2. Vorstellung und Gesprächseröffnung

(Представлення та початок співбесіди)

Redemittel: Vorstellung

Darf ich mich vorstellen, mein Name ist... Es freut mich, Sie kennen zu lernen. Nett; Sie (mal persönlich) kennen zu lernen. Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen. Angenehm! /Freut mich! Ganz meinerseits. Darf ich Ihnen Frau/Herrn ... vorstellen? Haben Sie sich schon bekannt gemacht? Das ist Frau/Herr .... Darf ich Sie mit Frau/Herrn ... bekanntmachen?

Hören Sie die Dialoge auf der Kassette.

Redemittel: Gesprächseröffnung

Guten Tag! Herzlich willkommen. Bitte kommen Sie herein./Bitte treten Sie doch ein. Möchten Sic (Ihren Mantel) ablegen?/Darf/Dürfte ich Ihnen den Mantel abnehmen? Nehmen Sie doch bitte Platz./Setzen Sie sich doch bitte./Wenn Sie bitte hier Platz nehmen würden. Möchten Sie etwas trinken?/Darf/Dürfte ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? Wie geht es Ihnen? Wie war die Fahrt/die Reise/der Flug? Haben Sie gut hierher gefunden? Waren Sie schon im Hotel? Sind Sie mit Ihrem Hotel zufrieden? Waren Sie schon mal in ...? Haben Sie heute Abend schon etwas vor? Wir möchten Sie gern ... einladen./Dürften wir Sie ... einladen? Wenn es Ihnen recht ist, würde ich Ihnen unsere Firma erst einmal kurz vorstellen. Ich würde vorschlagen, dass wir gleich (mit dem geschäftlichen Teil) beginnen.

Übung

a) Sprechen oder schreiben Sie einen Dialog.

A B

○ begrüβt seinen Gast und stellt sich vor ◊ antwortet

○ bietet seinem Gast einen Stuhl und etwas

zu trinken an ◊ …

○ fragt nach dem Hotel und der Stadt ◊ …

○ gibt ein paar Empfehlungen: ◊ …

Sehenswürdigkeiten, Restaurants usw.

○ will zum geschäftlichen Teil des Gesprächs übergehen

b) Hören Sie den Dialog auf der Kassette und vergleichen Sie.

Wörter

Redemittel, das мовний засіб, мовний зразок

ablegen (abnehmen) зрімати (пальто, одежу)

vorstellen (jemanden) представляти(кого-небудь)

Platz nehmen сідати

etwas zu trinken anbieten запропонувати що-небудь випити

vorstellen sich представитися

freuen sich радіти

die Fahrt поеїздка

kennen lernen познайомитись (з ким- небудь) die Reise поїздка, подорож

der Flug політ, переліт

Haben Sie gut hierher gefunden? Як Вам тут? Як Вам тут сподобалося?

Bekanntschaft machen знайомитися, заводити знайомство

zufrieden sein mit (D) бути задоволеним чим-небудь

bekannt machen знайомити

vorhaben мати намір, планувати

аngenehm приємно

einladen запрошувати

ganz meinerseits взаємно, також й з мого боку

wenn es Ihnen recht ist якщо Ви згодні, якщо Вам підходить…

eintreten (hereinkommen) входити

vorschlagen запропонувати

der geschäftliche Teil ділова частина

Sehenswürdigkeiten (pl) визначні місця

erkundigen sich nach (D) дізнаватися про що-небудь, довідатися Ubergehen zu (D) переходити до чого-небудь

vergleichen порівнювати

Befinden, das самопочуття, стан здоров`я

Empfehlung, die порада, рекомендація