Инфинитив в начале предложения ( в функции подлежащего и обстоятельства цели)

Подлежащее
To measure this distance was very difficult	Измерить это расстояние было трудно. Измерение этого расстояния было трудным.
Обстоятельство цели
To measure this distance we used that device.	Для того чтобы измерить это расстояние, мы использовали этот прибор. Для измерения этого расстояния мы использовали этот прибор.

1. Инфинитив как инфинитивная группа (инфинитив с дополняющим его словом или словами), занимающая в предложении первое место (т.е. место подлежащего), является подлежащим и переводится глаголом в неопределенной форме или существительным.

2. Инфинитив как инфинитивная группа, занимающая нулевое место в предложении (перед подлежащим), является обстоятельством цели. Инфинитивная группа в функции обстоятельства цели переводится придаточным предложением с союзами чтобы, для того, чтобы или предлогом для + существительное.

Инфинитив в функции обстоятельства цели может вводиться союзом

in order – для того, чтобы.

Переведите предложения (к таблице 18):

1. To create a powerful energy source was of prime importance.

2. To conduct a series of experiments the engineers studied the results of some other experiments.

3. To conduct a series of experiments for the improvements of space communication is the first step in solving this problem.

4. To coordinate the efforts of many groups of engineers is a very difficult task.

5. To study the ionosphere and radio waves in outer space numerous sputniks have been launched.

6. To discover new sources of energy and develop methods of power generation is the main problem of our scientists.

7. In order to work successfully in this field of science the student must know the fundamentals of electrical engineering.

8. To guide missiles to their targets gyroscopes are used.

Таблица 19

Инфинитив в функции определения

1	Тhe engineer to test this engine must have special training.	Инженер, который будет испытывать (который должен испытать) этот прибор, должен иметь специальную подготовку.
2	The engine to be tested in our laboratory is of great importance to future design.	Двигатель, который будет испытываться (который должен испытываться) в нашей лаборатории, имеет большое значение для будущих конструкций.

Инфинитив как инфинитивная группа, находящаяся после существительного, к которому они относятся, и отвечающие на вопросы какой? какая? какие? являются правым определением. На русский язык такое определение переводится придаточным предложением с союзом который. Сказуемое придаточного предложения выражает долженствование или передает будущее действие.

Следует помнить, что правое определение, выраженное причастным оборотом с Participle II, тоже может переводиться на русский язык придаточным определительным предложением, но передает прошедшее или настоящее действие.

Сравните:

1	The method to be used by this engineer is new.	Метод, который будет применен этим инженером, новый.
2	The method used by this engineer is new.	Метод, применяемый этим инженером, новый.

Переведите предложения (к таблице 19):

1. The transmitter to be constructed will operate on various frequencies.

2. The engineers must construct powerful relays to be used in communication satellites.

3. The designer must test system to be used in the laboratory.

4. The method of qualitative analysis to be applied depends on the nature of the substances to be analysed.

5. The group of scientists to test the new engine must arrive next week.

6. There are many problems to be solved for improving the operation of the propulsion unit.

7. The ground station to receive signals from satellites must be equipped with advanced systems.

8. The weight of propellant to be carried within a rocket must not exceed a certain value.

9. Propellants to be used in rockets can be stored in either liquid or solid form.

10. The computer calculates the necessary corrections to be used for guiding the missile to the required trajectory.

Таблица 20