Unit VII At the Doctor’s

Health Treating Centres

medical centre – медицинский центр

hospital – больница, госпиталь

outpatients’ (department) – поликлиника

maternity home (nursing centre) – роддом

first-aid post (station) – пункт неотложной помощи

health resort – санаторий

dispensary – диспансер (тж. аптека)

drug-store or chemist’s – аптека

State of Health

health [helθ] – здоровье

to ruin one’s health – разрушать здоровье

(un)healthy – (не)здоровый

to be in good health – быть здоровым

to be in good shape/ fit – быть в хорошей форме

to be fine/ all right – хорошо себя чувствовать

to be ill – быть больным, болеть

to feel ill – чувствовать себя неважно

to be in poor/ ill health – иметь плохое здоровье

to be in bad (poor) shape – быть в плохой форме

to be out of order – быть не в порядке

to be in bad state – быть в плохом состоянии

to feel seedy – плохо себя чувствовать

to fall ill with smth – заболеть (чем-л.)

to go down with smth – заболеть (чем-л.)

to be laid up with smth – слечь (болезнь свалила его)

to catch a disease – подхватить болезнь

Disease development

to take a turn for the worse – наступило ухудшение

to take a turn for the better – наступило улучшение

He has taken a turn for the better

one’s health gave way – здоровье ухудшилось

his health is failing – его здоровье ухудшается

his health is picking up – его здоровье улучшается

to get better – выздоравливать

to be on the mend (coll.) – идти на поправку (разг.)

to recover – выздоравливать

marked improvement in one’s condition – значительное улучшение

to be out of danger – вне опасности

he is over the worst – для него худшее уже позади

to pass away – скончаться, уйти из жизни

to die a natural death – умереть своей смертью

to die of heart attack – умереть от сердечного приступа

to commit suicide – покончить жизнь самоубийством

At the Hospital

emergency case – неотложное состояние (больного)

urgent call – срочный вызов

to call an ambulance – вызвать скорую помощь

to take smb to hospital – отвезти кого-л. в больницу

He was taken to hospital – Его отвезли в больницу

He was admitted to hospital – Его положили в больницу

He was discharged from hospital – Его выписали из больницы

reception – регистратура

medical record (medical card) – мед. карта

health insurance certificate – медицинский полис

casualty ward – приемный покой

house-surgeon’s – ординаторская

general practice – кабинет терапевта

surgery (consulting room) – кабинет специалиста

dentist’s surgery – кабинет стоматолога

surgery hours – часы приема

morning surgery – утренний прием

evening surgery – вечерний прием

ward – палата

patient – пациент, больной

in-patient – стационарный бальной

out-patient – амбулаторный больной

Medical specialists

physician – врач, терапевт

general practitioner (GP) – терапевт

surgeon – хирург

paediatrician – педиатр

dentist – стоматолог

oncologist – онколог

neurologist – невролог

ophthalmologist – офтальмолог, окулист

throat specialist – отоларинголог

gynaecologist – гинеколог

dermatologist – дерматолог

V.D. specialist – венеролог

urologist – уролог

psychiatrist [sai’kaiэtrist] –психиатр, психотерапевт

specialist in X-ray treatment – врач-рентгенолог

nurse – медсестра

Medical instruments and equipment

examination couch – кушетка для обследов. больных

thermometer – термометр, градусник

cupping glasses – банки

stethoscope – стетоскоп

syringe – шприц

bandage – бинт

plaster of Paris – гипс

hot-water bottle – грелка

stretcher – носилки

crutches – костыли

sliding-weight scales – медицинские весы

height gauge – линейка для измерения роста

Complaints

Common complaints

complaints – жалобы

pain – боль

sharp pain – острая боль

throbbing pain – пульсирующая боль

to feel pain – испытывать боль

to suffer from pain – страдать от боли

the pain is on and off – боль то проходит, то снова возвращается

I have a pain in me neck – Я чувствую боль в шее

ache [eik] – боль

toothache – зубная боль

headache – головная боль

earache – боль в ухе

stomach-ache – боль в желудке

I’m all ache – У меня все болит

sore – воспаленный

a sore throat – больное горло

disorder – нарушение, расстройство

visual disorder – нарушение зрения

sleep disorder – нарушение сна

insomnia – бессонница

high blood pressure – высокое кровяное давление

dizziness – головокружение

to feel dizzy – чувствовать головокружение

to faint (away) – упасть в обморок

fainting – обморок

to lose consciousness – потерять сознание

to come round – прийти в себя

to feel limp – чувствовать сильную слабость

to feel stiff – чувствовать ломоту в теле

My legs feel stiff – У меня ноги совершенно онемели

I’m stiff around my neck – Я голову не могу повернуть

anxiety – беспокойство (нервное)

fatigue [fэ’ti:g] – утомление

to be low – быть в подавленном состоянии

to be run down –переутомиться

a bout [baut] of depression – приступ депрессии

sweat [swet] – пот, потеть

Stomach Complaints

stomach upset (disorder)– расстройство желудка

indigestion – проблемы с пищеварением

constipation – запор

nausea – тошнота

vomiting – рвота

I feel sick – Меня тошнит

I’m vomiting – У меня рвота

I’m off my food – У меня нет аппетита

Catching a Cold

to catch a cold – простудиться

He has caught a bad cold – Он сильно простудился

runny nose – насморк

the nose is clogged – нос заложен

sneezing – чихание

(bad) cough [kof] – (сильный) кашель

fits of coughing – приступы кашля

fever – жар, лихорадка

to feel shivery – чувствовать озноб

I feel shivery – Меня знобит (морозит)

high temperature – высокая температура

to be running high temperature – температурить

He is running high temperature

I have got a sore throat – У меня болит горло

I’ve got a headache – У меня болит голова

My head is throbbing – У меня голова раскалывается

Skin Complaints

rash – сыпь

itch – зуд

spots – прыщи

blister – волдырь

boil – фурункул, нарыв

Diseases

sickness

illness

disease болезнь, недомогание

malady

ailment

reportable disease – болезнь, подлежащая заявке

(non)communicable illness – (не)заразная болезнь

catching, contagious illness – заразная болезнь

(in)curable illness – (не)излечимая болезнь

inherited illness – наследственная болезнь

inborn disturbance – врожденное нарушение

epidemic – эпидемия

attack/ bout/ fit – приступ

heart attack – сердечный приступ

mild case – легкий случай

fatal illness – опасная болезнь

appendicitis [– saitis]– аппендицит

bronchitis [– kaitis] – бронхит

tuberculosis – туберкулез

hepatitis – гепатит

cancer – рак

lump/ swelling – опухоль

chicken pox – ветрянка

small pox – оспа

measles – корь

shingles – лишай

whooping cough – коклюш

mumps – свинка

typhoid –брюшной тиф

scarlet fever – скарлатина

yellow fever – желтая лихорадка

flu (influenza, cold, grippe) – простуда, ОРЗ, грипп

quinsy – ангина

shortsighted – близорукий

longsighted – дальнозоркий

blind/ blindness – слепой/ слепота

dumb/ dumbness – немой/ немота

deaf/ deafness – глухой/ глухота

pneumonia [nju:’mouniэ] – пневмония

gout – подагра

rheumatism – ревматизм

sun-stroke – солнечный удар

burn – ожег

cut – порез

fracture – перелом

sprain – растяжение

twist – вывих

to limp – прихрамывать

bleeding – кровотечение

hurt/ injury – повреждение

wound – рана

splinter – заноза

bruise – синяк, гематома

a black eye – синяк под глазом

Going to a Doctor & At the Doctor’s Surgery

to make an appointment with – записаться на прием

to go to the doctor – пойти к врачу (на прием)

to see a doctor –пойти к врачу (на прием)

to consult a doctor – проконсультироваться с врачом

What is troubling you? – Что вас беспокоит?

What do you complain of? – На что жалуетесь?

Where does it hurt? – Где у вас болит?

Your tongue is a bit furred – Ваш язык слегка обложен

Your tongue is a little coated – На языке налет

Sit quiet – Сидите спокойно

Breathe deeply – Дышите глубоко

Take a deep breath – Сделайте глубокий вдох

Hold your breath – Задержите дыхание

Strip to the waist – Разденьтесь до пояса

Bare your arm – Засучите рукав

to have the symptoms of – иметь все признаки чего-л.

You’ve got all the symptoms of overstrain – У вас

все признаки переутомления

Diagnosing and Treatment

to examine/ to sound – обследовать

to examine one’s heart – обследовать сердце

to sound one’s lungs – обследовать легкие

to make a diagnosis – поставить диагноз

to take temperature – измерить температуру

to feel one’s pulse – определить пульс

to make tests – делать анализы

to take one’s blood pressure – измерить давление

to treat for smth – лечить от

to cure smb of smth – вылечить от

cure/ treatment – лечение, курс лечения

to do good – помочь, принести пользу

to do harm – навредить, принести вред

to apply a mustard plaster – поставить горчичник

to apply cupping glasses – поставить банки

to apply first aid to smb – оказать первую помощь

to put a dressing – наложить повязку

to remove the bandage – снять повязку

to put a hot-water bottle – приложить грелку

to give an injection – сделать укол

to inoculate – прививать

to be inoculated for – быть привитым от

to give directions/ recommendations – дать предписания/ назначение

to relieve the pain – облегчить боль

to operate on – оперировать

to undergo an operation – перенести операцию

to be operated on for smth – оперироваться (по поводу)

to have smth removed – удалить что-л.

to have bad after-effects/ complications – осложнения

to write out a prescription – выписать рецепт

to write out a sick-leave – выписать больничный лист

to make out a medical certificate – выписать справку

to prescribe a diet – назначить диету

to gargle – полоскать горло

to stay in bed – соблюдать постельный режим

to heal – залечивать, заживлять

Medicines

medicine – лекарство

remedy – лекарство, лечебное средство

a medicine for a headache – лек-во от головной боли

to take a medicine for – принять лекарство от

to make up a medicine – приготовить лекарство

mixture – микстура

pills – таблетки

capsules – капсулы

powders – порошки

ointment – мазь

drops – капли

a tablespoonful of … – столовая ложка

a teaspoonful of … – чайная ложка

three times a day – три раза в день

every two hours – каждые два часа

after/ before meals – до еды/ после еды

on an empty stomach – на тощий желудок

on a full stomach – на полный желудок

purgative – слабительное

sedative – успокаивающее (седативное)

pain reliever (pain killer) – болеутоляющее

for soothing the pain – для снятия боли

for reducing the temperature – для понижения температуры

to take for a headache – принять от головной боли

to take for a cough – принять от кашля

to take for a cold – принять от простуды

At the Dentist’s

to make an appointment with a dentist – записаться на прием к зубному врачу

for a check-up – на проверку, на осмотр

for a dental care – на стоматологическое лечение

instrument tray – лоток для инструментов

drill – бор

seat – кресло для больного

denture – съемный зубной протез

false teeth – искусственные зубы

(dental) bridge – мост, мостовидный протез

crown – коронка

porcelain tooth – фарфоровый зуб

filling – пломба

to pull out/ remove/ extract a tooth – удалить зуб

to have one’s tooth treated – лечить зуб

to have one’s tooth pulled out – удалить зуб

to have one’s tooth X-rayed – сделать рентген зуба

to have one’s tooth stopped/filled – запломбировать зуб

Proverbs and Sayings

An apple a day keeps a doctor away – По яблоку в день, и доктора не нужны.

A sound mind in a sound body. – В здоровом теле здоровый дух

Health is better than wealth. – Здоровье – лучшее богатство

Prevention is better hat cure. – Лучше предотвратить болезнь, чем лечить ее

Health is not valued till sickness comes. – Здоровье не ценится, пока человек здоров

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. – Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.