Методички.2 курс / Subj / 96-Французский язык

3.aéronautique – авиационный

4.centrale (f) – электростанция

5.armement (m) - вооружение

6.aérospatiale – космический

7.fusée (f) – ракета

8.excédent (m) – избыток, излишки

9.ferroviaire – железнодорожный

10.raréfaction (f) – рассеивание

11.T.G.V., train à grande vitesse - сверхскоростной поезд

12.effectif (m) – штат работающих

13.salarié (m) – работающий по найму

14.E.D.F., Electicité de France – объединение электроэнергетической промышленности Франции

15.C.E.I. – СНГ, Содружество независимых государств

16.chiffre (m) d’affaires – товарооборот

17.consommation (f) – потребление

18.commerce (m) de gros – оптовая торговля

19.commerce (m) de détail – розничная торговля

20.droits de douanes (pl) – таможенные пошлины

Technologies nouvelles et industries de pointe

Depuis quelques années, des résultats, souvent remarquables, ont été atteints dans certains secteurs (nucléaire, armement, aéronautique, aérospatiale, ferroviaire, électrique et électronique...), plaçant la France dans les premiers rangs mondiaux.

L’industrie nucléaire

91

Depuis le début des annés 70, la France a mis en œuvre un programme nucléaire très ambitieux. Rapidement, le nucléaireest devenu la principale source de production d’électricité: 74 %actuellement, le plus fort taux dans le monde. La France est le deuxième producteur mondial d’électricité d’origine nucléaire derrièreles États-Unis. C’est Électricité de France (E.D.F.) qui est le principal responsable du programme nucléaire, y consacrant la moitié de sesinvestissements. A l’exeption de la centrale de Marcoule qui dépend du Commissariat à l’énergie atomique, les vingt plus importants centrales dépendent d’E.D.F. Compte tenu du potentiel nucléaire, une partie de l’électricité produite est exportée.

Actuellement, le parc électronucléaire français comprend une cinquantaine d’unités. Parmi elles, le réacteur surgénérateur Superphénix est le premier au monde de ce type. Lechoix en faveur du nucléaire a permis à la France de faire passer son taux d’indépendance énergétique de 25 % en 1975 à plus ed 50 % aujourd’hui, de diminuer régulièrement ses importations de pétrole, de réduire sensiblement le coût de la production électrique et d’exporter de l’électricité.

L’armement

L’industrie française de l’armement emploie 250 000 personnes. La France est le troisième pays exportateur mondial d’armes, derrière les États-Unis et la C.E.I. La production d’armes repré sente 2,5 % du P.I.B. marchand et la vente environ 5 % du total des exportations françaises.

L’aéronautique et l’aérospatiale

92

L’industrie aéronautique française est la troisième au monde derrière les États-Unis et la Russie. Ces dernières années, elle a produit un certain nombre de réalisations de dimension internationale: l’avion franco-britanique Concorde, il y a quelques annés, succès technologique, mais échec commercial, et, plus récemment, l’appareil européen, Airbus, grande réussite technologique etcommerciale, mais aussi les hélicoptères de l’ Aérospatiale et les avions militaires et privés de Dassault.

Dans le domaine spatiale, la fusée européenne Ariane (lancée par l’Agence Spatiale Européenne) est également un trèsgrand succès. Ce secteur est un de ceux qui ont connu le développement le plus rapide ces dernières années. Les exportations sont trois oisf supérieures aux importations, soit un exédant en moyenne de plus de30,5 milliards, le plus élevé du commerce extérieur français, tandis u’enq dix ans l’industrie aéronautique et spatiale a augmenté seseffectifs de 20 000 salariés.

L’industrie ferroviaire

Malgré une raréfaction des marchés, l’industrie ferroviaire demeure un domaine clé des secteurs français de pointe. Les réseaux T.G.V. Sud-Est et T.G.V. Atlantique, bientôt complétés par de nouveaux réseaux intérieurs (Nord, Est, Bretagne, Auvergne…) et intraeuropéens (Eurostar qui relie la France et l’Angleterre par le tunnel sous la Manche), sont de grandes réussites, tant technologiques que commerciales. Dans le domaine des métros, la Francejouit également d’une exellente réputation.

Лексические упражнения

93

78.Найдите в тексте французские эквиваленты следующим фразам:

1.С начала 70-х годов Франция реализовала очень амбициозную программу атомной энергетики.

2.Очень быстро атомная энергия стала основным источником производства электричества.

3.Выбор в пользу атомной энергетики позволил Франции повысить процент своей энергетической независимости.

4.Франция находится на третьем месте в мире по экспорту оружия.

5.В космической области европейская ракета Арьян является очень большим достижением.

6.Французская железнодорожная промышленность остается ключевой отраслью наукоемких производств.

7.Сеть сверхскоростных поездов также является большим достижением, как технологическим так и коммерческим.

79.Ответьте на вопросы по тексту:

1.Quels résultats placent la France dans les premiers rangs

mondiaux?

2.Quand a-t-elle commencé à réaliser son programme nucléaire très ambitieux?

3.Qu’est-ce qui a permis à la France de diminuer ses importations de pétrole?

94

4.Combien de pourcent de P.I.B. représente la production d’armes?

5.Comment est le nombre de salariés dans ce domaine ?

6.Comment sont les réalisations de l’industrie aéronautique ces dernières années ?

7.Est-ce que les exportations sont supérieures aux importations dans le domaine spatiale ?

8.Comment a augmenté ses effectifs l’industrie aéronautique et spatiale en dix ans ?

9.Quel rôle joue l’industrie ferroviaire ?

10.Quelles réussites technologiques et commerciales ont été

atteintes dans ce domaine ?

80.Скажите, к какой отрасли промышленности относятся следующие характеристики:

1.Un programme très ambitieux

2.La principale source de production d’électricité

3.Ce parc comprend une cinquantaine d’unités

4.Elle a permis de réduire le coût de la production

5.Elle a produit un certain nombre de réalisations de dimension internationale

6.Ce secteur a connu le développement le plus rapide ces dernières années

7.Elle demeure un domaine clé des secteurs français de pointe

8.Dans ce domaine la France jouit d’une exellente réputation

Тексты для дополнительного чтения

95

1. L’industrie électrique et électronique

Ce secteur a connu très récemment un important développement, avec plusieurs branches relevant de domaines en pleine expansion, comme l’informatique et les télécommunications. La production de l’industrie électrique et électronique se divise en:

-biens d’équipement (80 % du chiffre d’affaire) électriques (générateurs, transformateurs, urbain…) et électroniques (ordinateurs, centraux téléphoniques, appareillagemedical…)

-biens de consommation (10 % du CA): radios, TV, magnétoscopes, machines à laver, réfrigérateurs…

-biens intermédiaires (10 % du CA): accumulateurs, composants

électroniques, semi-conducteurs…

Dans ce secteur cohabitent petites et très grosses entreprises (au total 1500). Les effectifs diminuent régulièrement (10 %par an) depuis une douzaine d’années, surtout parmi les ouvriers. Les exportations représentent près de la moitié du CA. Environ 75 %des exportations sont constituées de biens d’équipement.

Si la France exporte des radars et des centraux téléphoniques très appréciés dans le monde, elle doit acheter des appareils radio-TV et des ordinateurs, d’où un solde commercial en diminution. Trois branches occupent une place de premier plan: le matériel téléphonique; le matériel d’équipement ménager; in,enf et surtout, l’informatique et la bureautique. Ce secteur est le plus important et le plus dynamique. Son chiffre d’affaires et ses effectifs ne cessent d’augmenter. Toutefois, la part des entreprises étrangères reste prédominante. Il faut signaler le spectaculaire succès du Minitel, ce

96

micro-ordinateur domestique que possèdent six millions de Français, ce qui situe la France au premier rang dans le monde pour ce type d’appareil.

2. Le commerce intérieur

La France compte environ 520 000 établissements commerciaux, soit un peu moins d’un établissement pour 100 habitants. Le commerce est un des secteurs qui a connu le plus de bouleversements au cours des dernières décennies. En 30 ans, il a subi de profondes transformations aussi bien dans les méthodes que dans les circuits de vente.

Une révolution commerciale se manifeste par un perfectionnement des techniques de vente. La publicité continue malgré des difficultés dues à la crise, de jouer un rôle important. La pra tique de la vente à credit, et par libre-service se poursuivent, tandis que se développe toujours davantage la vente par correspondance, qu’il s’agisse de courrier classique, du téléphone ou du Minitel.

Elle se manifeste d’autre part par une concentration de l’appareil de distribution, phénomène qui correspond à une concentration dans l’espace de la population, provoquée par l’accroissement de l’urbanisation. Si certaines branches telles que l’ épicerie, l’alimentation générale, la droguerie sont touchées par la multiplication des grandes surfaces, d’autres branches se développent: produits d’hygiène et de beauté, boutiques de mode, de produits gastronomiques…

97

Le commerce intégréou concentré, qui, dans une même entreprise, rassemble les fonctions de gros et de détail, prend une place croissante dans l’appareil commercial français: il réalise aujourd’hui près du quart du chiffre d’affaires total.

Le secteur de type capitaliste comprend les grands magasins nés au XIX siècle ; les magasins populaires nés dans l’entre-deux guerres ; les sociétés à succursales multiples ou les nouveaux magasins à grande surface de vente.

Le secteur de forme coopérative englobe des sociétécoopératives de consommation et les coopératives d’entreprises ou d’administrations.

Le commerce non intégré

Les établissements commerciaux qui assurent séparément les opérations de commerce de gros et de commerce de détail réalisent 75 % du chiffre d’affaires total du commerce intérieur.

Le commerce de gros, intermédiaire entre les producteurs et les commerçants de détail, est encore très dispersé puisqu’en moyenne chaque grossiste approvisionne 6 détaillants.

Le commerce de détail, en contact direct avec le consommateur, revêt des aspects multiples. On distingue :

-Les commerçants qui exercent en association : les c haînes volontaires associent des grossistes à des détaillants.

-Les commerçants indépendants non affilés : les sédentaires (les plus nombreux) et les itinérants.

3.Le commerce extérieur

98

La France se classe au 4 rang des pays exportateurs après les ÉtatsUnis, la République fédérale d’Allemagne et le Japon et au 4 rangs des pays importateurs. Les exportations de merchandises représente 20 % du P.I.B. (Produit Intérieur Brut)

Le volume des échanges

.Au début du XX siècle, les échanges de la Franceveca le reste du monde représentaient 9 % du commerce mondial. Après1945, et surtout au cours des décennies 50 et 60, le volume des échanges s’est fortement accru, dépassant 6 % d’un commerce mondial en expansion. Depuis le déclenchement de la crise mondiale (1974), le commerce français a accumulé les déficits dus notamment à la lourdeur de la facture pétrolière, avec un record de 93 milliards de francs en 1982. En 1990, on enregistrait encore un déficit de près de 50 milliards, puis 30 milliards en 1991, avant l’heure une surprise de 1992: un excédent de 30,5 milliards.

La politique commerciale

La première moitié du XX siècle avait été marquée pquelques timides tentatives d’aménagement du cadre protectionniste sévère établi dans le dernier quart du XX siècle. C’est depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale que la politique commerciale française s’est engagée dans la voie de la libération des échanges: janvier 1948, signature de la Charte de La Havane et adhésion au G.A.T.T. (General Agreement on Tarifs and Trade, Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce); avril 1948, adhésion à O.E.C.E. (Organisation Européenne de Coopération Économique); 1951, adhésion à la C.E.C.A. (Communauté Européenne du Charbon et de

99

l’Acier); 1957, adhésion à l’U.E.E. (Union Économiq ue Européenne) qui participe, de 1964 à 1967 au Kennedy Round, et de 1975 à 1979 au Tokyo Round. Fin 1993, la France a signé l’accord global sur les négociations du G.A.T.T., ainsi que l’acte final instituant l’Organisation mondiale du commerce (O.M.C.), qui remplace le G.A.T.T. depuis le 1 janvier 1995.

La crise mondiale multiplie les tendances protectionnistes. En France, dans certains milieux, elles sont renforcées depuis la ratification du traité de Maastricht.

La géographie et la structure des échanges

La décolonisation et la baisse des droits de douanes ont contribué à modifier profondément la géographie des échangesla: part de la zone franc dans le total des échanges est passée de 30 %en 1938 à moins de 4 % actuellement.

La structure des échanges est devenue celle d’un pays industrialisé à haut niveau de vie, fortement dépendant de l’extérieur pour ses approvisionnements en matières premières et produits énergétiques.

Les 10 principaux exportateurs Les 10 principaux importateurs

(en milliards de dollars)

100