Методички.2 курс / Subj / 1166-Фр. яз._контр.раб. 3

Après quelques balades de repérage, ils comparent leurs premières impresssions avec des informations obtenues à la Chambre de Commerce et d’Industrie ou à la mairie. L’occasion de s’informer sur les projets d’urbanisme de la municipalité: nouvelles rues piétonnes, parkings, modification des accès, etc.

Commence alors la phase des comptages dans la rue identifiée comme la meilleure. Les enquêteurs comptent les passants, trottoir par trottoir, dans les deux sens de circulation, pendant une semaine, à différentes époques de l’année, en précisant chaque fois le temps qu’il fait. Les périodes non représentatives (Noël, fêtes, vacances scolaires) sont exclus du calendrier. Au terme de cette phase quantitative, les enquêteurs font la moyenne de tous les comptages (...).

Les vrais secrets de fabrication se trouvent dans la phase qualitative: un coefficient de “gourmandise” (...) est appliqué par catégorie de population. S’il y a beaucoup de femmes et de bureaux à proximité, les prévisions seront ainsi relevées! Les informations glanées sur les passants par les enquêteurs servent à adapter l’offre aux besoins des locaux. On ne propose pas la même chose au salarié qui vient pour sa pose-déjeuner et à la gourmande qui craque à l’heure du thé!

En centre commercial, le chiffre d’affaires est estimé en foncion du nombre de clients de l’hypermarché. Pour obtenir le nombre total de “passants”, on applique un coefficient de 2,5 (chaque personne est accompagnée en moyenne par 2,5 personnes). Le meilleur emplacement en centre commercial se trouve toujours à la sortie des caisses de l’hyper.

21

Texte 4. La lettre d’affaires

HOTELS RIVIERA

SARL au capital de 30 000 euros

128, rue de Rivoli, 06 400 Cannes Tél. 93 12 00 08

Société HAUT-BRANE

35, rue Jourdan 33020 BORDEAU

CEDEX

V/Réf:

N/Réf. JMD/JC 83 Objet: N/commande 233

Cannes,

Le 5 décembre 20..

Messieurs,

Le 25 octobre 20.., nous vous avons commandé

-300 bouteilles Château Plegat 1990

-180 bouteilles Château Virac 1986

-250 bouteilles Château Peyragué 1988 livrables le 20 novembre au plus tard.

Par votre accusé de réception du 30 octobre, vous vous êtes engagés à respecter ce délai, dont nous vous avions signalé l’importance.

Or, à ce jour, nous n’avons pas encore reçu ces articles.

En conséquence, nous vous demandons de bien vouloir procéder à une livraison immédiate, sinon nous serons contraints d’annuler notre ordre.

Nous espérons que nous n’aurons pas à recourir à cette mesure.

Veuillez agréer, Messieurs, nos salutations distinguées.

Le Directeur

J. M. DIGUET

P.J. : 1

Copie de V/accusé de réception

22

РАЗДЕЛ III

Тема устной речи

На основе следующего текста и вопросов составьте рассказ о своей будущей профессии.

Ma profession future

Je m’appelle Hélène Pavlova. J’ ai 27 ans. Je travaille dans une petite S.A.R.L. (общество с ограниченной ответственностью).

Mon emploi m’ intéresse beaucoup. Je fais mes études par correspondance à l’ école supérieure à la faculté économique. Il y a 2 départements: dont économie et direction (management). L’économie de la Russie exige des spécialistes hautement qualifiés possédant des connaissances fondamentales dans le domaine de l’ économie nationale.

Notre école supérieur a le but principal de former les spécialistes en collant au maximum l’enseignement aux conditions de la vie active. Les obligations futures donnent l’occasion de diriger les autres et de planifier les opérations d’une entreprise.

Des avancées surprenantes dans le domaine de la technologie sont en train de modifier pour toujours la façon dont on travaille, dont les dirigeants dirigent. Dans un monde òu les bureaux sans papier et sans emploés peuvent devenir la norme, le problème le plus délicat est le facteur humain .

Les dirigeants du XXI siècle devrout mettre en avant la variété de la main- d-oeuvre et être assez doués pour reconnaître les ressemblances plutôt que les différences. Ils auront besoin d’ élever leurs collaborateurs à la direction. Mais cela peut se faire si les dirigeants respectent vraiment les idées des autres et considèrent son rôle comme ayant un rôle de collaboration, pas de coercition.

Il faut construire un futur où la direction d’entreprise ne sera pas synonyme d’accumulation de pouvoirs et de la communauté. Le travail dans le domaine de l’économie peut permettre de développer ses habitudes et d’exercer ses compétences.

23

Вопросы по теме

1.Où faites-vous vos études?

2.En quelle année êtes-vous?

3.Comment faites-vous vos études: à plein jour, par correspondance?

4.A quelle faculté êtes –vous?

5.Quels départements a-t-elle?

6.Quels spécialistes exige l’économie?

7.Comment voit notre école supérieure son but dans la formation des spécialistes?

8.Qu’ est-ce qui modifie la façon dont on travaille?

9.Qu’ est-ce que les dirigeants devront faire aujourd’hui?

10.Comment devra être la direction de l’entreprise? 11.Qu’ est-ce qui vous attire dans votre profession future? 12.Qu’ est-ce qu’elle peut vous apporter?

24

Список использованной литературы

1.Аксенова, А.К. Французский язык для экономистов / А.К. Аксенова,

И.Н. Гавришина, А.С. Крылова, Г.Ф. Попова. – М.: Тезаурус, 1998.

2. Golovanova, I. Le français des affaires? C’est pourtant facile! /

I. Golovanova, О. Petrenko. – М.: Просвещение, 1998.

3.Danilo, M. Le français de la communication professionnelle. – Paris: CLE international, 1999.

4.Michaud, G., Kimmel, A. Le nouveau guide France. Vanves, Hachette F.L.E.

5.Claude Le Ninan. Le français des affaires. – Paris, Didier / Hatier. 1998.

6.Catherine Barnoud, Evelyne Sirejols. Grammaire 1, 2, 3. – Paris. CLE international. 1997.

7.Периодические издания: «L’entreprise», «Le courrier de Russie».

25

Texte 3. Comment choisir l’emplacement idéal pour votre 20

26