Translate the text using a dictionary. Text 13(c) Digital computers

Computer equipment may be divided into two major classifications: analog and digital.

A digital device operates directly upon numbers. Its basic operation is counting, whether the counting of beads, of gear teeth, or of electrical pulses. All of the mathematical operations are performed by counting or addition. In digital computation a problem is broken down into a series of arithmetic steps which are completed in sequence to arrive at the solution. This method is known as a sequential operation and is in effect the same as if a pencil and paper were used to carry out arithmetic operations. The difference, of course, is that the tremendous speed and memory capacity of the digital computer permit complex calculations to be made in a fraction of a second. A point to emphasize is that mathematical operations and the method by which the computer derives a final result have little, if any, resemblance to the actions of the physical problem under study.

The accuracy of digital computer solutions is theoretically unlimited. The precision of a digital computer is readily increased by providing additional decimal places in the numbers throughout the equipment. However this both increases the cost of the equipment and decreases the speed of computation.

Because of its numerical nature, the digital computer is well suited to problems involving the processing of large masses of data where single calculations are repeated over and over again. Consequently, digital machines find their widest use in scientific problems involving statistical analysis and in business applications such as accounting and record keeping.

Digital computers are also being applied to the control of industrial processes. The computer generally performs supervisory function by evaluating process conditions against desired performance criteria and determining changes to provide optimum operation. More recently, digital computers have been used to provide direct digital control (DDC) of individual process variables.

Текст 13 (b) Дайте короткое резюме текста. Развитие электронно-вычислительной машины.

одна из самых прогрессивных и динамических отраслей{отделений} науки и техники - компьютерная технология. Компьютер слова имеет латинское происхождение и означает "рассчитывать". Компьютер - специальный вид машины{механизма} подсчета. Это может сделать арифметические проблемы в огромной скорости. Посредством электрических кругооборотов это может найти ответ на очень трудную и сложную проблему со скоростью молнии. Компьютер может "помнить" информацию, которую Вы даете этому и храните это в ее "памяти", пока это не необходимо.

первая электронно-вычислительная машина появилась в 1946 на основе электронной вакуумной трубы с числом{номером} ответа пяти тысяч действий в секунду. Уже 1960-ые, второе поколение появилось в том, какие транзисторы использовались, чтобы увеличить число{номер} действий к 200 тысячам в секунду.

появление интегральных схем и микропроцессоров родило третье поколение компьютеров (1964) способный к выполнению двух миллионов действий в секунду. Это нашло широкое заявление{применение} во всех областях{полях} экономики{экономии}, решая самые сложные экономические проблемы.

компьютеры четвертого поколения (1979) базируются на интегральных схемах очень высокой производительности и микропроцессорах, способных исполнить 100 миллионов действий в секунду.

теперь пятое поколение компьютеров широко используется в производстве. Постскриптум 200 (стенды ПОСТСКРИПТУМА для “параллельной системы”) суперкомпьютер способен исполнить 200 миллионов действий в секунду и базируется на интегральных схемах высокой производительности высшего качества. Здесь впервые в мире техническая практика новое параллельное понятие{концепция} системы используется.

любой компьютер исполняет много функций: в дополнение к тому, чтобы иметь дело с числами{номерами} компьютер контролирует процесс вычисления целого, и определяет последовательность, в которой информация должна достигнуть ее процессоров. Фактически, компьютер берет только одну десятую его общего количества операционный зубец, чтобы сделать вычисление, функция, для которой это разработано{предназначено}.

что необходимо, поэтому, является компьютером с вычислительными элементами, свободными от всех других функций. Это становится возможным, если наблюдение назначено на специальные процессоры, действующие как менеджеры. Работая в соединении с вычислительными кругооборотами эти процессоры дают инструкции и управляют очередью информации, чтобы войти в процессор от хранения, и т.д.

самый быстрый компьютер в США работает подобно сборочной линии, с индивидуальными процессорами, выполняющими индивидуальные действия. Данные должны пройти через полную длину конвейера, независимо от того сколько процессоров там должно обработать их. Наш подход отличается радикально. Мы предлагаем принцип, посредством чего все процессоры отвечают на единственную{отдельную} команду контроля{управления}, которая оставляет их некоторый край свободы, с возможностью разобраться в их данных независимо. Получение общей{обычной} "команды", они все начинаются, делая подобные действия, позже переключая к последовательным действиям до целой проблемы, решено. Эффективность этой параллельной системы очевидна.

первые, подобные действия могут быть обработаны в любой скорости, поскольку это зависит от числа{номера} вовлеченных процессоров.

во вторых, единственная система управления для всех процессоров является простой и, следовательно, дешевой.

Примечания:

1. уже 1960-ые - ще в 1960-ті роки

2. число{номер} ответа - кількість редагувань (спрацьовувань)

3. интегральная схема - інтегральна схема

4. со скоростью молнии - блискавично, із швидкістю блискавки

5. родить smth. - дати початок чому-н., викликати

6. компьютерная сеть - система, мережа комп’ютерів

7. операционное время - час роботи

8. если наблюдение назначено на процессоры - якщо контроль доручений (призначений) процесорам

9. в соединении с - у сполученні (поєднанні) з

10. управлять очередью информации - пропускати чергу (серію) інформації

11. сборочная линия - складальна (автоматична) лінія

12. независимо от того, сколько … - незалежно від того, скільки...

13. край свободы - поле свободи

14. последовательные действия - послідовні операції

15. число{номер} вовлеченных процессоров - кількість підключених процесорів

16. единственная система управления - система однокнопкового управління