Методички.2 курс / Subj / 96-Французский язык

ravissant – восхитительный un étudiant – студент

un aspirant – аспирант séduisant – привлекательный une débutante – дебютантка

Примечание: некоторые причастия и отглагольные прилагательные отличаются друг от друга орфографически:

Gérondif (деепричастие) всегда обозначает действие дополнительное, одновременное с главным действием, и переводится деепричастием. Характерным признаком этой формы является частица en, которая на русский язык не переводится.

En sortant de chez elle, elle a vu sa voisine. – Выходя из дома, она увидела соседку.

Частица en может отделяться от gérondif только отрицанием ne или личным безударным местоимением в функции дополнения.

En ne les trouvant pas, elle a eu peur. – Не находя их, она испугалась.

Но частица en может иногда опускаться перед gérondif:

Enfin il a parlé de sa valise, priant fort qu’on enait grand soin.

Наконец, он заговорил о своём чемодане, настоятельно прося, чтобы с ним обращались бережно.

Частица en всегда опускается перед gérondif глаголов avoir

(ayant) и être(étant).

Ayant beaucoup de choses à faire, il travaillait sa ns relâche.

31

Так как у него было много дел, он работал без передышки.

Etant malade, il ne pouvait travailler.

Будучи больным, он не мог работать.

Иногда, для того чтобы сильнее подчеркнуть одновременность действия, перед en ставится наречие tout, которое на русский язык не переводится.

Tout en causant, ils sont arrivés à la gare.

Разговаривая, они дошли до вокзала.

Если participe présent стоит обычно после существительного, к которому оно относится, место gérondif в предложении более свободно.

Тренировочные упражнения

27. Замените придаточное определительное формой participe

présent.

Modèle: Mon père, qui s’intéresse beaucoup à l’archéologie, visite de

l’archéologie, mon père visite de nombreux sites romains.

1.Les Français, qui sont individualistes, apprécient pourtant la vie de famille.

2.La pluie qui tombe depuis ce matin va provoquer des inondations.

3.La voiture qui arrivait à mon niveau a tourné à gauche.

4.Les adolescents, qui n’ont pas beaucoup d’argent de poche, consacrent cependant une grande partie de leur budjet à la musique.

5.Ce stage de formation qui commence dans un mois te permettra peut-être d’obtenir un poste plus intéressant.

32

6. L’enseignement des langues étrangères, qui se développe considérablement en France, fait son entrée à l’école primaire.

28. Преобразуйте фразы по образцу, употребляя participe présent. Modèle: Pierre a beaucoup de travail, alors il rentre tard en ce moment. Ayant beaucoup de travail, Pierre rentre tard en ce

moment.

1.Je dois passer à la banque aussi je sortirai plu s tôt.

2.Mes enfants écrivent très mal et ils préfèrentéléphonert .

3.On lit souvent l’Express et on souhaite s’abonner.

4.Comme nous déménageons la semaine prochaine, nous prendrons deux jours de congés.

5.Elle adore le jardinage et elle passe ses dimanches à s’occuper de ses fleurs.

6.Son mari a une promotion mais il aura d’avantage de responsabilités.

7.Nous aimons la mer alors nous cherchons une maison à louer en Bretagne.

8.Comme tu souhaites trouver un emploi, tu envoies des lettres de candidature.

29. Употребите gérondif,изменяя значение на противоположное.

Modèle: Elle rentre à la maison sans courir. Elle rentre à la

maison en courant.

1.Tu prends une douche sans te dépêcher.

2.Elles travaillent sans écouter la radio.

3.Vous réussissez sans faire efforts.

33

4.On fait la queue devant le cinéma sans bavarder.

5.Michel a gagné un voyage sans savoir répondre aux questions posées.

6.Elle a répondu à la question sans chercher dans le dictionnaire.

7.Ils ont trouvé un logement sans lire les petitesannonces.

8.Nous avons compris l’intrigue sans finir le roman.

30. Найдите в предложениях adjectif verbal. Переведите на русский язык.

1. L’éscalier roulant fonctionne tous les jours. 2. La radio a annoncé des nouvelles inquiétantes. 3. Suivez cette rue passante. 4. Elle nous a raconté une histoire amusante. 5. Utilisez les règles expliquantes. 6. Elle a eu une vie intéressante.

Контрольные упражнения

31. Выберите правильную форму:

1. … cet essai, il a appris beaucoup de choses. (li sant, en lisant)

2.C’est un train ... rouler à 500 km/heure. (en po uvant, pouvant)

3.Comment s’appelle un homme ... parler plusieurs langues? (sachant, en sachant)

4.Téléphone-moi ... à l’aéroport! (en arrivant, arrivant)

5.Voici vos documents ... votre inscription à l’un iversité. (consernant, en consernant)

6.Citez des exemples ... votre point de vue. (en illustrant, illustrant)

7.Il a eu un accident ... éviter une vieille damequi traversait la rue. (voulant, en voulant)

8.Tu pourras me joindre au bureau ... avant midi. (en m’appelant, m’appelant)

34

9.Nous cherchons une étudiante ... garder un enfant le mercredi. (pouvant, en pouvant)

10.Je le rencontrais souvent ... sa promenade le long de la rivière. (faisant, en faisant)

32. Преобразуйте фразы, употребляя participe présentи gérondif.

Modèle: Voici une photo de président qui joueau golf avec des amis. Voici une photo de président jouant au golf avec des amis.

1.Dans ce tableau, il a peint les paysans qui rentrent des champs après une dure journée de travail.

2.Une jeune fille tournait le dos: elle jouait au piano une valse de Schubert.

3.C’est un monument parisien qui a 1700 marches.

4.Chaque coup de tonnerre me faisait sursauter et doublait les battements de mon cœur.

5.C’est une photo de Sylvie en train de souffler les bougies de son premier gâteau d’anniversaire.

6.Je vous remercie à l’avance et je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de mes sentiments distingués.

7.Il est tombé, il s’est fait mal.

Тема: La ville.

Vocabulaire.

1.fondateur (m) – основатель

2.siège (m) – местопребывание

3.carrefour (m) – перекрёсток

4.réseau (m) – сеть

5.pollution (f) – загрязнение

6.centre d’affaires (m) – деловой центр

7.se dresser – возвышаться

8.illustre – знаменитый

9.habitant (m) – житель

35

10.être situé (e) –быть расположенным (-ой)

11.ancien – древний

12.curiosité (f) – достопримечательность

13.région (f) – область, регион

14.banlieue (f) – пригород

15.gratte-ciel (m) – небоскрёб

16.environs (pl) – окрестности

17.faire la fiérté –составлять гордость

18.label (m) – марка

19.ferro-alliage – ферросплавный

20.zinguerie (f) – цинковый завод

21.tube (m) – труба

22.grue (f) – подъемный кран

23.fonte (f) – чугун

24.acier (m) – сталь

Paris

Paris est la capitale de la France, le siège du gouvernement et des grandes administrations de l'Etat. Le Grand Paris est une «superville» qui compte 10 millions d'habitants dont les 4/5 vivent en banlieue.

Il y a plus de 2000 ans environ à l'époque de la conquête romaine on appelait Lutèce un petit village situé à une île et habité par les Parisiis. C'est Jules César qui a compris la position du carrefour de cette île pour y emplacer une ville. Plus tard, Clovis, fondateur de l'Etat franc y installe sa capitale Paris.

Paris dirige la vie culturelle et intellectuelle en France. La Sorbonne est une des plus grandes et anciennes Universités du monde. Le Collège de France, fondé par François I-er est célèbre par les savants illustres qui enseignaient et enseignent là -bas. Paris c'est la ville-monument, la ville-musée. La beauté du Louvre, de Notre-Dame, du Palais-Royal est connue dans tous les coins du monde. Et la Tour Eiffel qui demeure le symbole de Paris plus de cent ans.

34 ponts et passerelles franchissent la Seine, qui divise la ville en deux parties. Le Pont-Neuf qui est le plus ancien, est aussi le plus

36

célèbre. Il a été construit sous Henri IV, qui a ononcépr les mots devenus célèbres: «Paris vaut la messe».

Il y a 6 gares reliant Paris et le reste du pays. La gare d'Orçay couvrant autrefois le Nord-Ouest est maintenant transformée en musée. Un vaste réseau de lignes de T.G.V. (train àgrande vitesse) a relié la capitale et les régions de provinces. 3 aéroports : Bourget, Orly, Roissy-Charles de Gaulle qui relient la capitale de la France au monde entier.

Le moyen de transport le plus régulier et le plus commode c'est le métro. La première ligne a été construite en 1900Il. y a 16 lignes du métro urbain avec plus de 360 stations et le métrorégional – R.E.R. (Réseau Express Régional).

Paris moderne c'est le quartier situé à l'ouest de la ville - la Défense. Des urbanistes ont inventé une nouvelle architecture et un nouvel «art de vivre». Dans ce quartier il n'y a pas de voitures, pas de pollution. La circulation est cachée dans le sous-sol. On a construit 4 étages de sous-sol: pour le métro et le R.E.R., pour l'autoroute et les parkings. Ce quartier est devenu un nouveau centre des affaires. Les tours hautes de 40 étages ont de jolis noms: Aurore, Europe, Nobel. Ce sont des grandes banques et des monopoles qui y ont installé leurs bureaux. Au centre de cet ensemble grandiose des gratte-ciels se dresse une Grande Arche d'où s'ouvre une perspectiv formidable jusqu'à la place de Charles de Gaulle-Etoile. Le Palais de la Défense une des plus célèbres constructions a la forme d'une coquille renversée et repose sur trois points seulement.

La région parisienne au centre de laquelle se trouve Paris, est plus peuplée que la Belgique et la Suisse. Un français sur cinq y habite. 28% de la production nationale revient à la région parisienne.

Лексические упражнения

33. Vrai ou faux? (Верно или неверно?)

1.Paris est la capitale de la région.

2.La population de Paris est environ 7 millions d’habitants.

37

3.Le nombre des habitants de la banlieue est beaucoup plus petite que ceux de la ville-même.

4.C’est Clovis, fondateur de l’Etat franc qui y a installé la capitale Paris.

5.Paris n’est qu’une ville ordinaire de la Franc e.

6.La Seine divise la ville en deux parties.

7.Paris est le centre important de réseau de transport.

8.Le moyen de transport le plus commode c’est l’ autobus.

9.Il y a 16 lignes du métro urbain.

10.Paris n’a pas de quartiers modernes.

11.La Défence est le nouveau centre des affaires.

12.28 % de la production nationale donne la régionparisienne.

34.Исправьте ложные утверждения:

1.C’est Strasbourg qui est le siège du gouvernement français et des grandes administrations de l’Etat.

2.Jules César, fondateur de l’Etat franc, étaitun des rois français.

3.La Sorbonne c’est un des collèges français.

4.Paris n’a pas beaucoup de curiosités.

5.Le Pont-Neuf est le plus moderne des ponts de Paris.

6.A Paris il y a 5 gares et 5 aéroports.

7.La capitale de la France n’est pas reliée au monde entier.

8.Il n’y a pas de pollution au centre ville.

38

9.Les bureaux des grandes banques et des plus grandes sociétés se situent sur les Champs-Elysées.

10.Un Français sur 3 habite à Paris.

Tcheliabinsk.

La ville Tcheliabinsk est née en 1736 sur les bords de la rivière Miasse. Le fondateur de la ville Tevkelev a choisi à y fonder la forteresse. Elle a été fondée pour percer la portesur l’Asie. En 1743 Tcheliabinsk est devenu le centre de la province d’Isset avec 2 foires et l’Hôtel de ville de marchand. Mais depuis longte mps Tcheliabinsk restait un petit village mal soigné. Les rues étaient sans pavé, sales et sombres.

Tout s’est changé avec la construction de la ligne de chemin de fer en1892. La ville est devenue le carrefour de l’Europe et de l’Asie. Peu à peu elle est devenue un centre industriel le rôle duquel a augmenté pendant la Grande Guerre Nationale. Beaucoup d’usines de l’Ouest du pays ont été installées à Tcheliabinsk pour travailler pour la victoire. A cette époque on l’appelait “Tankograde” à cause d e sa production pour les besoins de l’armée.

En 1898 l’usine mécanique a donné sa première production, en 1930 l’usine de fero-alliages a commencé à livrer ses produits pour les industries. Enfin en 1933, la mise en service de l’usine de tracteurs a transformé notre ville en ville industrielle.

39

Aujourd’hui c’est un grand centre industriel, cultu rel et scientifique de l’Oural du Sud. Sa superficie est plus de 520 kilomètres carrés. Sa population est plus d’un million deux cents d’habit ants.

La grande industrie a fait la fiérté de la ville. Parmi les plus célèbres on peut citer l’usine métallurgique, une esd plus grandes en Russie. Notre ville produit tout ce qui est nécessaire pour la vie de l’homme. Ce sont des tracteurs, des grues, des transistors, des montres, etc. Tcheliabinsk est une base principale de la production du métal : fonte, acier, laminage, zinc, ferro-alliages. On envoie des articles industriels dans tous les coins de la Russie et du monde. 67 pays étrangers attendent notre métal.

Se trouvant à proximité des bases de la métallurgie ferreuse Tcheliabinsk est le centre des constructions mécaniques lourdes. Sa production industrielle est expédiée dans les dizaines des pays du monde.

Tcheliabinsk partage le palmère du grand centre scientifique avec Ekaterinbourg. Dans des instituts de recherches ainsi que dans les écoles supérieures de la ville travaillent des milliers chercheurs scientifiques. Le grand nombre d’étudiants fait ses études dans des écoles supérieures. On compte 14 établissements supérieurs.

Tcheliabinsk est aussi le centre culturel. Il y a quelques théâtres parmi lesquels les plus connus sont le Théâtre dramatique, le théâtre de l’Opéra et du ballet, le théâtre des jeunes spectateurs et des marionettes, le théâtre “Manequin”. Le Théâtre dram atique a la forme extraordinaire – l’ellipse. Toutes ses façades sont essentielles.

40