Хрестоматия для ПГНИУ 90

ἀγαθός, 3 добрый, благой

μακράν далеко

ἁμαρτάνω согрешаю

μακρύνω удаляю

ἀπό (+gen.) от

μιμνήσκομαι

(основа: -

αὐτός, -η, -ο сам; он

μνη[σ]) помню

ἀφίων позволяющий

νεότης, -ητος, ἡ юность

βάλλω (aor. ἔβαλον) бросаю

ὀλίγον немного, мало

γλυκύς, -εῖα, -ύ сладкий

ὅστις, ἥτις, ὅτι который

γυνή,

γυναικός,

ἡ

οὐ (οὐκ) не

женщина

οὗτος, αὕτη, τοῦτο этот

δεσμός, ὁ pl.: узы, оковы

πᾶς, πᾶσα, πᾶν весь

δοῦλος, ὁ раб

πειράω испытываю

ἐγώ (ἐμοῦ) я (меня)

περιλαμβάνω

(aor.

εἰ если

περιέλαβον) обнимаю

εἶπα см.: λέγω

περίλημψις,

-εως,

ἡ

ἐμπίπλημι

(основа:

-объятие

πλη[σ]-)

на-полняю; πικρός, 3 горький

насыщаю (в pass. c gen.)

πλουτέω есмь богатый

ἐν (+dat.) в

πολύ много

ἐξαιρέομαι избавляюсь

πρό (+gen.) перед

εὑρίσκω нахожу

πρόσωπον, τό лицо

θάνατος, ὁ смерть

σαγήνη, ἡ сеть

Θεός, ὁ Бог

σοφία, ἡ мудрость

θηρεύμα, -ατος, τό охота, σοφίζω делаю мудрым

ловля

σύ (σου) ты (тебя)

καί и

συλλαμβάνω захватываю

время

собираю

καρδία, ἡ сердце

ὑπέρ (+acc.) сверх; чем

κτίζω создаю, творю

ὑπνόω сплю

λέγω (aor. εἶπα) говорю

ὕπνος, ὁ сон

λίθος, ὁ камень

χείρ, χειρός, ἡ рука

ἡμέρα, ἡ день

φάγομαι fut. от ἐσθίω ем

XXX. Прочитайте,

найдите глаголы, переведите

#ll= но

kjnduno~ ¦ опасность; беда

#nagr=fw

записывать;

kr=zw кричать; восклицать;

надписывать

взывать

#nvmfeuto~ 2 безбрачный

kr=to~ -eo~ t3 сила, мощь;

#prosm=chto~

2

власть

непобедимый

luqr3w освобождать

6g9 (mou, moi, me) я

nikht/rion

t3

награда

e8carist/ria

t=

победителю; триумф

благодарственное

nvmfh Ó невеста

приношение

panto_o~ 3 всяческий, всякий

dein3~ 3 страшный; опасный

p3li~, ew~ Ó город; страна;

(t4

dein3n

опасность;

община

несчастье; зло)

strathg3~ ¦, Ó полководец,

6k (+ gen.) из, от

воевода

6leuqer3w освобождать

sv (so$, soj, s1) ты

¡cw держать; иметь

7p1rmaco~ 2 сильный в брани

Qeot3ko~ Ó Богородица

cajrw радоваться

øna чтобы, дабы

æ~ как

¤gioj 3 святой

ƒl£skomai

(aor.

pass.:

¡mart…a ¹ грех

ƒl£sqhn) умилостивлять

¢nom…a ¹ беззаконие

ka… и

¢sqšneia ¹ немощь; болезнь

KÚrioj Ð Господь

despÒthj -ou, Ð владыка

Ônoma -atÒj tÒ имя

™lešw жалеть

pan£gioj 3 пресвятой

›neken (+gen.) ради

sÚ (soà/sou, so…/soi, sš/se)

™piskšptomai

взирать;

ты (тебя, тебе, тебя)

посещать

sugcwršw

делать

уступку,

54

¹me‹j (¹mîn, ¹m‹n, ¹m©j) мы

уступать

(нас, нам, нас)

Tri£j -£doj ¹ Троица

„£omai лечить; исцелять

XXXII. Прочитайте,

найдите глаголы, переведите

¤gioj, 3 святой

lÒgoj, Ð слово

¢eiparqšnoj, ¹ Приснодева

Mar…a, ¹ Мария

¢q£natoj, 2 бессмертный

monogen»j, 2 единородный

¢tršptwj

неизменно,

patšw топтать, попирать

непреложно

pat»r, patrÒj, Ð отец

di£ (+acc.) по причине, из-за

pneàma, atoj, tÒ дух

eŒj, m…a, ›n один, одна, одно

sarkÒw облекать в плоть,

™k (+gen.) из, от

воплощать

™nanqrwpšw

staurÒw распинать

вочеловечиться,

сделаться

sundox£zw

вместе

человеком

прославлять

¹me‹j (¹mîn, ¹m‹n, ¹m©j) мы

sèzw спасать

(нас, нам, нас)

swthr…a, ¹ спасение

¹mšteroj, 3 наш

te и

q£natoj, Ð смерть

Tri£j, £doj, ¹ Троица

QeÒj, Ð Бог

uƒÒj, Ð сын

QeotÒkoj, ¹ Богородица

Øp£rcw быть

ka… и

CristÒj, Ð Христос

katadšcomai

принимать;

ên, Ôntoj (прич. от гл. e„m…

соглашаться

«быть») сущий

ἀκόλαστος, 2 распутный

Ἵππαρχος

ὁ

Гиппарх

ἀκούω (perf.: ἀκήκοα)

(астроном

и

математик

слышу

сер. II в. до Р.Х.)

ἀλλά но

καί и

ἄξιος, 3 достойный (чего —

κατοχή, ἡ исступление

gen.)

κοιλία, ἡ живот

ἀποσπάω отрываю

(кого

λούω мою

— acc., от чего — gen.)

μάθημα,

ατος, τό

наука;

Ἀρχιμήδης,

-ους,

ὁ

pl.: математика

Архимед (ученик Евклида,

μέτρησις,

-εως,

ἡ

величайший математик и

измерение

физик древности, 287-212

μηδείς, μηδεμία,

μηδέν

гг. до Р.Х.)

ни один; никто, ничто

βαδίζω иду, хожу

μικρός,

3

малый;

βδελύττομαι

чувствую

ничтожный

отвращение

μιμνήσκω (основа: μνη-)

βία, ἡ сила

напоминаю; med.:

помню,

βιβρώσκω (основа: βρω-)

забочусь (о – gen.)

съедаю

μυριάκις 10000 раз

βοάω кричу

μυρίοι, 3 10000; очень много

γαστρίμαργος, 2 склонный

οἷον словно

к обжорству, прожорливый

οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν ни

γίγνομαι (основы: γν-,

один

γον- и др.) происхожу,

οὔτε и не

возникаю, есмь

οὗτος, αὕτη, τοῦτο этот

γραφω черчу

οὕτως так

δέ же

πείθω

убеждаю;

med.:

δεῖπνον, τό обед; пища, еда

верю

διάγραμμα,

-ατος,

τό

περί (+gen.) из-за

геометрическая фигура

περιπαθῶς взволнованно

ἐκ (+gen.) из

Πλάτων, -ωνος, ὁ Платон

ἐμπαθῶς страстно

πολλάκις часто

ἐννοέω

понимаю,

στέφανος, ὁ венок, венец

постигаю

στλεγγίς, -ίδος, ἡ

банный

57

ἐπί (+gen.) на; (+dat.) из-за

скребок

ἐπιπνοία,

ἡ

вдохновение,

συνενθουσιάω восторгаюсь

наитие

(кем — dat.)

ἐξάλλομαι

(aor.

σχῆμα, -ατος, τό фигура

ἐξηλάμην) выскакиваю

τὶς, τὶ некто; некий

ἐρωτικός, 3 влюбленный

ὑπαλείφω умащаю

Εὔδοξος, ὁ Эвдокc (ученик

ὑπερασμενίζω

слишком

Платона,

врач,

сильно радуюсь

математик

и астроном

ὑπέρχυσις,

-εως,

ἡ

IV в. до Р.Х.)

разлитие

εὑρίσκω

(основа:

εὑρ-

φασίν «говорят»

/εὑρη-) нахожу

φθέγγομαι говорю

ἐφ̉ = ἐπί

φιλέω люблю; целую

ἤ или

ὤν, οὖσα, ὄν см. εἰμί есмь

ἡδονή, ἡ наслаждение

ὡς как

θεράπων,

-οντος,

ὁ

служитель, ученик

praesens

δί-δω-μι

τί-θη-μι

ἵ-στη-μι

ἵ-η-μι

futurum

δώ-σ-ω

θή-σ-ω

στή-σ-ω

ἥ-σ-ω

aoristus act.

ἔ-δω-κα

ἔ-θη-κα

ἔ-στη-σα «я

ἧ-κα

поставил»

ἔ-στη-ν «я

встал»

perfectum

δέ-δω-κα

τέ-θει-κα

ἕ-στη-κα

εἷ-κα

act.

perfectum

δέ-δο-μαι

τέ-θει-μαι

ἕ-στα-μαι

εἷ-μαι

m/p

aoristus

ἐ-δό-θη-ν

ἐ-τέ-θη-ν

ἐ-στά-θη-ν

εἵ-θη-ν

перевод

«давать»

«класть»

«ставить» «посылать»

ἀλλά но

καθ̉

ἡμέρανежедневно

ἀμείνων, 2 (G. -ονος)

καί и

лучший

καιρός,

ὁ

благоприятный

αὐτός, -ή, -ό сам; он

момент, обстоятельство

ἅπερ см. ὅσπερ

κατά (+gen.) в отношении

ἀποδίδωμι воздаю

λόγος,

ὁ

слово; рассказ;

βούλομαι желаю, хочу

басня

γεωργός, ὁ земледелец

λοιδορέω браню, поношу

γῆ, ἡ земля (Γῆ, ἡ Гея)

λύκος, ὁ волк

δέ же

ὅσπερ,

ἥπερ, ὅπερ тот

δηλόω

показываю,

самый, который

разъясняю

ὅτι что

δίδωμι даю

οὐ не

59

δῶμα, δώματος, τό дом

οὗτος, αὕτη, τοῦτο этот

δῶρον, τό дар

παρά (+gen.) → тв. пад.

ἐγώ я

πάρειμι прохожу мимо

ἐμός, 3 мой

πλουτίζω обогащаю

ἐν (+dat.) в

πρός (+acc.) к

ἐπί (+gen.) на

προστιθημι

предлагаю,

ἐπιγιγνώσκω

признаю,

даю

узнаю

σκάπτω копаю, вскапываю

ἔριφος, ὁ козленок

στέφω украшаю венками

εὐεργετέω

σύ ты

благодетельствую

τί почему

εὐεργέτης,

ου,

ὁ

τὶς, τὶ некто; некий

благодетель

τόπος, ὁ место

εὑρίσκω

(основа:

εὑρ-

Τύχη, ἡ Тиха, богиня судьбы

/εὑρη-) нахожу

φησίν «говорит»

ἔφη говорил

χάρις,

-ιτος,

ἡ

ἐφίστημι (aor. ἐπέστην)

благода(рнос)ть

(+dat.)

являюсь

(+

дат.

χρή нужно

п.), предстаю перед

χρυσίον, τό золото

θάρσος, εος, τό смелость

ὡς как

ἵστημι

ставлю

(в

perf.

[основа на ἕστ-] стою)