Глава XVII

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ (ТОЛКОВАНИЕ) ПРАВОВЫХ ТЕКСТОВ

§ 1. Понятие интерпретации (толкования) правовых текстов

Интерпретация является одним из ключевых понятий современной социальной философии, используемых для объяснения специфики социального. Как уже отмечалось, любое общество предполагает ос­мысленностьсоциальных действий своих членов, которая выявляется в процессе их социальной интерпретациикак действий, соответ­ствующих или не соответствующих социальным ожиданиям, опреде­ляемым культурой общества. Отсюда следует вывод о том, что обще­ство представляет собой совокупность людей, выделяемую на основе воспроизводимой ими системы коммуникативных действий, интер­претируемыхв качестве общезначимых, т. е. социально осмысленных и социально признанных. Следовательно, социальное, в том числе и правовое, существует только через деятельность субъектов, интер­претирующихимеющую текстуальную форму социально значимую информацию в процессе коммуникативного взаимодействия. Таким образом, интерпретацияпредстает как способ социального бытия человека.В самом общем виде понятие интерпретацииможно опреде­лить как интеллектуально-эмоциональный процесс понимания социальной реальности с помощью средств языка.'

' Ср.: «Интерпретация есть высказывание, овладевающее реальностью с помощью значащих выражений» (Рикер П. Конфликт интерпретаций: Очерки о герменевтике. М., 1995. С. 5). Ср. также: «Феноменология... утверждает, что кон-ституирование мира посредством актов интерпретации равным образом свойствен­но и участнику событий, и их наблюдателю...» (Силвермен Д. Предварительные замечания // Новые направления в социологической теории. М., 1978. С. 37).

415

ОБЩАЯ ТЕОРИЯ ПРАВА Учебник

Сказанное в полной мере можно отнести и к праву как явлению социальному, а следовательно, коммуникативному. Как уже отмеча­лось, право есть то, что интерпретировано как право, и вне ин­терпретации субъектами как внешнее по отношению к ним объек­тивное явление не существует. Следовательно, право есть там, где можно сказать, что оно есть. Право есть там, где сказанное может быть понято Другими. Право есть там, где возникает возможность и необходимость коммуникативно действовать в соответствии со ска­занным. Таким образом, право как интерсубъективное явление не существует вне интерпретации правовых текстов, т. е. не преломляясь сквозь структурированное языком человеческое сознание.

Толкование правовых текстов может пониматься в широком и узком смыслах. В широком смысле толкование правовых тек­стов представляет собой социальный процесс, посредством кото­рого происходит конституирование права как такового. Соци­альную легитимность правовых текстов определяют доминирующие ценности культуры. Далеко не всякий текст получит социальное при­знание в качестве правового текста, опо среду ющего правовую ком­муникацию. Для того чтобы текст (например, текст закона) был ин­терпретирован в качестве правового текста, информирующего субъектов об их взаимных правах и обязанностях, он должен соот­ветствовать базовым ценностям культуры, т. е. предстать как текст культуры. Тексты культуры получают правовое значение и стано­вятся источниками правовых норм и возникающих на их основе субъективных прав и правовых обязанностей субъектов, т. е. стано­вятся информационными источниками правовой коммуникации, когда они социально интерпретируются как имеющие социально признанный предоставительно-обязывающий характер. Таким образом, в широком смысле интерпретация правовых текстов представляет собой интел­лектуальный и эмоциональный процесс, включает в себя интеллек­туальную и эмоциональную составляющие, т. е. рациональный и иррациональный уровни, объяснение и понимание (см. главу IV «Понятие права», главу VI «Правосознание») и является составной частью правовой коммуникации.

Осуществляемая субъектами в процессе правовой коммуника­ции интерпретация правовых текстов всегда осуществляется в оп­ределенном социокультурном контексте, своего рода смысловом

416