that'' – относительное местоимение, находится после существительного, к которому оно относится; переводится словами «который», «которые» и т.д.
| ||
|
I saw the new device that you had used in your last experiment. |
Я видел новый прибор, который вы использовали в вашем последнем опыте.
| |
|
''that'' – союз. Вводит придаточное дополнительное предложение; переводится словом «что» | ||
|
Our experiments showed that the height could be found by means of trigonometry.
|
Наши опыт показали, что высоту можно определить с помощью тригонометрии. | |
|
''that'' (those) – слово-заменитель; заменяет существительное, за ним может находиться предлог ''of”; переводится существительным, которое оно заменяет
| ||
|
The results of these experiments are much better than those of the previous ones.
|
Результаты этих опытов гораздо лучше, чем результаты предыдущих. | |
Таблица 25
Бессоюзные придаточные предложения
|
Дополнительные придаточные предложения
| ||
|
Главное предложение |
Союзное слово |
Придаточное предложение |
|
We know We know Мы знаем, |
that – что |
this method is new. this method is new. этот метод новый.
|
|
Определительные придаточные предложения
| ||||
|
Подлежащее |
Союзное слово |
Подлежащее |
Сказуемое |
Сказуемое |
|
The method The method Метод, |
which – который |
we we мы |
use use используем |
is new. is new. новый.
|
|
The method The method Метод, |
about which – о котором |
we we мы |
have told you have told you about вам рассказали |
is new. is new. новый.
|
Основным признаком сложного предложения с бессоюзным придаточным предложением является наличие двух или более подлежащих и соответствующего им числа сказуемых
Переведите предложения (к таблице 24):
I know that those experiments were very interesting for all the scientists.
Materials that do not conduct electrical changes are insulators.
This process is different from that described above.
Kinetic energy is the energy that a body possesses due to its velocity.
We have already determined that a small signal voltage produces a relatively large emitter current.
A guided missile that is launched from an aircraft and directed into a ground target is known as an air-to-surface missile.
The physics of bodies at rest is much simpler than that of bodies in motion.
The results of last experiments are much better than those of first experiments,
Переведите предложения (к таблице 25):
The speed of a body is the rate the body is travelling at through space.
A group of elements we call semiconductors conducts electricity with the help of electrons.
We know there is an electric field around the conductor.
The problem we shall deal with is connected with magnetism.
The device we work with is used for detecting targets.
The laboratory he works in carried out an important research.
Spaceclub is a manned space laboratory scientists and engineers are able to travel and work in.
The features we have just mentioned must be discussed in details.
The phenomenon the scientist spoke about is very interesting.
The computer the engineer is testing was produced in Minsk.
Таблица 26