Урок 4

[ø] – чистый гласный звук переднего ряда, закрытый, огубленный. Это огубленное [e].

Язык имеет тоже положение, что и при [e], кончик языка упирается в нижние зубы, ротовая щель больше, чем для [y]. Губы выдвигаются вперед и округляются, но меньше, чем для [y].

[ø] встречается чаще всего в открытом слоге.

Фонетическое упражнение:

[be – bø], [de – dø], [ve – vø], [pe – pø], [te – tø], [fe – fø], [se – sø], [me – mø], [le – lø].

Графическое изображение звука [ø]

Звук	Написание	Положение	Примеры
[ø]	eu eu œu	на конце слова или перед непроизносимым конечным согласным перед звуком [z] на конце слова или перед непроизносимым конечным согласным	adieu il veut sérieux sérieuse vœu, nœud

Упражнение в чтении:

[ø]	[ø]	[ø :]
deux peu bleu jeu nœud creux pleut	furieux paresseux sérieux généreux nerveux pluvieux curieux	furieuse paresseuse sérieuse généreuse nerveuse pluvieuse curieuse

Слова к тексту

Прослушайте слова и выражения к тексту, повторите их в паузу за диктором (4):

malade – больной, -ая	tu veux– ты хочешь
hiver m -- зима	plaisir m-- удовольствие
nuitf -- ночь	avec plaisir – с удовольствием
il fait nuit – темно, ночь	mieux-- лучше
il pleut-- идет дождь	aller mieux – чувствовать себя лучше
il neige – идет снег	tu vas mieux ? – тебе лучше?
grippe f-- грипп	tête f -- голова
il a la grippe – у него грипп	j’ai mal à la tête – у меня болит голова
il est chez lui – он у себя дома	désagréable -- неприятный
il y a– есть имеется (безличный оборот)	jeudi-- четверг
il a– у него есть (он имеет)	studieux– усидчивый, -ая, старательный, -ая
sur – на (предлог)	tu peux– ты можешь
table f -- стол	si -- если
salut m -- привет	Achète ! – Купи.
vieux, vieille– старый, -ая	Acheter qch -- покупать что-л.
vieux m– старик, старина	cachet m– таблетка, порошок
article m-- статья	égal, -e– равный, -ая
curieux, -se– любопытный, -ая, интересный. -ая	cigarette f --сигарета
deux-- два	fumer -- курить
sérieux, -se– серьезный, -ая

Прослушайте текст. Обратите внимание на звук [ø](4). Прочтите текст самостоятельно и переведите его.

Mathieu est malade

C’est l’hiver. Il fait nuit. Il pleut et il neige. Mathieu est malade. Il a la grippe. Il est chez lui. Sur sa table il y a des articles et des livres. Il lit.

Drieuxarrive :

-- Salut, vieux ! lui dit-il. Tu lis « l’Express » ? Il y a des articles curieux ?

-- Il y a deux articles sérieux. Tu veux les lire ?

-- Avec plaisir. Merci, vieux. Tu vas mieux ?

-- Ça va déjà mieux, mais j’ai mal à la tête.

-- Tu as mal à la tête ? C’est désagréable.

-- C’est très désagréable. Ma femme est à Charny-sur-Meuse chez sa vieille mère. Elle arrive jeudi.

-- Et Gilberte, ta fille ?

-- Gilberte est à l’Université. Elle est studieuse. Elle arrive tard. Peux-tu aller à la pharmacie ?

-- Si tu veux.

-- Achète ces cachets. Merci, vieux.

-- Veux-tu des cigarettes ?

-- Quelle idée ! Qui peut fumer avec une grippe ?

Запомните выражения:

Il fait nuit – темно, ночь

il pleut – идет дождь

il neige – идет снег

il est chez lui – он у себя дома

êtremalade– быть больным, болеть

j’ai mal à la tête – у меня болит голова

allermieux– чувствовать себя лучше