Хрестоматия для ПГНИУ 90

ἰδών прич. аор. от ὁράω

ὑπό (+gen.) → тв. пад.

καί и

φύσις, -εως, ἡ природа

κατακτείνω

(аор.

2

Χάριλλος, ὁ Харилл,

κατέκτανον) убиваю

спартанский царь

καταλαμβάνω (аор. 2

χρεία, ἡ нужда

κατέλαβον захватываю

ὤν, οὖσα, ὄν см. εἰμί

¥gkura, ¹ якорь

kaq-air1w (aor. 2 kaq-e_lon,

dejknumi (aor. pass. 6dejcqhn)

основа: kaq-el–) разрушать

показывать, являть

ka… и

¥nqrwpoj, Ð человек

kat-šcw держать, иметь

#n-ojgnumi (aor. #n-10xa)

KÚrioj, Ð Господь

отворять, открывать

laÒj, Ð народ

#nt-eis-=gw

вместо

(кого-

Mar…a, ¹ Мария

л./чего-л.) вводить

mesÒtoicon, tÒ средостение

¥sma, ¥smatoj, tÒ песня

(ср.: Еф. 2:14)

¢sèmatoj, 2

бестелесный,

naÒj, Ð храм

бесплотный

oân итак, следовательно

aÙtÒj, aÙt», aÙtÒ сам

oÙranÒj, Ð небо

bas…leion,

tÒ

царская

obto~, a²th, to$to (gen.

власть; царство

tovtou, tavth~) этот

g£r ведь, ибо

pagkÒsmioj, 2 всемирный

despÒthj, -ou, Ð владыка

pantodÚnamoj, 2 всесильный

dÒxa, ¹ слава

Parqšnoj, ¹ дева

™gkallèpisma,

-atoj,

tÒ

p…stij, p…stewj, ¹ вера

украшение

pistÒj, 3 верный

e„r»nh, ¹ мир, покой

polem1w воевать, сражаться;

™x перед гласным = ™k

нападать

(+gen.) из, от, с

pÚlh, ¹ врата

™pour£nioj, 2 небесный

spejrw (aor. 2 pass. 6-sp=r-h-

œcqra, ¹ ненависть, вражда

n) сеять, порождать

™cqrÒj, Ð враг

taÚthn см. obto~

œcw иметь

tjktw (aor. 2 ¡-tek-o-n, aor. 1

qars1w

быть

смелым,

pass. 6-t1c-qh-n) рождать

дерзать

to…nun итак

QeÒj, Ð Бог

Ømnšw торжественно петь,

Qe3th~,

QeÒthtoj,

Ó

воспевать

божественная природа

Øpšrmacoj, Ð защитник,

боец

æj так как

#nat1llw

(aor.:

¢nšteila)

m1nw

(aor.

¡meina)

восходить

оставаться, пребывать

¢nt… (+ gen.) вместо

MwãsÁj,

Mwãsšwj,

Ð

b£toj, ¹ колючее растение,

Моисей

ежевика; терн

nÒmoj, Ð закон

g£r ведь, ибо

oÙ (oÙk, oÙc) не

dikaiosÚnh,

¹

oÛtw(j) так

справедливость,

paršrcomai

(aor. 2

праведность

parÁlqon) миновать

œrcomai

(aor. 2

Ãlqon,

parqšnoj, ¹ дева

participium:

™lqèn,

pàr, purÒj, tÒ огонь

™lqoÚsa, ™lqÒn) приходить

ski£, ¹ тень

¼lioj, Ð солнце

stàloj, ¦ столб; опора

¹me‹j (¹mîn, ¹m‹n, ¹m©j) мы

swthr…a, ¹ спасение

(нас, нам, нас)

tjktw

(aor. 2

¡-tek-o-n)

ka… и

рождать

ka…w

жечь,

сжигать,

c£rij, c£ritoj, ¹ благодать

уничтожать огнем

CristÒj, Ð Христос

kataflšgw жечь

yuc», ¹ душа

æj как

a„èn, înoj, Ð век

Mhtrop£rqenoj, ¹ Матерь-

¢ll£ но

Дева

¢m»twr, -oroj не имеющий

ÑrqodÒxwj православно

(родившийся без) матери

oÙs…a, ¹ сущность, природа

¢n»r, ¢ndrÒj, Ð муж,

pan£mwmoj,

2

мужчина

всенепорочный

¢p£twr, -oroj не имеющий

panseb£smioj,

2

отца

всепочитаемый

pat»r, patrÒj, Ð отец

aÙtÒj, aÙt», aÙtÒ сам; он (в

косвенных падежах)

pe‹ra,

¹

испытание;

искушение

g£r ибо, ведь

prÒ (+ gen.) перед, прежде

genn£w рождать

pîj как

dšspoina, ¹ владычица

sarx, sarkÒj, ¹ плоть

dšcomai принимать

sÚ (sou, so…, se) ты (тебя,

dia…resij, ewj, ¹ разделение

diÒ поэтому

тебе, тебя)

sèzw (aor. pass.: ™-sè-qh-n)

™k (+ gen.) из, от

˜k£teroj, 3 тот и другой (в

спасать

отдельности)

sîoj,

3

целый,

™n (+dat.) в

неповрежденный

½ или

tjktw

(aor. 2

¡-tek-o-n)

qaum£zw

удивляться;

рождать

дивиться; восхищаться

tÒkoj, Ð рождение

qeandrikÒj 2 богомужний

trop», ¹ поворот, перемена

QeotÒkoj, ¹ Богородица

uƒÒj, Ð сын

„diÒthj,

htoj,

¹

Øpomšnw

(aor.:

-me…na)

индивидуальная

терпеть, претерпевать

особенность, свойство

ful£ssw (с)охранять

ƒketeÚw умолять

furmÒj, Ð смешение

m» не

yuc», ¹ душа

mhdamîj никоим образом

Ðmologšw

признавать,

исповедовать

¢nade…knumi (aor. ¢nšdeixa)

ka… и

объявлять, провозглашать

kÒsmoj, Ð мироздание; мiръ

¢nalamb£nw

(aor.

2:

megale‹on, tÒ величие

¢nšlabon) брать; поднимать

mšgaj,

meg£lh,

mšga

¢napl£ssw

большой

восстанавливать

melwdikèj в песнях

¢p£twr, -oroj не имеющий

m»thr, mhtrÒj, ¹ мать

отца

Ñrei£lwtoj, 2 похищенный

bas…lissa, ¹ царица

горами

g£r ибо, ведь

oÙr£nioj, 3 небесный

Dau…d, Ð Давид

p£qoj, -eoj, tÒ страсть

dexiÒn, tÒ правая сторона

paršsthn

(aor.

2

от

™k

dexiîn

par…sthmi) стать рядом,

одесную, справа

предстать

di£ (+acc) из-за

pat»r, patrÒj Ð отец

dÚnamij, -ewj, ¹ сила

per… (+gen.) о

˜autoà свой

plan£w заставлять блуждать

e„kèn, -onoj, ¹ образ

(в pass.: блуждать)

™k (+ gen.) из, от

ploÚsioj, 3 богатый

œcw иметь

poišw делать, творить

œleoj,

-eeoj,

tÒ

proanafwnšw

заранее

сострадание; милость

провозглашать

™nanqrwpšw

prÒbaton, tÒ овца, баран

вочеловечиться,

сделаться

prÒxenoj, Ð, ¹ проксен (лицо

человеком

оказавшее

гостеприимство

eÙdokšw благоволить

гражданам др. гос-ва);

eØr…skw (aor. 2: eáron)

защитник, заступник

находить

prosagw

(aor.

2:

zw», ¹ жизнь

pros»gagon) приводить к

qšlhma, -atoj, tÒ воля,

prof»thj, ou, Ð пророк

желание

sÚ (sou, so…, se) ты (тебя,

Qeop£twr, -oroj, Ð Богоотец

тебе, тебя)

QeÒj, Ð Бог

sun£ptw

соединять,

QeotÒkoj, ¹ Богородица

fqe…rw (aor. pass. ™fq£rhn)

сочетать

губить; уродовать

sèzw спасать

‡doj, 3 свой, собственный

CristÒj, Ð Христос

†na чтобы

ðmoj, Ð плечо

¥batoj, 2 непроходимый

qaÚma, -atoj, tÒ чудо

¢brÒcwj посуху

QeÒj, Ð Бог

¥memptoj, 2 безупречный,

'Isra»l, Ð Израиль

непорочный

ka… и

¥nqrwpoj, Ð человек

kÚhsij, ewj, ¹ беременность

¢peir£gamoj,

2

m1nw

(aor.

¡meina)

неискушенный браком

оставаться, пребывать

¢spÒrwj без семени

met£ (+acc.) после

¥fqoroj, 2 невинный

MwãsÁj,

Mwãsšwj,

Ð

buqÒj, Ð глубина, пучина;

Моисей

бездна

nÚmfh, ¹ невеста

Gabri»l, Ð Гавриил

nàn ныне

genn£w рождать

parqšnoj, ¹ дева

dš же

pezeÚw идти пешком

diagr£fw чертить

potš некогда, когда-то

diairšthj, ou, Ð разделитель

proèn, ontoj (прич. от гл.

e„kèn, Ònoj, ¹ образ

prÒeimi «быть

прежде»)

™ke‹ там; тогда

p£rodoj, ¹

проход, переход

™lešw (aor. ºlšhsa) иметь

tÒte тогда

сострадание, миловать

Ûdwr, Ûdatoj, tÒ вода

™n (+dat.) в

Øphršthj, ou, Ð служитель

'Emmanou»l, Ð Эммануил

6kl=mpw сияю

sark3w воплощаю

™n (+dat.) в

sv (so$, soj, s1) ты

6le1w сжаливаюсь, милую

t1mnw рассекаю, разделяю

Óme_~ (Óm^n, Óm_n, ÓmÀ~) мы

uƒÒj, ¦ сын

QeÒj, ¦ Бог

Øp£rcw являюсь

<ketevw умоляю

fvsi~, -ew~, Ó природа

yuc», Ó душа

ἁγνός, 3 чистый,

λόγος, ὁ слово; разум

непорочный

μένω (aor. ἔμεινα) остаюсь

ἀκατάληπτος, 2

μήτηρ, μητρός, ἡ мать

непостижимый

νικάω побеждаю

βούλομαι хочу

ὅπου где

γάρ ибо

οὐ не

γιγνώσκω познаю

παράδοξος, 2

γλῶσσα, ἡ язык

необыкновенный

δέ же

Παρθένος, ἡ дева

δεόμαι прошу

πᾶς, πᾶσα, πᾶν весь

διό поэтому

πρεσβεύω являюсь послом,

δύναμαι могу

веду переговоры

εἰμί есмь

σύλληψις, -εως, ἡ зачатие

ἐκτενῶς прилежно, усердно

σύ ( σου, σοι, σε ) ты

ἔννοια, ἡ мысль

σώζω спасаю

ἑρμηνεύω разъясняю

τάξις, -εως, ἡ строй,

ἡμεῖς (ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς) мы

порядок

θαῦμα, -ατος, τό чудо

τόκος, ὁ рождество

Θεοτόκος, ἡ Богородица

τρόπος, ὁ способ, образ

Θεός, ὁ Бог

ὑπέρ (+acc.) сверх

καί и

φύσις, -εως, ἡ природа

κύησις, κυήσεως, ἡ

ψυχή, ἡ душа

плодоношение

ὤν, οὖσα прич. от гл. εἰμί

ἁγνός,

3

чистый,

ὁμολογέω

признаю,

непорочный

исповедую

ἀληθῶς истинно

ὁράω (aor. pass.) ὤφθην

ἀλλά но

вижу

ἄνθρωπος, ὁ человек

ὅς, ἥ, ὅ который

ἀνύμφευτος,

2

не

οὐ не

познавший (-ая) брака

οὐρανός, ὁ небо

αὐτός, 3 сам; он

οὗτος, αὕτη,

τοῦτο

этот,

βασιλεύς, -έως, ὁ царь

эта, это

γάρ ибо

παρθένος, ἡ дева

γῆ, ἡ земля

προέρχομαι

(aor.

2

διά (+acc.) из-за

προέλθον) происхожу

διό поэтому

προσλαμβάνω

(aor.

2

διπλοῦς, 3 двойственный,

προσέλαβον) принимаю

сугубый

πρόσληψις,

-εως,

ἡ

εἰμί есмь (ἐστίν — 3-е

принятие, восприятие

лицо)

σάρξ, σαρκός, ἡ плоть

εἷς один

συναναστρέφομαι (+dat.)

ἐκ (+gen.) из, от

(aor. 2 pass. συν-αν-ε-

ἐπί (+gen.) на

στράφ-η-ν) живу вместе

ἡμεῖς (gen. ἡμῶν) мы

τέλειος, 3 совершенный

Θεός, ὁ Бог

υἱός, ὁ сын

ἱκετεύω молю

ὑπόστασις,

-εως,

ἡ

καί и

ипостась, лицо

κηρύττω

провозглашаю,

φιλανθρωπία,

ἡ

проповедую

человеколюбие

ἐλεέω милую

φύσις, -εως, ἡ природа

μετά (+gen.) c

Χριστός, ὁ Христос

μήτηρ, μητρός, ἡ мать

ψυχή, ἡ душа

XLVIII Сравните греческий текст малого

догматика

(богородичной

стихиры) первого гласа

с