Xin Mubiao 2.pdf

на русский одинаково: ‘солнце’. Приведем еще один пример. Слог, записываемый иероглифом mù ‘дерево’, является связанной формой (морфемой), а слог, записываемый

иероглифом shù ‘дерево’, – свободной, соответствующей слову разговорного языка.

Русский перевод, естественно, разницу между свободными и связанными формами не показывает.

Чтобы отличить связанные формы от свободных, в поурочных словарях связанные

формы мы будем снабжать специальной пометой (связ.). Это будет означать, что слог,

записываемый данным иероглифом, нельзя употреблять как слово разговорного языка.

В-третьих, многие однослоги, являющиеся свободной формой, могут употребляться и в качестве словообразовательного компонента сложных слов. Так слог shǒu ‘рука’, запи-

сываемый иероглифом , функционирует одновременно и как слово разговорного языка,

В-четвертых, так как в путунхуа, даже с учетом тоновых различий, количество слогов сравнительно невелико, то на уровне однослога омонимия встречается достаточно часто.

Другими словами, одному и тому же тонированному слогу нередко может соответствовать несколько разных по значению морфем и, соответственно, иероглифов. Именно поэтому для китайца вопрос: «Что значит слог lǐ?», является бессмысленным, так как слогов lǐ с

разным значением много. Омонимия практически исчезает на уровне двусложного слова,

поэтому для уточнения, какой конкретно иероглиф имеется в виду, китайцы обычно гово-

рят: это иероглиф такой-то из такого-то слова. Например, для уточнения, какой иероглиф, записывающий слог lǐ, имеется в виду, китайцы могут сказать так: это lǐ из слова lǐtáng

‘актовый зал’, при этом в качестве примера обычно приводится часто употребляющееся

двусложное слово.

4. В письменном тексте на китайском языке между словами и иероглифами пробелы не ставятся. Что касается пунктуации, то в современном китайском языке используются европейские знаки препинания. Существуют и специальные китайские знаки препинания:

25