Лексико-грамматический комментарий
Существительное – именная часть сказуемого.
Существительные в роли именной части сказуемого, обозначающие профессию или национальность, обычно употребляются без артикля:
Jules Bérurier est juge. Жюль Берюрье – судья.
Olgaestrusse. – Ольга – русская.
Артикль une.
Une – неопределенный артикль женского рода единственного числа:
une rue, une amie, une famille, une ville, une femme.
Если эта форма артикля употребляется с существительным, начинающимся с гласной, то мы наблюдаем явление сцепления:
une ͡ amie, une ͡ élève, une ͡ épée.
Женский род прилагательных.
Женский род прилагательных. во французском языке образуется при помощи окончания–e, которое не произносится :cultivé –cultivée,marié –mariée.
Прилагательные, оканчивающиеся на –eв мужском роде, не изменяются в женском роде:utile–utile.
Если прилагательное мужского рода оканчивается на непроизносимую согласную, добавление –eделает ее произносимой:petit–petite.
Прилагательное quel «какой».
Прилагательное quel имеет в женском роде формуquelle:
Quel livre ? Quelle idée ! – Какая книга? Какая идея!
Во множественном числе обе формы оканчиваются на –s:quels,quelles.
2-ое лицо единственного числа настоящего времени глаголов I, II, III групп.
Во 2-м лице единственного числа настоящего времени глаголы Iгруппы оканчиваются на непроизносимое–es :parler–tuparles.
Глаголы IIгруппы и большинство глаголовIIIгруппы имеют окончание–s непроизносимое:finir(II) –tufinis ; écrire(III) –tuécris ;lire(III)tulis. Некоторые глаголыIIIгруппы имеют во 2-ом лице единственного числа особую форму:
être (быть) – tu es
avoir (иметь) – tu as
aller (идти, ехать) – tu vas
faire (делать) – tu fais
Управление глаголов во французском языке часто совпадает с русским:
|
étudierqch |
изучать ч.-л. |
|
préférer qch |
предпочитать ч.-л. |
|
aimer qch |
любить ч.-л. |
|
critiquer qch |
критиковать ч.-л. |
|
détester qch |
ненавидеть ч.-.л. |
|
dessiner qch |
рисовать ч.л. |
|
lire qch |
читать ч.л. |
|
écrire qch |
писать ч.л. |
Многие французские глаголы имеют отличное от русского управление:
-
aider qn
помогать кому-л.
Elleaidesamère. – Она помогает своей матери.
-
surveiller qn
следить, присматривать за кем-л.
Ellesurveillesesfils. -- Она присматривает за своими сыновьями.
Глагол parler употребляется с предлогомàперед дополнением:
parler à qn разговаривать с кем-л.:
LucieparleàUrsule. – Люси разговаривает с Урсулой.
Глаголы parler и dire.
Глагол parlerозначаетговорить, разговаривать с кем-л.и не может иметь прямого дополнения или вводить прямую речь. Глаголdire означаетговорить, сказать кому-л. что-л. и употребляется с прямым дополнением или вводит прямую речь:
Irèneparle. Ирен говорит (разговаривает).
IrèneparleàGérard. – Ирен говорит (разговаривает) с Жераром.
Elledit : « Lisezcettelettre ». – Она говорит: «Прочтите это письмо».