37. 1. Ненеобходимое послесловие переводчика.

Уф-ф-ф...

Теперь, завершив перевод и уже (параллельно с переводом) побарахтавшись в PhAB'е, вижу, что всё надо бы переписать заново, с нуля – с правильной терминологией и точным описанием. В общем, типичная реакция программера на уже сделанный продукт.

Но, и как тоже типично для типичного программиста, эта бета-версия так и пойдёт в свет в качестве релиза... Узнаваемо, не правда ли? [так ведь и пошла :0) – прим. редактора]

Тем, кто возьмётся портировать это на нормальный русский язык и отловить множество багов, выражаю заранее свою благодарность и просьбу вернуть обратно отлаженную версию.

В заключение выражаю благодарность Майе Зайцевой, осуществившей компьютерный набор этого документа и проявившей бесконечное терпение и недюжинную проницательность при чтении моего рукописного текста.

С уважением, Зайцев В. aka ZZZ

2 октября 2003г.

1 Прим.: "point and click" – дословно "указать и выбрать мышью" – термин, означающий метод взаимодействия с интерфейсом визуальных средств разработки приложений, заключающийся в том, что для создания нового экземпляра объекта надо щёлкнуть на нём и щёлкнуть там, куда его поместить.

2В среде разработки редактором по умолчанию является ped. Редактор не очень удобен и – нет подсветки и тому подобных прелестей. В этом смыле значительно приятнее использовать редактор Workspace (http://pages.infinit.net/micbel/). Сменить редактор по умолчанию можно в настройках (preferences). Подробнее это описано в Главе 2: Подгонка вашего окружения PhAB.