Описание форматов видео и свойства различных переводов:

Дублированный перевод (дубляж): проф. многоголосный (обычно более 10-15 дублеров), в отсутствие уникальных голосов на заднем фоне. Если на заднем фоне, даже чуть-чуть, слышны оригинальные голоса, это считается уже не дублированным переводом, а является закадровым переводом. Дублированный перевод – суровая и очень дорогая работа. На ее выполнение могут уйти недели и месяцы, т.к. нужно, чтобы голос дублера значительно совпадал с оригиналом по темпераменту, по тембру, когда перезаписанный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа и т. д., Большое сходство можно повстречать исключительно в высококачественных дубляжах, обычно в наиболее продаваемых фильмах (бестселлерах). Многоголосный закадровый перевод – многоголосный (3-5 голосов) перевод за кадром, в котором в отличии от дублированного перевода можно услышать уникальные голоса (первоисточники). Обычно функция дублера, который участвует в озвучки кинофильма, - не затенить оригинальный голос, а просто перевести текст на русский язык. Перевод может быть как проф качества, так и любительского, хотя граница меж ними очень узкая. Двухголосый закадровый перевод – это закадровый перевод, но в отличии от многоголосного – кинофильм переводят два дублера (обычно мужчина и женщина, соответственно по ролям). Одноголосый закадровый перевод – перевод осуществимый одним человеком на все голоса (обычно мужчина). Такие переводы на русский в особенности знакомы любителям видео на видеокассетах VHS 80-90х годов. В дальнейшем известных и имеющих свою оригинальную особенность.

Исходные видеоформаты

Вы собрались сделать видеофильм. С помощью видеокамеры вы отсняли какой-то материал. Рассмотрим, какой исходный формат видео у вас может быть. Если у вас miniDV видеокамера, то вы можете сбросить с нее видео на компьютер с помощью интерфейса IEEE-1394 (FireWire). Подробно об этом читаем здесь. Вы получите DV (digital video) файл с расширением AVI, сжатый каким-то DV-кодеком, которым оснащена ваша видеокамера. Для тех, кто не читал о форматах или забыл, напоминаю, что DV-файлы имеют малый коэффициент сжатия, высокое качество и большой размер (1 минута весит примерно 200 Мб). Такой файл можно сразу отправлять в монтажную программу, например Adobe Premiere или др. Если у вас видеокамера пишет на DVD, HDD или flash-носитель (читаем о видеокамерах), то вы получите уже сжатый видеофайл в формате MPEG-2, чаще всего с расширением VOB (структура DVD). Он не годится для стандартных монтажных программ. Есть программы для монтажа этого формата, правда, их возможности невелики. Например, MPEG Video Wizard - программа, которая работает не только с MPG, но и с VOB-файлами (подробнее...). Мне приходилось ее использовать в следующей ситуации: полученный готовый фильм, уже в итоговом формате, готовый для записи на DVD, оказался чуть больше, чем объем диска и элементарно не помещался. Возвращаться в монтажку, вырезать кусочек, потом опять рендерить и конвертировать - долго и лениво. Вот тут и пригодилась данная программа. Именно с ее помощью я выстригла маленькие кусочки из готового DVD-фильма, после чего он поместился на диске. Но это не настоящий монтаж, а, так, вспомогательное действие. Поэтому, формат MPEG-2 (VOB-файл) надо перегнать в DV. Эта операция меня всегда раздражает своей нерациональностью: уже сжатый файл мы искусственно "разжимаем", причем, качества не прибавляется, только объем, а после монтажа опять сжимаем! Именно этим мне приходится заниматься, когда делаю фильм из видео, снятого на DVD-камеру, которая имеется у меня на работе. Но, в принципе, ничего страшного нет, все прекрасно конвертируется, монтажируется и получается фильм. Так что, если у вас камера, дающая видео в MPEG-2, придется действовать именно таким образом. Есть еще один вариант, который часто (но не всегда!) срабатывает. Можно у вашего видео поменять расширение с VOB на MPG. Просто исправить! Таким образом, можно обмануть монтажную программу.

Итак, нужно конвертировать MPEG-2 (VOB-файл) в DV формат. Программ для конвертации множество, но я пользуюсь Canopus ProCoder 2 и смею утверждать, что это лучшая программа-кодировщик. Во-первых, она конвертирует самые разные форматы видео друг в друга. Во-вторых, отличается быстротой конвертации и высоким качеством выходного видео. В третьих, имеет множество настроек, с помощью которых мы можем получить нужные нам качество и размер. О конвертировании с помощью Canopus ProCoder читаем здесь. О различных программах для конвертации видео (можно выбрать, бесплатно скачать и опробовать) - здесь. С помощью программы для кодирования мы должны получить DV AVI файл. DV-кодеки бывают разные: Sony Digital Video, Panasonic, Canopus, MainConcept DV codec. Качество они дают, практически одинаковое, во всяком случае, непрофессионал отличия не заметит. У меня AdobePremiere кодирует MainConcept DV-кодеком, а Канопус Прокодер - своим. И все прекрасно. Поэтому на разновидности DV-кодека не останавливаемся. Таким образом, мы получили в результате кодирования DV-файл. Именно его отправляем на монтаж.

О монтаже говорится на другой странице. Программы для монтажа описаны в разделе инструменты. Работа с программами Windows MovieMaker и AdobePremiere рассмотрена в видеоуроках, которые вы можете получить через рассылку бесплатно. Если вы используете Windows Movie Maker, то выходной файл у вас будет в формате WMV. Его можно просматривать на компьютере, можно конвертировать. Давайте исходить из того, что вы пользуетесь нормальной монтажной программой, например, Adobe Premiere. После окончания монтажных операций вы можете вывести фильм в нужном вам формате, используя определенные кодеки. Об этом - в видеоуроках по Adobe Premiere. И все-таки, я вывожу итоговое видео в формате DV, а для конвертации в нужный формат использую упомянутый выше Canopus ProСoder.