Методички.2 курс / Subj / 96-Французский язык

5.Vous saurez cela.

6.Nous aurons peur.

7.Il jouera au tennis.

8.Ils pourront rire.

9.Nous comprendrons plus vite.

10.Vous aurez tort.

62. Выразите предположение, поставив глагол в скобках в

Conditionnel présent.

Modèle: A la campagne, nous (dormir) dormirions plus longtemps qu’à Paris.

1.On (pouvoir) ... vous proposer de louer une maison en Provence.

2.Les automobilistes (devoir) ... emprunter les transports en commun plus souvent pour diminuer la pollution.

3.Il (falloir) ... réduire la circulation dans lesvilles.

4.D’après les prognostics le dollar (baisser) ... dans les mois à venir.

5.Le beau temps (revenir) ... la semaine prochaine.

6.Le commerce extérieur (se développer) ... prochainement.

7.Le trafic aérien (devoir) ... être réduit.

63. Выберите подходящую форму глагола:

Modèle: Si tu (fais, faisais) du sport, tu te porterais mieux. Si tu faisais du sport, tu te porterais mieux.

1.Si j’en avais le courage, je (m’inscrirai, m’ins crirais) à un cours de japonais.

2.Si les Français (payaient, ont payé) un impôt su r les chiens, les trottoirs de Paris seraient moins sales.

71

3.Si le temps de travail (diminuait, diminue), il y aura peut-être moins de chômeurs.

4.Si on (a augmenté, avait augmenté) le prix des igarettes,c moins de gens auraient fumé.

5.Si les hommes (prenaient, prennent) part aux tâc hes ménagères, ça faciliterait la vie des femmes.

6.Si vous lisez plus souvent les journaux, vous (serez, seriez) mieux informés.

7.Si on avait interdit la consommation d’alcool sur les autoroutes, on (réduirait, aurait réduit) le nombre des accidents.

8.Si les Parisiens devenaient plus raisonnables, ils (emprunteraient,

empruntent) plus souvent les transports en commun.

64. Сформулируйте совет, употребляя Conditionnel présent.

moins de soucis.

1.Fumez moins.

2.Reposez-vous quelques jours à la campagne.

3.Ne prenez pas de tranquillisants.

4.N’emportez pas de travail.

5.Changez-vous les idées.

6.Comptez davantage sur vos associés.

7.Envisagez une nouvelle organisation de votre entreprise.

8.Demandez conseil à vos collaborateurs.

9.Entourez-vous de vos amis.

10.Soyez moins ambitieux.

72

65. Прочитайте текст, обращая внимание на Conditionnel présentи passé. Alice refait sa vie en rêve tandis que son fils Thomas fait ses

devoirs.

-Si je pouvais revenir quinze ans en arrière, voilà comment je vivrais: tout d’abord je n’aurais que vingt-cinq ans aujourd ’hui et je verrais la vie très différemment. Je serais célibataire donc ej ne m’embarrasserais pas de préoccupations domestiques. Il y a quinze ans, j’aurais poursuivi des études plus longues, je ne me serais pas mariée avec Jacques. Au lieu de ne rechercher que les plaisirs, je me serais consacrée à des causes humanitaires; peut-être, je serais partie dans un pays du tiers-monde; voilà... c’est ça, j’a urais étudié la médecine alors je serais allée coopérer au Kurdistan, je...

-Maman, je n’arrive pas à faire ma rédaction pour demain; tu pourrais m’aider à la commencer?

-D’accord, mais juste pour le début. Quel est tonsujet?

-“Imagine quelle aurait été ton enfance si tu avaisvécu au temps des Gaulois”.

Грамматика в поэмах

Прочитайте, переведите, объясните употребление времен

Xavier Privas

1.Si tu veux être libre et fort, Travaille!

Si tu veux être respecté, Travaille!

Si tu veux garder la fierté, Ta belle humeur et ta santé, Travaille!

73

2.Si j’avais une sœur

Jacques Prévert

Si j’avais une sœur

Je t’aimerais mieux que ma sœur

Si j’avais tout l’or du monde Je le jetterais à tes pieds

Si j’avais un harem

Tu serais ma favorite

3.Chanson triste

Maurice Maeterlinck

- Et s’il revient un jour Que faut-il lui dire ?

- Dites-lui qu’on l’attendit

Jusqu’à s’en mourir...

-Et s’il m’interroge encore Sans me reconnaître ?

-Parlez-lui comme une sœur

Il souffre peut-être...

- Et s’il demande où vous êtes Que faut-il répondre ?

- Donnez-lui mon anneau d’or

Sans rien lui répondre...

- Et s’il veut savoir pourquoi La salle est déserte ?

- Montrez-lui la lampe éteinte

Et la porte ouverte...

- Et s’il m’interroge alors

Sur la dernière heure ? - Dites-lui que j’ai souri

De peur qu’il ne pleure...

74

Тема: Notre région économique – L’Oural du Sud

Vocabulaire :

1.tuyauterie (f) – трубопрокатный завод

2.usine de colorants et de vernis – лакокрасочный завод

3.zinguerie (f) – цинковый завод

4.épanouissement (m) – расцвет

5.défence (f) – оборона

6.char de combat (m) – танк

7.pollution (f) – загрязнение

8.déchets (pl) – отходы

9.traitement (m) – переработка

10.usine (f) d’incinération d’ordures –

мусороперерабатывающий завод

11.nucléaire – ядерный

12.affluent (m) – приток

13.plan (m) d’eau – акватория

14.ferro-alliage – ферросплавный

15.réservoir (m) d’eau – водохранилище

16.fôret (m) de pins - сосновый бор

17.gisement (m) – месторождение

18.néphéline (f) –мин. нефелин

19.fossile – окаменелый

20.lignite (m) – лигнит, бурый уголь

75

L’Oural du Sud

Le relief de notre région est varié. L’Oural est unpays de montagnes. Il y a des montagnes de hauteur moyenne et basse, des élévations en alternance avec des plaines et des dépressions. Leplus haut sommet est B. Chelom (1427m). Une grande partie du territoire est couverte de fôrets de feuilles et de fôrets de résin еux. Les rivières Miasse, Aï, Bagariak, Sim, Ouvelka, Oufa, Oural et un grand nombre de ruisseaux traversent notre région. Le climat de notre région est continental. L’hiver est long et froid, l’été est chaud et sec. Les montagnes de l’Oural exercent une grande influence sur le climat. Elles empêchent la pénétration des masses aériennesd’est. En été la pression atmosphérique est basse. Les vents d’est apportent l’humidité.

Les vieilles montagnes contiennent minérais de fer,nickel, platine, or, pétrole, cristal de roche, etc. On dit que l”Oural est la forge de la Russie. L’Oural est riche en minérais de fer qui servent de base à la sidérurgie. On compte plus de 20 gisements. On trouve aussi des minérais satelittes du fer: titane, chrome, vanadium. Il est assez riche en minérais de cuivre, on en compte plus de 10 gisements. Les réserves de bauxites, de magnésite, de néphélinentsoimmenses, ainsi que celles de minéraux fossiles non métalliques: asbest, graphite, dolomite. Les monts Oural possèdent des gisements de jaspe de teintes différentes. Des riches collections des articles en jaspe ouralien ornent les salles de l’Ermitage et d’autre s musées du monde. Le bassin de Tcheliabinsk possède d’importants gisements de lignites de haute qualité. Il est utilisé comme combustibleénergétique et

76

comme matière première pour l’industrie chimique. Une grande diversité de minéraux non métalliques fournissent esd matières premières à l’industrie chimique et au bâtiment. Il y a les gisements de marbre, de granit, de quartzite.

L’Oural est un puissant bastion de notre pays. L’in dustrie lourde y est concentrée. Tcheliabinsk est un des plus grands centres industriels de la Russie, concentrant un grand nombre d’usines: usine métallurgique, usine de tracteurs, tuyauterie, usine de colorants et de vernis, zinguerie, usine d’électrodes, etc. Notre région économique a commencé à se former au XIX-ième siècle, mais c’estau XX-ième siècle que l’industrie lourde a connu son épanouissement. Pendant la Grande guerre nationale un grand nombre d’usines des régions de l’ouest de notre pays ont été évacuées à Tcheliabinsk pour les raisons de la défence. L’usine de tracteurs produisait des chars de combat pour l’armée ainsi que notre ville s’appelait à cette époque “Tankograde”

Les plus grandes villes industrielles de l’Oural du Sud sont Magnitogorsk, Zlatooust, Miasse, Troïtsk, Kopeïsk, Tchébarkoul, Satka.

Лексические упражнения

66. Найдите в тексте французские эквиваленты следующим фразам:

1.Урал – это горный край.

2.Большая часть территории покрыта лиственными и хвойными лесами.

3.Уральские горы оказывают большое влияние на климат региона.

77

4.Говорят что Урал – кузница России.

5.Он довольно богат медью; насчитывают более 10 ее месторождений

6.Богатые коллекции изделий из уральской яшмы украшают залы Эрмитажа и других музеев мира.

7.Там сосредоточена тяжелая промышленность.

8.Наш экономический регион начал формироватся в 19 веке.

9.Во время Великой отечественной войны большое количество заводов западной части страны было эвакуировано в Челябинск.

67.Ответьте на вопросы по тексту:

1.Comment est le relief de notre région?

2.Est-ce que les montagnes de l’Oural sont hautes?

3.Nommez le plus haut sommet de l’Oural.

4.Quelles rivières sont les plus importantes dans notre région?

5.Quelle influence exercent les montagnes sur le climat?

6.Est-ce que l’Oural est riche en matières premières?

7.Pourquoi on nomme l’Oural “la forge de la Russie”?

8.Quelle industrie y est concentrée?

9.Nommez les usines les plus connues qui se trouvent à Tcheliabinsk.

10.Quand notre ville s’appelait-t-elle “Tankograde”?

68.Прочитайте и переведите на русский язык стихотворение Л. Арагона, посвященное Уралу:

78

L’Oural qui parle

Donne, donne, donne, donne!

Nous sommes ceux qui donnons:

Les généraux dont les noms

Sont cachés par les canons,

Et les généraux dont l’histoire s’étonne.

Donne!

Il faut affranchir nos machines.

Il faut affranchir la clarté.

Donne!

Les équitation du problème

Eclipsent l’antique beauté.

Donne! ( … )

Le bruit bondissant de l’enclume

Double ce que l’homme a chanté.

Donne!

Magnitogorsk jette à la flame

Le cœur noir du mont enchanté.

Donne!

Plus une plume, un bruit, plus même Un grain de notre or exporté.

Donne! ( … )

Louis Aragon

79

Текст для дополнительного чтения

L’Oural du Sud et ses problèmes écologiques

Le développement de la technique, la construction des usines et le développement des grandes villes exercent une grande influence sur la nature. Le problème de l’écologie dans notre ville est le problème d’actualité. L’ensemble du territoire ouralien est touché par la pollution. C’est la région de Tcheliabinsk qui en souffre le plus. Ses usines rejettent le gaz nocif dans l’air comme dans l’eau. Les eaux des rivières sont aussi salies par les ordures de la ville. Les voitures dans les rues et les avions dans le ciel sont à présent la principale source de pollution de l’air. C’est pourquoi nous savons bien ce que c’est que le smog.

A la pollution de l’air et de l’eau s’ajoutent la p ollution des aliments et la pollution sonore. Les agriculteurs emploient des produits chimiques que l’on retrouve dans les aliments. Les sources de nuissance sonore sont de plus en plus nombreuses et de plus en plus fortes.

Un autre problème est celui des déchets solides : ordures ménagères, carcasses de voiture, emballages et déchets radioactifs. Les problèmes sont liés aux conditions de collecte, de destruction, du stockage ou du traitement. Il faut construire des usines d’incinération d’ordures.

A la fin des années 40, à 80 km au nord de Tcheliabinsk a été construit Mayak, combinat chimique, complexe militaire atomique. Pour créer la première bombe atomique on avait besoin de plutonium qui n’existait pas dans la nature. Il s’agit d’un élément artificiel transuranien fabriqué par l’homme dans la région, ’Oural du Sud étant riche en minérais de l’uranium.

80