ФилоГосЭкзамен / Пост_индстр_зап / Донелла Мидоуз

Донелла Мидоуз, Деннис Мидоуз, Йорген Рандерс. За пределами допустимого: глобальная катастрофа или стабильное будущее?

Донелла Мидоуз, Деннис Мидоуз и Йорген Рандерс хорошо известны с начала 70-х годов как авторы имевшей огромный резонанс книги «Пределы роста», в которой впервые в весьма жесткой форме проблема исчерпаемости естественных ресурсов была обозначена как одна из основных для современного человечества.

Донелла Мидоуз окончила Гарвардский университет, где получила степень доктора биофизики; во второй половине 60-х и начале 70-х годов работала в Массачусетсском технологическом институте и лаборатории исследования проблем народонаселения при Гарвардском университете. С 1972 года по настоящее время она занимает пост профессора экологии в Дартмут-колледже в штате Нью-Хэмпшир. Она автор и соавтор девяти книг.

Деннис Мидоуз получил степень доктора информатики в Массачусетсском технологическом институте и долгое время работал в Школе менеджмента имени А. Слоуна при том же институте. В 1971 году он был назначен руководителем группы по подготовке первого доклада Римскому клубу. С 1973 года является профессором системного управления в университете штата Нью-Хэмпшир. С 1970 по 1995 год он издал лично или в соавторстве 11 книг. Является почетным профессором двух европейских университетов. Донелла и Деннис Мидоузы живут в городе Хановер, штат Нью-Хэмпшир.

Йорген Рандерс окончил университет города Осло в Норвегии и занимал ряд ответственных постов в норвежском Институте атомной энергии и Институте оборонных исследований в Осло. В 1972 году подучил степень доктора менеджмента в Массачусетсском технологическом институте. В настоящее время он является почетным профессором Норвежской школы менеджмента, директором Норвержского института рыночных исследований и председателем правления Норвержского индустриального банка. Живет в Осло.

Книга «За пределами допустимого: глобальная катастрофа или стабильное будущее?» (1992) стала, как говорят сами авторы, плодом переосмысления целого ряда положений, выдвинутых ими в работе «Пределы роста» (1972). Новое исследование не содержит прежних апокалиптических прогнозов, но в то же время представляется более взвешенным и аргументированным исследованием экологических проблем, стоящих перед цивилизацией.

В центре внимания авторов находится вопрос о характере динамики мировой экономики и о причинах, способных привести к экологическим катастрофам. Подобно А.Гору, они отмечают, что одна из важных предпосылок экологических проблем состоит в трудно изживаемой инерционности хозяйственной системы и крайне несовершенном механизме «обратной связи», который был бы способен подавать необходимые сигналы о приближающейся опасности. По их мнению, стремление к односторонне понимаемому экономическому росту, столь характерное для последних десятилетий, является главной причиной нарушения экосистемы.

Авторы обращают особое внимание на то, что проблемы, которые ранее казались относящимися только к невозобновляемым ресурсам, таким, как полезные ископаемые, сегодня актуальны и в отношении ресурсов возобновляемых. Отмечается, что, несмотря на рост производства и использования удобрений и химикатов, а также применение новых технологий, с середины 70-х годов повсюду в мире резко снижаются темпы роста сельскохозяйственного производства, в результате чего во многих регионах среднедушевое производство продовольствия не только не увеличивается, но даже снижается. Ускоряется вырубка лесов и расширяются пустынные и полупустынные территории.

Вместе с тем в книге описаны реальные механизмы, позволяющие человечеству избегнуть еще более драматических экологических проблем и вступить на путь устойчивого развития. Залогом этого авторы считают отказ от традиционно понимаемой хозяйственной экспансии и переход к качественному росту. Характерно, что в книге представлен весьма реалистичный подход к оценке подобных перспектив, основанный на тех природоохранных технологиях, которые появились в последние годы и применение которых не только необходимо с экологической точки зрения, но и приносит прибыль. Таким образом, основным выводом работы является положение о том, что, несмотря на все сохраняющиеся проблемы, самый критический период оставлен в прошлом, и человечество может смотреть в будущее с заметно большим оптимизмом, чем в 70-е годы.

Мы предлагаем вниманию читателя введение к книге, а также отрывки из главы 4 — «Динамика роста в замкнутом мире», главы 6 — «Технология, рынки и "перебор"», главы 7 — «Переход к стабильной системе» и главы 8— « "Перебор ", но не катастрофа» (эти фрагменты соответствуют стр. XII-XVII, 1-2, 137—142, 159-161, 162—165, 179, 190-192, 208-209, 210, 217, 222 в издании Earthscan).

Двадцать лет назад мы написали книгу под названием «Пределы роста»¹. В ней говорилось о перспективах роста народонаселения и развития мировой экономики в грядущем столетии. Мы [предупреждали] о том, что может произойти, если не будет принято никаких мер по сдерживанию бесконтрольного роста населения, [рассуждали] о том, как скажется на природной среде дальнейшее хозяйственное развитие, если оно будет идти нынешними темпами, [выдвигали предложения], как перестроить экономику, чтобы она обеспечивала каждому достаточный прожиточный минимум и в то же время не выходила за пределы физических возможностей Земли.

Мы занимались этими вопросами по поручению Римского клуба — международной группы бизнесменов, которые предложили нам провести на базе Массачусетсского технологического института (МТИ) двухлетнее исследование причин и последствий роста народонаселения, промышленного капитала, производства продуктов питания, потребления ресурсов и уровня загрязнения окружающей среды. Для того, чтобы следить за развитием этих взаимосвязанных процессов и прогнозировать ход их развития на ближайшее будущее, нами была создана специальная компьютерная модель мира World З².

Результаты нашего исследования <...> произвели фурор. Компьютерные пророчества о будущем человечества, исходившие от МТИ и Римского клуба, поражали воображение. Наша книга обсуждалась парламентами и научными обществами. Одна крупная нефтяная компания заказала серию рекламных роликов, критикующих эту работу. Другая учредила ежегодную премию за лучшее исследование, дополняющее составленные нами перспективные прогнозы. «Пределы роста» и восхваляли до небес, и вдумчиво рецензировали; она попала под шквальный огонь критики со стороны и левых, и правых, и умеренных представителей господствующего направления экономической науки.

Некоторые восприняли ее как предсказание конца света, каковым она ни в коем случае не является. Эта работа — не о предначертанном будущем, а о выборе пути. В ней, конечно, содержалось предупреждение, но также выражалась и обоснованная надежда на спасение. Вот три общих вывода, к которым мы пришли в 1972 году. Второй из них оптимистичен, и наши расчеты показали, что для этого оптимизма были и есть веские основания. Возможно, его стоило бы поставить в списке под первым номером.

1. Если процессы демографического роста, индустриализации, загрязнения окружающей среды, производства продуктов питания и истощения природных ресурсов будут и в дальнейшем идти такими же темпами, планета достигнет предела своего репродуктивного потенциала примерно через сто лет. С большой вероятностью это приведет к внезапному и неконтролируемому сокращению населения и снижению производственных мощностей.

2. Существуют возможности регулирования этих процессов и обеспечения долговременной экологической и экономической стабильности. [В результате] можно добиться состояния глобального равновесия, при котором будут удовлетворяться основные материальные потребности каждого человека, и всем будут обеспечены равные возможности для реализации своих способностей.

3. Если люди предпочитают второй вариант развития первому, то чем раньше они-начнут работать в этом направлении, тем больше у них шансов на успех³.

Эти выводы не привели нас в отчаяние, а заставили задуматься о том, как создать общество, в котором люди жили бы в материальном достатке, пользуясь благами социальной справедливости и экологической устойчивости, и в котором жизнь была бы комфортнее, чем в обществе, чрезмерно увлеченном проблемами роста.

С тех пор мы обдумывали различные варианты построения такого общества. Над этим же работали и миллионы других людей, изучавших проблемы эффективного использования энергии и разработки новых материалов, ненасильственного разрешения конфликтов, защиты окружающей среды от промышленных отходов, оборотного водоснабжения городов, экологически чистого сельского хозяйства, а также проблемы защиты озонового слоя. За последние двадцать лет возникло множество концепций стабильного развития технических средств и организаций, призванных претворить их в жизнь. Но за этот же период произошло и много такого, что еще больше обострило проблемы беспросветной нищеты, непроизводительного расходования ресурсов, накапливания отравляющих веществ и разрушения природной среды, в результате чего естественные защитные и восстановительные механизмы планеты значительно ослабли.

Приступая к работе над этой книгой, мы намеревались лишь зафиксировать отмеченные противоборствующие тенденции, чтобы обновить данные, содержащиеся в «Пределах роста», переиздаваемых по случаю двадцатилетия их выхода в свет. Однако вскоре выяснилось, что дело обстоит намного сложнее. Обрабатывая статистические данные, создавая новую компьютерную модель и осмысливая информацию, накопленную нами за последние два десятилетия, мы увидели, что за это время дальнейшее развитие многих из упомянутых тенденций приблизило человеческое общество к опасной черте.

В 1971 году мы считали, что пройдут десятилетия, прежде чем использование человеком энергии и материалов достигнет того предела воздействия на окружающую среду, превышение которого приведет к нарушению экологического баланса. В 1991 году сравнительный анализ статистических данных и компьютерных моделей глобальной экологической обстановки за прошедшие годы да и собственные наблюдения в разных частях планеты привели нас к выводу о том, что, несмотря на совершенствование промышленного оборудования, растущее понимание необходимости защиты окружающей среды и все более жесткие меры, применяемые по ее охране, темпы истощения природных ресурсов и уровень загрязнения среды обитания вышли за допустимые пределы.

Этот вывод удивил нас, но не стал неожиданным. Это можно было предвидеть. Мы собственными глазами видели вырубленные леса, дождевые промоины на пахотных угодьях, заиленные коричневые реки. Мы знали о химическом составе озонового слоя и о парниковом эффекте. Средства массовой информации постоянно сообщали об удручающем состоянии рыбных промыслов, о понижении уровня грунтовых вод, об исчезающих видах живых существ. Обсуждая с коллегами проблему превышения предела устойчивости, мы обратили внимание на то, что они не оспаривали наших выводов. В литературе, изданной за последние двадцать лет, мы нашли множество указаний на то, что темпы истощения природных ресурсов и уровень загрязнения среды слишком высоки. <...>

Однако полное понимание происходящего пришло к нам только после того, как мы приступили к обновлению данных, приведенных в книге «Пределы роста». Человечество преступило допустимую грань. Дальше так жить нельзя. Для того чтобы выжить, нужно замедлить бег, расслабиться и подлечить раны, нанесенные окружающей среде. Бесконечным наращиванием объема материального производства нищету не одолеть; с ней придется бороться на фоне сокращения масштабов экономической деятельности человека. Нам — да и, наверное, другим исследователям — не хотелось делать таких выводов, но чем больше мы обрабатывали статистических данных, тем ярче вырисовывался их зловещий смысл. С некоторым трепетом мы обратились к World 3 — компьютерной модели — которая помогла нам двадцать лет назад обобщить и обработать сведения, полученные со всех концов планеты, и выяснить, что они сулят человечеству в не столь уж отдаленной перспективе. Мы опасались, что эта модель не оставит населению Земли никакой надежды на стабильное и обеспеченное будущее.

К счастью, это оказалось не так. Модель показала, что за двадцать лет некоторые возможности для устойчивого развития сузились, но зато открылись другие. Технические и организационные новшества, появившиеся за последние годы, создают реальные возможности для сокращения потребления ресурсов, снижения уровня заражения природной среды отходами экономической деятельности человека и улучшения качества жизни. Сохраняется возможность ликвидации нищеты при нынешних темпах прироста населения и его существующем возрастном составе; однако добиться этого не удастся, если население планеты будет неудержимо расти, если не будут предприняты усилия по рационализации использования материальных ресурсов и энергии и их более разумному распределению.

Насколько мы можем судить по собранным данным, компьютерной модели World 3 и сведениям, полученным нами за последние двадцать лет, те три вывода, которые были сделаны в работе «Пределы роста», остаются в силе, но нуждаются в уточнениях.

1. Объемы потребления человеком многих жизненно важных ресурсов и уровень заражения окружающей среды различными производственными отходами уже превысили физически допустимые нормы. Если не будут приняты меры по существенному сокращению потребления материальных ресурсов и энергии, в ближайшие десятилетия произойдет неконтролируемый спад производства продуктов питания, энергии и промышленных товаров на душу населения.

2. Этот спад не является неизбежным. Для его предотвращения необходимы два мероприятия: во-первых, следует коренным образом изменить условия, при которых происходят непрерывное увеличение материального потребления и прирост народонаселения; во-вторых, нужно обеспечить резкое повышение эффективности использования материальных и энергетических ресурсов.

3. С технической и экономической точек зрения общество, способное сохранять устойчивость за счет разумного ограничения использования своих внутренних ресурсов, имеет шансы на будущее. <...> Переход к нему требует тщательно взвешенного сочетания долгосрочных и краткосрочных задач, акцента на самодостаточность, справедливость и качество жизни, а не на количественный рост промышленного производства. Для создания подобного общества требуется нечто большее, чем производство и передовая технология, а именно — зрелость суждений, сострадание и мудрость.

Эти выводы — не мрачное пророчество, а предостережение, не смертный приговор, а рекомендации по выживанию. Не предлагается никаких жестких рецептов типа увековечения бедности неимущих или превращения богатых в бедных. Следует достичь хотя бы тех целей, к которым всегда стремилось человечество в своей извечной борьбе за устойчивый экономический рост.

Мы пишем эту книгу в надежде, что мир сделает выбор в пользу разумного самоограничения. Мы прекрасно понимаем, как трудно решиться на такой шаг. Технически и экономически переход к разумно ограниченному использованию имеющихся ресурсов вполне возможен и даже не связан с большими трудностями, но на этом пути могут возникнуть психологические и политические барьеры, преодолеть которые будет нелегко. Ведь на непрекращающийся рост материального производства всегда возлагались большие надежды, на нем строятся личные карьеры, зиждется вся современная промышленная цивилизация.

Комментируя реакцию студентов на свои слова о том, что всему есть пределы, один наблюдательный преподаватель писал: «Когда большинству из нас говорят об угрозе потенциальной катастрофы, когда мы слышим, что следует избрать какую-то форму стабильности, когда перед нами встает необходимость создать систему разумного самоограничения, то кажется, что нас чего-то лишают. <...> Мы начинаем ощущать абсолютное одиночество — чувство, до сих пор нам неведомое, чувствуем себя осиротевшими. Мы уже не любимые дети космоса, не баловни исторического процесса. Пределы, установленные дальнейшему количественному росту экономики, лишают нас этой привилегии. Нас впервые поставили перед необходимостью планировать свое будущее. Мы не можем больше уповать ни на провидение, ни на прогресс; отныне ответственность за наше будущее — в наших собственных руках, хотим мы этого или нет»⁴.

Работая над проектом Римского клуба двадцать лет назад, мы сами пережили всю эту гамму эмоций — скорбь, одиночество, бремя нежеланной ответственности. Многие испытывали это ранее при создании каких-то совершенно новых форм бытия. Такие эмоции преходящи; хотя они могут открыть новые горизонты и подсказать блестящие варианты будущего, последние не будут реализованы, пока для них не будут созданы соответствующие условия. Пределы, разумное самоограничение, самодостаточность, справедливость и эффективность — это не барьеры, не препятствия, не угрозы. Это черты нового мира, где энергия и творческий потенциал человека будут направлены не на усовершенствование оружия, борьбу за власть или накопление материальных богатств, а на рациональное и бережное использование имеющихся ресурсов.

Мы уверены, что человечество способно решить эту задачу. Мы уверены, что новый и лучший мир возможен и что первый шаг к нему — это принятие физических пределов. Мы рассматриваем отказ от прежней системы хозяйствования не как жертву, а как средство отдаления пределов воздействия на окружающую среду, превышение которых ведет к нарушению экологического баланса, и преодоления многих устоявшихся стереотипов, взглядов и этических норм. <...>

«Перебор» — это непреднамеренное превышение каких-то пределов. В повседневной жизни мы сплошь и рядом «перебираем» и в малом, и в большом. Вы превысили скорость на обледеневшей дороге — и ваша машина идет юзом на красный свет. Вы едите или пьете слишком быстро, и перенасыщение организма происходит до того, как он успеет подать вам сигнал тревоги.

Мощность и производительность рыболовной флотилии могут возрасти настолько, что она выберет всю промысловую популяцию и останется не у дел. Застройщики могут возвести жилых домов больше, чем требуется для удовлетворения платежеспособного спроса. Мощность электростанции может намного превышать энергетические потребности региона.

Причины «перебора» всегда одни и те же. Вначале начинается какое-то быстрое действие или изменение. Затем на его пути возникает предел или барьер. Вследствие этого резко повышается вероятность выхода объекта управления из-под контроля из-за недосмотра, некачественного информационного обеспечения, замедленной реакции или просто ускорения движения. Водитель едет слишком быстро, тормоза не успевают сработать на скользкой дороге. Рыболовная флотилия наращивает мощности с опережением поступающей информации о состоянии промысловых запасов рыбы. Элект- ростанцию строят слишком поспешно, а застройка микрорайона затягивается и завершится нескоро.

[Мы хотим поговорить] о «переборе» в гораздо более широком масштабе, о чрезмерной добыче человеком ресурсов и о загрязнении окружающей природной среды отходами его хозяйственной деятельности. Интенсивность разработки полезных ископаемых и загрязнения планеты уже во многом превысила пределы устойчивости экологии к техногенному воздействию на нее. Человеческое общество допустило «перебор», причины которого аналогичны причинам любого «перебора». Изменения происходят слишком быстро. Сигналы тревоги поступают слишком поздно, кроме того, они слабы, искажены, их зачастую игнорируют или считают ложными. Разрушительные процессы идут с возрастающим ускорением. Реакция на них замедлена.

Последствия этого «перебора» могут быть самыми разными. Может произойти экологическая катастрофа; но человечество может одуматься и принять меры по замедлению указанных процессов или даже обращению их вспять. В книге рассматриваются оба варианта. <...> Мы убеждены в том, что ситуация поправима и что построение экономики на основах разумно ограниченного использования имеющихся ресурсов и их справедливого распределения возможно. Убеждены мы и в том, что если не будет принято решительных мер, то катастрофа не только возможна, но и неизбежна, и что она произойдет при жизни многих из нас. <...>

Население и экономика оказываются в режиме «перебора» тогда, когда в непомерном количестве добываются природные ресурсы или производятся загрязняющие вещества, однако нагрузка на систему поддержки еще не столь велика, чтобы сократить или прекратить добычу или производство. «Перебор» возникает из-за медленной обратной связи, он объясняется тем, что люди, ответственные за принятие решений, не получают вовремя достоверную информацию, не принимают ее в расчет и начинают действовать, когда все ограничительные пределы уже превышены.

«Перебор» возможен только при наличии резервов. Можно в течение длительного времени рубить лес в масштабах, превышающих его ежегодное восстановление, поскольку запасы леса, выросшего в течение многих десятилетий или столетий, все еще очень велики. При чрезмерном росте поголовья скота возможно истоще ние пастбищ и перепроизводство фуража, а нерациональное увеличение рыболовецкого флота может привести к перепроизводству рыбы. Чем больше запасы, тем значительнее «перебор» и тем дольше он может продолжаться.

Если общество получает сигналы только о наличии материальных резервов, но не об их размере, качестве, разнообразии, их пользе для здоровья и темпах пополнения, неизбежно произойдет «перебор».

Физическая инерция является причиной замедления не самого предупредительного сигнала, а реакции на него. Экономическая система не может измениться в одночасье, даже если она получает ясные и своевременные сигналы о необходимости произвести изменения, поскольку требуется время, чтобы вырос лес, оказали свое пагубное влияние на экосистему загрязнители, произошла очистка загрязненной воды и амортизация основных фондов, а люди получили образование или повысили свою квалификацию. Чтобы правильно управлять системой, обладающей физической инерцией, необходимо прогнозировать на десятилетия вперед.

Главной причиной «перебора» является рост. Если вы ведете автомашину с запотевшими стеклами или с неисправными тормозами, первое, что вы должны сделать, чтобы избежать «перебора», — это снизить скорость. Вам просто не придет в голову ее повысить. Обратная связь может эффективно функционировать, если система работает не слишком быстро и успевает ответить на первый сигнал до получения второго. Постоянное ускорение приводит систему к тому, что она уже не в состоянии своевременно реагировать на сигналы. Даже при хорошем автомобиле и умелом водителе нельзя обеспечить безопасность на большой скорости. Чем быстрее рост, тем больше «перебор» и глубже падение.

Перебор в конечном итоге приводит к катастрофе в результате эрозии, усугубленной нелинейностями. Эрозия — это нагрузка на систему, которая самопроизвольно нарастает, если ее вовремя не снять. Нелинейности — это пороги, за которыми поведение системы резко меняется. Объемы снабжения населения продуктами питания могут надолго сократиться без ущерба для здоровья людей, но если уровень поставок упадет ниже определенного предела, смертность резко пойдет вверх. Можно добывать медную руду все более низкого качества, но до определенного минимума, ниже которого стоимость добычи многократно возрастает. Эрозия почвы может не сказываться на урожайности зерновых культур до тех пор, пока толщина плодородного слоя почвы не станет меньше высоты корневой системы злаков. Наличие «порогов» усугубляет последствия запаздывания обратной связи. Если стекла вашей машины запотели, тормоза неисправны, а дорога изобилует крутыми поворотами, то вам следует ехать еще медленнее.

Система «население-экономика-среда» с запаздывающей обратной связью, заторможенной реакцией на физические воздействия, с «порогами» и эрозионным механизмом практически неуправляема. Как бы великолепно она ни была оснащена технически, как бы ни была эффективна ее экономика и как бы ни были мудры ее руководители, ей просто не удастся обезопасить себя, если она тщательнейшим образом не выверит свои пределы. Если она постоянно стремится к ускорению, то рано или поздно обязательно случится «перебор».

По определению, «перебор» — это такое состояние, при котором запаздывающие сигналы тревоги, поступающие от окружающей среды, еще недостаточно отчетливы, чтобы заставить общество прекратить давление на среду. Как же общество может узнать о том, что оно допустило «перебор»? Первыми признаками этого являются сокращение ресурсов и повышение уровня загрязнения природной среды. А вот и другие симптомы:

• Капитал, ресурсы и рабочая сила отвлекаются от производства готовых изделий на разработку более редких, удаленных, глубокозалегающих и все менее концентрированных ресурсов, на деятельность, которой раньше занималась сама природа (например, обезвреживание отходов, очистка воздуха, регулирование паводков, борьба с сельскохозяйственными вредителями, восстановление питательных элементов почвы, опыление, сохранение видов).

• Капитал, ресурсы и рабочая сила применяются для сохранения, защиты или поиска еще не выработанных остатков природных ресурсов.

• Естественные системы обезвреживания загрязняющих веществ дают сбои.

• Темпы амортизации капитала начинают превышать темпы роста капиталовложений, основные фонды пополняются с запозданием, особенно в долговременных инфраструктурах.

• Инвестиции в образование, здравоохранение, жилищное строительство сокращаются с переключением средств на удовлетворение насущного потребительского спроса или выплату задолженностей.

• Процентное отношение всех видов долга к ежегодному реальному объему производства растет.

• Обостряются конфликты вокруг источников инвестиций и способов уничтожения отходов. Социальная солидарность идет на убыль, процветает накопительство, усиливается имущественное расслоение и поляризация общества.

«Перебор» не обязательно ведет к краху. Однако для того, чтобы этого избежать, необходимо действовать быстро и решительно. Должны быть приняты срочные меры по защите ресурсной базы и резкому уменьшению утечки ресурсов. Это не обязательно предполагает сокращение прироста населения или снижение жизненного уровня людей, но требует определенного сдерживания их роста. Необходимо сократить объем материального производства и выработку электроэнергии. К счастью, современное мировое хозяйство настолько расточительно и неэффективно, что существует огромный потенциал для сокращения производства без снижения темпов роста жизненного уровня. Следующая задача состоит в реконструирова-нии системы таким образом, чтобы исключить возможность рецидива «перебора».

Предлагая в обобщенном виде посылки, заложенные в компьютерную модель мира World 3, которая имеет тенденцию к «перебору» со всеми вытекающими катастрофическими последствиями, мы предоставляем читателям возможность самим судить, существует ли такая тенденция в «реальном мире».

• Рост заложен в систему человеческих ценностей; [при этом] и рост народонаселения, и экономический рост являются экспоненциальными.

• Существуют физические пределы роста материального производства и выработки электроэнергии для бытовых и хозяйственных нужд и пределы сброса отходов хозяйственной деятельности человека.