VOCABULARY FOR ELECTRICAL ENGINEERS

transformer

[træns′fɔ:m∂]

трансформатор

to convert

[k∂n′vз:t]

преобразовать

laminated iron core

[͵læmı′neıtıd ′aı∂n ′kɔ:]

сердечник, набранный из листов стали

primary winding

[′praım∂rı ′waındıŋ]

первичная обмотка

secondary winding

[′sek∂nd∂rı]

вторичная обмотка

high-tension

[haı ′ten∫n]

высоковольтная

low-tension

[′l∂υ]

низковольтная

core-type transformer

[′kɔ: ′taıp]

трансформатор стержневого типа

shell-type transformer

[′∫el ′taıp]

трансформатор броневого типа

oil

[′ɔıl]

масло

to cool

[′ku:l]

охлаждать

transformer tank

[′tæŋk]

бак трансформатора

eddy currents

[′edı ′kΛr∂nts]

вихревые токи

hysteresis

[¸hıs′t∂′rı:sıs]

гистерезис

magnetising current

[′mægnıtaızıŋ]

намагничивающий ток

no-load current

[′n∂υ ′l∂υd]

ток холостого хода

load current

ток нагрузки

short-circuit current

[′∫ɔ:t ′sз:kıt kΛr∂nt]

ток короткого замыкания

voltage ratio, ratio of transformation

[′reı∫ı∂υ ∂υ ¸trænsf∂′meı∫n]

коэффициент трансформации

equivalent impedance, resistance and reactance

[ı′kwıv∂l∂nt ım′pı:d∂ns,

rı′zıst∂ns ∂nd rı′ækt∂ns]

эквивалентное, полное, активное и реактивное сопротивление

skin effect

[′skın ı′fekt]

поверхностный эффект

voltage drop

падение напряжения

direct method

[daı′rekt ′meθ∂d]

прямой метод

efficiency

[ı′fı∫∂nsı]

кпд

indirect method

косвенный метод

power output

[′pau∂ ′autput]

подводимая мощность

power input

[′ınput]

отводимая мощность

auto-transformer

[′ɔ:t∂υ]

автотрансформатор

ampere-turn

[′æmpı∂ ′tз:n]

ампервиток

voltage transformer

трансформатор напряжение

current transformer

трансформатор тока

air-gap

[′e∂gæp]

воздушный зазор

split-type transformer

[′splıt ′taıp]

разъемный (составной) трансформатор

bus-bar transformer

[′bʌs′bɑ:]

шинный трансформатор

loop-through transformer

[′lu:р

трансформатор с проходным входов

through transformer

[′θru:]

проходной трансформатор

revolving magnetic field

[rı′vɑlvıŋ mæg′netık ′fı:ld]

вращающееся магнитное поле

rotating field, gliding field

[r∂υ′teıtıŋ] [′glaıdıŋ]

вращающееся поле

in space

[′speıs]

в пространстве

stator

[steıt∂]

статор

rotor

[′r∂υt∂]

ротор

slot

[′slɒt]

паз

copper bar

[′kɒp∂ ′bɑ:]

медный стержень

squirrel-cage winding

[sk′wır∂l ′keıdӡ ′waındıŋ]

короткозамкнутая обмотка (беличья клетка)

three-phase winding

[′θrı: ′feız]

трехфазная обмотка

starting current

[′sta:tıŋ ′kΛr∂nt]

пусковой ток

starting torque

[′tɔ:k]

пусковой момент

The resistance should be cut out gradually or in steps us rotor speed up

Сопротивление необходимо выводить непрерывно или ступенями по мере увеличения скорости ротора

synchronous speed

[′sıŋkr∂n∂s ′spı:d]

синхронная скорость

slip

[′slıp]

скольжение

speed-torque

зависимость момента от скольжения

speed control

[k∂n′tr∂υl]

регулирование скорости

tachometer

[tæ′kɒmıt∂]

тахометр

performance curves

[p∂′fɔ:m∂ns ′kз:vz]

рабочие характеристики

stroboscopic

[͵str∂υb∂′sk∂υpık]

стробоскопический

equivalent diagram

[ı′kwıv∂l∂nt ′daıgræm]

эквивалентная диаграмма

star-delta switch

[′sta: ′delt∂ ′swıt∫]

переключатель со звезды на треугольник

synchronous alternator

[′sıŋkr∂n∂s ɔ:slt∂′neıt ∂]

синхронный генератор

synchronous motor

[′m∂υt∂]

синхронный двигатель

synchronous condenser

[k∂n′dens∂]

синхронный компенсатор

armature slot

[′ɑ:m∂t∫∂ ′slɑt]

паз якоря

frame

[′freım]

станина

slip rings

[′slıp ′rıŋz]

скользящие кольца

field winding

[′fı:ld ′waındıŋ]

обмотка возбуждения

the exciting current

[ı′ksaıtıŋ ′kΛr∂nt]

ток возбуждения

armature winding

обмотка якоря

pole pitch

[′p∂υl ′pıt∫]

полюсное деление

salient poles

[′seılı∂nt ′p∂υlz]

явно выраженные полюсы

non-salient poles

неявно выраженные полюсы

electrical degree

[ı′lektrık∂l dı′grı:]

электрический градус

The load current is characterised not only by magnitude but also by phase angle with respect to the terminal voltage

140

Ток нагрузки характеризуется не только величиной, но и углом сдвига по отношению к напряжению на зажимах

A frequency meter may be connected across the terminals

Частотомер может быть присоединен к зажимам

residual magnetism

[re′zıdju∂l ′mægnıtızm]

остаточный магнетизм

armature reaction

[rı′æk∫n]

реакция якоря

magnetomotive force

[mæg͵nıt∂υ′m∂υtıv ′fɔ:s]

магнитодвижущая сила

breadth factor

[′bredθ ′fækt∂]

обмоточный коэффициент

direct armature reaction

[daı′rekt]

продольная составляющая реакции якоря

transverse armature reaction

[trænz′vз:s]

поперечная составляющая реакции якоря

synchronizing lamps

[¸sıŋkr∂′naızıŋ ′læmps]

синхронизирующая лампы

bus bar

[′bΛs ′ba:]

шина

synchronism

[′sıŋkr∂nızm]

синхронизм

phase sequence

[′feız ′sı:kw∂ns]

порядок следования фаз

V-curve

[′vı: ′kз:v]

V-образная кривая

displacement angle, torque angle

[dısp′lеısm∂nt ′ængle]

угол смещения

synchronizing torque

[′tɔ:k]

синхронизирующий момент

hunting

[′hΛntıŋ]

качание

squirrel-cage winding

[sk′wır∂l ′keıʤ ′waındıŋ]

короткозамкнутая обмотка

starting torque

[′stɑ:tıŋ]

пусковой момент

pulling into synchronism

[′pulıŋ ınt∂]

втягивание в синхронизм

pull in torque

момент втягивания, втягивающий момент, подсинхронный вращающий момент

amortisseur winding

[ɑ:¸mɔ:tı′sз:]

демпферная (успокоительная) обмотка

in proportion

[ın pr∂′pɔ:∫n]

пропорционально

inversely proportional

[ın′vз:slı pr∂ ′ pɔ:∫n∂l]

обратно пропорционально

formula

[′fɔ:mjul∂]

формула

numerical datа

[nju:′merık∂l ′dеıt∂]

числовое значение

calculation, computation

[͵kælkjυ′leı∫n], [¸kɑmpjυ′teı∫n]

вычисление

substituting

[′sΛbstıtju:tıŋ]

подставляя

denoting

[dı′n∂υtıŋ]

обозначен

term

[′tз:m]

член

vector diagram

[′vekt∂ ′daıgram]

векторная диаграмма

triangle

[traı′æŋgl]

треугольник

abscissa

[æb′sıs∂]

абсцисса

0

0; zero

1/2

a half; one half

1/3

a third; one third

3/4

three fourths

1/2bh

a half of the product bh

u is equal to the ratio of one plus x square

0.02

0 point 0 two

38.75

thirty-eight point seventy five

+

plus

-

minus

x

multiplication sign

:

sign of division

=

sign of equality

()

round brackets

[ ]

square brackets

a=b

a is equal to b; a equals b;

ab

a approximately equals b

a>b

a is greater than b

a<b

a is less than b

x=-x

x approaches infinity

a·b=c

a multiplied by b equals c

a/b=c

a is divided by b equals c

a divided by b is c

the ratio of a to b is c

c is equal to a divided by b

a+b=c

a plus b is c,

a plus b are equal to c

a plus b is equal to c

a-b=c

a minus b is equal to c

x²

x squire, x squired;

x to the second power;

x raised to the second power; the square of x;

the second power of x

y³

y cube; y cubed; y to the third power

z^-12

z to the minus twelfth power

∞

infinity

C

constant

the square root of a is (equals) b

the square root of a is (equals) b

the fifth root of a square

a′

a prime

a″

a second prime

a double prime

a twice dashed

a₁

a sub one

a first

a_m

a sub m

f^′_c

f prime, sub c

f sub c, prime

second derivative of x

first derivative of x with respect to y

y_m=f(x)

y is function of x

integral of.... from m to n

integral of .... between limits n and m

sine

синус

cosine

косинус

tangent

тангенс

cotangent

котангенс

v is equal to u; square root of sine square i plus cosine square i is equal to u

%

per cent

0.52 %

point two five per cent

zero point two five of one per cent

45⁰C

forty five degrees Centigrade