Минимум фразеологических единиц

И крылатых выражений

Proverbia et dicta Latina

(Латинские изречения и пословицы)

1. Abiens, abi! – Уходя, уходи!

2. Aliēna vitia in ōcŭlis habēmus, a tergo nōstra sunt. – Чужие пороки видим, а свои – за спиной.

3. Alter ego. – Другое (второе) я.

4. Amicos mihi Piato, sed magis amica veritas. – Платон мне друг, но истина дороже (Аристотель).

5. Aquila non captat muscas. – Орел мух не ловит. Большому кораблю – большое плавание.

6. Aquĭlam volāre doces. – Ты учишь летать орла. Не учи учёного.

7. Aurōra musis amīca est. – Аврора – подруга музам. Утро вечера мудренее.

8. Bis dat, qui cito dat. – Скорый дар ценится вдвойне.

9. Cantilenam eandem canis. – Ты поёшь одну и ту же песню.

10. Clavus clavo pellitur. – Гвоздь выбивается гвоздём.

11. Cognosce te ipsum! – Познай самого себя.

12. Crede, ama, spera! – Верь, люби, надейся!

13. Cum tacent, clamant. – Молчание – знак возмущения (дословно: когда молчат, кричат). Фраза из «Первой речи против Катилины» Цицерона. В этой речи, произнесенной на экстренном заседании сената, Цицерон, превышая свои консульские полномочия, приказал присутствующему в сенате Катилине уйти в изгнание. Сенаторы молчат, и Цицерон делает вывод, что этим молчанием они санкционируют допущенное им нарушение законной процедуры, требовавшей для изгнания римского гражданина судебного постановления.

14. De lingua stulta veniunt incommoda multa. – От глупого языка исходят большие неприятности.

15. De jure – По праву, юридически, формально!

16. De facto – Фактически, на деле!

17. Dic! Duc! Fac! Fer! – Говори правду! Веди дело честно! Делай что положено! Стойко переноси трудности! (Четыре заповеди юриста).

18. Docendo discīmus! – Обучая, мы учимся сами!

19. Ducunt volentem fata, nolente trahunt. – Желающего судьба ведёт, а нежелающего – тащит.

20. Dum spiro, spero. – Пока дышу – надеюсь. Встречается у Овидия в «Скорбных элегиях», у Цицерона в «Письмах к Аттику», у Сенеки в «Письмах».

21. Dura lex, sed lex. – Суров закон, но он закон.

22. Elephantum ex musca facis. – Ты делаешь из мухи слона.

23. Epistŭla non erubescit. – Бумага не краснеет. Письмо не краснеет (Цицерон «Письма к друзьям»). Соответствует рус. Бумага всё стерпит.

24. Errare humanum est. – Людям свойственно ошибаться.

25. Experientia est optĭma magistra. – Опыт – лучший наставник.

26. Festīnā lente! – Торопись медленно!

27. Gracias ago! – Спасибо!

28. Habent sua fata libelli. – И у книжечек есть свои судьбы.

29. Haud semper errat fama. – Молва ошибается не всегда.

30. Haud saepe fama errat. – Молва редко ошибается. Дыма без огня не бывает.

31. Haurit aquam cribro, qui dicere vult sine libro. – Черпает воду решетом тот, кто хочет учиться без книги.

32. Historia est magistra vitae. – История – учительница жизни (Цицерон).

33. Ibi semper est victoria, ubi concordia est. – Там всегда победа, где есть согласие (Публилий Сир).

34. Ibi victoria, ubi concordia. – Там победа, где согласие.

35. Ignorantia non est argumentum. – Незнание не является доказательством.

36. Ignorantia non excūsat. – Незнание не оправдывает. Положение римского права.

37. In aqua scribere. Писать на воде (Катулл). Рус. Вилами на воде писано. Восходит к древнегреческой пословице, зафиксированной у Платона в диалоге «Федон». Так говорят о не заслуживающем доверия или ненадежном обещании, клятве вероломных людей, особенно женщин. Основой для возникновения этой пословицы послужил один из видов гидромантии (гадания с использованием воды), распространившийся из Персии: специально бросали камни в воду, следили за образующимися от них кругами и их пересечением и истолковывали это.

38. In ordine est! –Всё в порядке!

39. Inter arma tacent musae. – Средиоружиямузымолчат.

40. Inter caecos luscus rex. – Средислепыходноглазый–король.

41. Ira saepe causa iniuriae est. – Гнев часто бывает причиной несправедливости.

42. Littera scripta manet. – Написанная буква остаётся.

43. Lupus non mordet lupum. – Волк не кусает волка.

44. Luxuriae filia est inopia. – Нужда – дочь расточительности.

45. Macte! – Отлично! – Belle! Optime! – Прекрасно! Чудесно!

46. Mala herba cito crescit. – Дурная трава растёт быстро.

47. Medice, cura te ipsum! – Врач, излечи себя!

48. Mens sana in соrроrе sano. – В здоровом теле – здоровый дух!

49. Modus agendi. – Образ действий.

50. Modus vivendi. – Образ жизни; условия существования, временное соглашение (спорящих сторон)

51. Natūra nihil facit frustra. – Природа ничто напрасно не совершает.

52. Natūra nihil sine causā gignit. – Природа ничего не создаёт без причины.

53. Nefas. – Несправедливость.

54. Nemo judas in propria causa. – Никто не судья в своём деле.

55. Nemo omnia potest scire. – Никто не может знать всего.

56. Nil semper floret. – Ничто всегда не цветёт. Ничто не вчено под луной.

57. Noli tangere circulos meos! – Не трогай мои круги!

58. Notā bene! – Обрати внимание! Notāte bene! – Обратите внвимание!

59. Nulla calamitas sola. – Никакая беда не единственная.

60. Nullum periculum sine periculo vincitur. – Никакая опасность не преодолевается без опасности.

61. Omnia mea mecum porto. – Всё своё ношу с собой.

62. Omnia praeclara – rara. – Всё прекрасное редко (Цицерон).

63. Omnia vincit amor. – Любовь побеждает всё.

64. Otium post negotium. – отдых после труда.

65. Paupertas non est vitium. – Бедность – не порок.

66. Pecunia non olet. – Деньги не пахнут. Согласно Светонию, император Веспасиан обложил налогом обще­ственные уборные в Риме. Когда его сын Тит выразил неудовольствие по этому поводу, Веспасиан поднес к носу Тита деньги из первой суммы, которую дал этот налог, и спросил его, пахнут ли они. Получив отрицательный ответ, Веспасиан заметил: «Однако деньги эти получены от налога на мочу». Ювенал в «Сатирах» продолжил эту мысль: «Запах дохода хорош, каково бы ни было его происхождение».

67. Per aspera ad astra. – Черезтерниикзвёздам.

68. Persōna grata. – Желательная личность.

69. Persōna non grata. – Нежелательная личность.

70. Philosophia est magistra vitae. – Философия – учительница жизни.

71. Priculum est in mora. – Опасность в промедлении.

72. Pro et contra. – За и против.

73. Qualis dominus, tales servi. – Каков хозяин, таковы и рабы.

74. Qualis rex, talis grex. – Каков царь, такова и толпа.

75. Qui seminat mala, metet mala. – Кто посеет зло, тот и пожнёт зло.

76. Qui timide rogat, docet negare. – Кто робко просит, учит отказывать.

77. Qui quaerit, repĕrit. – Кто ищет, тот найдёт.

78. Quid times? – Чего ты боишься?

79. Recte dicis! – Вы правы!

80. Salus populi summa lex est. – Благо народа – высший закон.

81. Salvete, amici! Assidite, quaeso! – Здравствуйте, друзья! Садитесь, пожалуйста! Ave! –Доброе утро! Добрый день!

82. Scientia potentia est. – Знание – это сила (Фрэнсис Бэкон).

83. Si vales, vene est, ego valeo.– Если ты здоров, это хорошо, (значит) и я здоров.

84. Si vox est, canta! – Если есть голос, пой!

85. Sic transit gloria mundi. – Так проходит мирская слава.

86. Sine amititiā non est vita. – Без дружбы нет жизни.

87. Suum cuique. – Каждому своё.

88. Suus rex reginae plaset. – Цариценравитсясвойцарь.

89. Tabula rasa. – Чистая доска (О сознании ребёнка), нечто чистое, нетронутое.

90. Timeo Danaos et dona ferentes. – Боюсь Донайцев и даже дары приносящих.

91. Ubi bene, ibi patria. – Где хорошо, там и родина. Принцип космополитизма. Парафраза цитируемых Цицероном в «Тускуланских беседах» слов отправляющегося в изгнание Тевкра из одноименной трагедии римского драматурга Пакувия. Образцом для Пакувия послужил, по всей вероятности, стих Софокла, пародируемый Аристофаном в комедии «Богатство».

92. Ut salutas, ita salutaberis. – Как ты приветствуешь, так и тебя приветствуют.

93. Vae victis! – Горе побеждённым!

94. Valete amici! – До свиданья, прощайте, друзья!

95. Vēni, vīdi, vīci! – Пришёл, увидел, победил. (этими словами Юлий Цезарь сообщал о своей победе над понтийским царем).

96. Verbum movet, exemplum trahit. – Слово побуждает, пример – завлекает.

97. Vivĕre est cogitāre. – Жить – значит мыслить.

98. Vivĕre est militāre. – Жить – значит бороться (Сенека).

99. Volens nolens. – Волей-неволей.

100. Vox audita perit, littera scripta manet. – услышанный голос исчезает, написанная буква остаётся.

Приложение