- •Кафедра иностранных языков
- •Введение
- •Содержание
- •Порядок слов в предложении
- •Слова-определители существительного
- •Существительное в функции левого определения
- •Степени сравнения прилагательных и наречий
- •Спряжение глагола '' to be '' – быть, являться, находиться
- •Функция глагола '' to be ''
- •Функции глагола '' to have''
- •Глагол в действительном залоге
- •Глагол в страдательном залоге
- •Особенности перевода некоторых глаголов в страдательном залоге
- •Причастие I (Participle I) и его функции в предложении
- •Причастие II и его функции в предложении
- •III форма глаголов.
- •Независимый (самостоятельный) причастный оборот
- •Герундий
- •Функции герундия в предложении (когда предлог отсутствует)
- •Различие герундия и причастия I
- •Инфинитив в начале предложения ( в функции подлежащего и обстоятельства цели)
- •Инфинитив в функции определения
- •Инфинитивные обороты
- •I.Сложное дополнение (объектный падеж с инфинитивом )
- •II.Сложное подлежащее (именительный падеж с инфинитивом )
- •Сослагательное наклонение
- •Многозначность слова “it”
- •Многозначность слова ”one”
- •Многозначность слова ''that''
- •Бессоюзные придаточные предложения
- •Модальные глаголы и их заменители
- •Количественные и порядковые числительные
- •Список используемой литературы:
Многозначность слова “it”
|
“it” - в функции подлежащего и дополнения употребляется вместо упомянутого ранее существительного. На русский язык переводится словами он, она, оно, его и т.д.
|
Test this device once more. It is very important. Test it in our laboratory.
Проверьте этот прибор. Он очень важен. Проверьте его в нашей лаборатории.
|
|
“it” - формальное подлежащее. На русский язык не переводится. |
It is reported that the spaceflight was carried out successfully.
Сообщают, что космический полет был выполнен успешно.
|
|
“it” - указательное местоимение (это) |
What is this? It is a new device.
Что это? Это новый прибор.
|
Переведите предложения (к таблице 22):
It is easy to understand why warm water evaporates more rapidly than the cold one.
It was discovered that the Moon had practically no magnetic field.
We have mentioned air as an insulator, and indeed it is very good.
It is the line of travel of that particle.
This device is very sensitive and we shall use it in our future experiments.
It should be noted that an intercontinental ballistic missile has many advantages.
Таблица 23
Многозначность слова ”one”
|
“one”- числительное «один», «одна», «одно» | |
|
В этом случае “one” стоит перед существительным. |
There is only one way to solve this problem.
Существует только один способ решения этой задачи. |
|
“one” - местоимение в функции формального подлежащего | |
|
В этом случае “one” занимает место перед сказуемым и вместе с ним на русский язык переводится неопределенно-личным предложением. |
One knows that semiconductors are widely used to industry. Известно, что полупроводники широко используются в промышленности.
|
|
“one”- местоимение, заменитель ранее упомянутого сущ. | |
|
В этом случае на русский язык не переводится или переводится существительным, которое оно заменяет. Слово “ones” заменяет существительные во множественном числе.
|
The new laboratory is equipped better than the old one. Новая лаборатория оборудована лучше, чем старая (лаборатория).
Which devices will you take? The new ones. Какие приборы вы возьмете? Новые (приборы).
|
Переведите предложения ( к таблице 23):
One must use special instruments for measuring the resistance in the circuit.
The history of radar is a long one, for its main principle has been known to science for a long time.
In making up a condenser one has to take into consideration its size.
One way to solve this problem is to use more sensitive devices.
At present one can produce temperatures comparable to those in stellar atmosphere.
One knows that the electric cell is a device for converting chemical energy into electrical one.
7.One should know that e.m.f. cannot be induced in an open circuit.
Таблица 24