Хрестоматия для ПГНИУ 90

ἔργον, τό дело; вещь

παῖς, παιδός, ὁ, ἡ ребенок

ζῷον, τό живое существо

ποιέω делаю

ἡδύς,

ἡδεῖα,

ἡδύ

πᾶς, πᾶσα, πᾶν весь

приятный

πρῶτος, 3 первый

ἠκριβωперф. осн. от

σημεῖον,

τό

ἀκριβό-

доказательство

θεωρέω смотрю

συμβαίνειν случаться

θηρίον, τό зверь

σύμφυτος,

2

καί и

свойственный

κοινωνέω

являюсь

τε и

причастным

φιλόσοφος, ὁ философ

χαίρω радуюсь

activum

medium

indicativus

ἔ-λυ-σα

ἐ-λυ-σά-μην

sg. 1

«я освободил»

«я освободил (для) себя»

2

ἔ-λυ-σα-ς

ἐ-λύ-σω

3

ἔ-λυ-σ-ε(ν)

ἐ-λύ-σα-το

pl. 1

ἐ-λύ-σα-μεν

ἐ-λυ-σά-μεθα

2

ἐ-λύ-σα-τε

ἐ-λύ-σα-σθε

3

ἔ-λυ-σα-ν

ἐ-λύ-σα-ντο

imperativus

λῦ-σον

λῦ-σαι

sg. 2

3

λυ-σά-τω

λυ-σά-σθω

pl. 2

λύ-σα-τε

λύ-σα-σθε

3

λυ-σά-ντων

λυ-σά-σθων=λυ-σά-σθωσαν

infinitivus

λῦ-σαι

λύ-σα-σθαι

42

participia: m

λύ-σα-ς (-σα-ντ-ος)

λυ-σά-μεν-ος

f

λύ-σα-σ-α (-ης)

λυ-σα-μέν-η

n

λῦ-σα-ν(-σα-ντ-ος)

λυ-σά-μεν-ον

ἀδύνατος, 2 невозможный

θεολογέω богословствовать

ἀλλά но

Θεός, ὁ Бог

ἀλλήλων (по 1-2 скл.) друг

ἰάομαι лечу; исцеляю

друга

καθίστημι

(κατέστησα)

ἀνθρώπινος,

3

устанавливаю

человеческий

καί и

ἄνθρωπος, ὁ человек

καταστήσαсм. καθίστη-

ἀξιόω требую

λόγος, ὁ слово; мнение и

ἀρχαῖος, 3 древний

т.д.

ἀτέχνως просто, неискусно

Λυκοῦργος,

ὁ

Ликург

43

αὖθις потом, в другой раз

(спартанский законодатель

αὐτός, ή, ό сам; он

IX в. до Р. Х.)

βραχυλογία,

ἡ

μακρολογία, ἡ многословие

немногословность

μέν —

Γοργίας,

ου,

ὁ Горгий

νοέω постигаю

(оратор V-IV вв. до Р. Х.)

οἰκία, ἡ дом; семья

δέ же

οὐ(κ) не

δημοκρατία, ἡ демократия

οὗτος, αὕτη, τοῦτο этот

δύο два, две

παρά (+dat. ) у

ἐγώ я

ποέω делаю

ἐμοὶ δοκεῖν по-моему

πόλις, -εως, ἡ город

εἷς, μία, ἕν один, одна, одно

πρός (+acc.) к

εἰς на, в

πρῶτος, 3 первый

ἐκ (+gen.) из

σύ ты

Ἕλλην, -ηνος, ὁ грек

συναγωγεύς,

έως,

ὁ

ἐμός, 3 мой

соединитель

ἐν (+dat.) в

τὶς, τὶ некто, нечто

ἐπίδειξις, εως, ἡ показ

φιλοσοφέω философствую

ἐπιχειρέω

стремлюсь,

φράζω

объясняю,

пытаюсь

рассказываю

ἔρως, -ωτος, ὁ (+gen.)

φύσις, -εως, ἡ природа

влечение (к кому-либо)

χαλεπός, 3 трудный

ἔμφυτος, 2 природный

ὡς как

ἔφη «говорил (-а)»

XXV.

Прочитайте, найдите глаголы,

переведите

#gaq3~ 3 добрый, благой

par=klhto~ ¦ утешитель

#l/qeia Ó истина

parèn причастие от p=reimi

#p3 (+gen.) от

присутствовать

basilev~ -1w~ ¦ царь

pÀ~, pÀsa,

pÀn весь (t¦

6n (+dat.) в

p£nta всё)

¡rcomai (aor. 2 Ølqon)

plhrîn причастие от plhr3w

приходить

наполнять; исполнять

zw/ Ó жизнь

pne$ma -ato~ t3 дух

Óme_~ (¹mîn, ¹m‹n ¹m©j) мы

skhn3w

раскидывать

qhsaur3~ ¦ сокровище

шатер; вселяться

kaqarjzw очищать

s9zw спасать

kaj и

corhg3~ ¦

руководитель

khlj~ -_do~ Ó пятно; позор

хора; податель

o8r=nio~ 3 небесный

yuc/ Ó душа

pantaco$ везде

Ἅιδας, α, ὁ Аид

θώς, θωός, ὁ шакал

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ муж

καί и

ἀνορθόω

выпрямляю,

κατεύχεο «ты хвалился»

поднимаю

κεἶπε (= καὶ εἶπε) сказал(а)

ἀπαπαύω прекращаю

κλαίω

(aor. ἔκλαυσα)

ἄρ̉ = ἄραитак

рыдаю

ἀργαλέος, 3 тяжкий

κλύζω смываю, удаляю

αὐτός, ή, ό сам; он

Κύπρις,

ιδος,

ἡ

=

Ἀφροδίτα, ἡ Афродита

Ἀφροδίτα

γάρ ведь

λέων, οντος, ὁ лев

δαμάλα, ἡ молодая корова

λυγίζω сгибаю; покоряю

Δάφνις,

ιδος,

ὁ Дафнис

λύκος, ὁ волк

(пастух,

сын

Гермеса

и

μάν действительно

нимфы,

умерший

в

μέν —

юности)

Μοῖσα = Μοῦσα, ἡ Муза

δέ же

Νύμφα, ἡ нимфа

δίνα, ἡ водоворот, пучина

ὀδύρομαι оплакиваю

δρυμός, ὁ дубрава

οὐ(κ) не

ἐγώ(ν) я

ὅκα когда

ἐθέλω хочу

πᾷ где

εἰπών «сказав»

ποκά же

ἐκ (+gen.) из, от

πολύς,

πολλή,

πολύ

ἕλκω тащу, волоку

многий

ἐλυγίχθης «ты покорён»

πόρτις, ιος, ἡ телица

Ἔρως, ωτος, ὁ Эрос

τάκω чахну, угасаю

ἐς (=εἰς) (+acc.) в

τῆνος, -α, -ο тот; он

ἐτάκετο см.: τάκω

τόσσος, 3 таковой

ἦ γάρ подлинно

τύ (=σύ) ты

ἦ ῥά разве

ὑπό (+gen.) → тв. пад.

ἤδη уже

φίλος,

3

милый,

ἤθελ = ἤθελε см.: ἐθέλω

приятный

ἦσθ= ἦστε ihr wart, you

χὤ = καὶ ὁ

were

χὠκ = καὶ ὁ ἐκ

θανών, όντος умиравший

ὠρύομαι вою

θήν ведь, конечно

persona

activum

medium/passivum

1

ἔ-λυ-ο-ν «я освобождал»

ἐ-λυ-ό-μην

2

ἔ-λυ-ε-ς

ἐ-λύ-ου

3

ἔ-λυ-ε(ν)

ἐ-λύ-ε-το

1

ἐ-λύ-ο-μεν

ἐ-λυ-ό-μεθα

2

ἐ-λύ-ε-τε

ἐ-λύ-ε-σθε

3

ἔ-λυ-ο-ν

ἐ-λύ-ο-ντο

ἄδικον,

τό

λάμπω сияю

несправедливость

λέγω (aor. εἶπον) говорю

αἴσθησις, εως, ἡ чувство

λείπομαι остаюсь

ἄν бы

λήθη, ἡ забвение

ἀναμιμνῄσκομαι

μέν —

вспоминаю

μετά, μετ̉ (+gen.)среди

ἄνθρωπος, ὁ человек

μνήμη, ἡ память

ἅπας, ἅπασα, ἅπαν весь

ὅδε, ἥδε, τόδε этот

αὐτός, ή, ό сам; он

ὀλίγος, 3 немногий

βραχέως мало

ὁμιλία, ἡ общение

δέ же

ὄν, ὄντα см. ὤν

δεῦρο сюда; здесь

ὁράω (aor. εἶδον) смотрю

δή итак

ὅς, ἥ, ὅ который

διά

(+gen.)

через,

ὅσος, 3 какой; который

посредством

οὐ, οὐκ не

δυστυχέω

делаюсь

οὔτε, οὔθ̉и не, ни

несчастным

πάρειμι присутствую

εἰς (+acc.) в

πᾶς, πᾶσα, πᾶν весь

ἐκ (+gen.) из; на основании

περί (+gen.) о

ἐκεῖνος,

ἐκείνη,

ἐκεῖνο

πίπτω (aor. ἔπεσον) падаю

тот

ῥᾴδιος, 3 легкий

ἐναργέστατα яснее всего

στίλβω блистаю

ἐναργής, 2 ясный; яркий

τἀκεῖ = τὰ ἐκεῖ то, что

ἐπί (+acc.) к

там

ἔρχομαι

(aor.

ἦλθον)

τε,

τ̉

и

прихожу

(постпозиционно)

ἔχω имею

τεθέαται «созерцала»

ζῷον, τό живое существо

τὶς, τὶ некто; некий

ἤ или; а иначе

τότε тогда

ἡμέτερος, 3 наш

τρέπω (aor. ἔτραπον)

ἱερός, 3 священный

обращаю

ἱκανῶς достаточно

ὑπό (+gen.) по причине

κάλλος, (εος > ους), τό

φύσις, εως, ἡ природа

красота

ψυχή, ἡ душа

κατειλήφαμεν «мы стали

ὥσπερ как

воспринимать»

ὥστε (так) чтобы

ἀγαθός, 3 хороший, добрый

ἕστηκεν «стоит»

ἀδικία,

ἡ

неправда,

ἔχω имею

несправедливость

θεμέλιος, ὁ основание

ἀλλήλων (по 1-2 скл.) друг

θεός, ὁ бог; Бог

друга

θερμός, 3 теплый

49

ἀνάγκη, ἡ необходимость

καί и

ἄνδιχα врозь

καιρός, ὁ надлежащие мера,

ἄνθρωπος, ὁ человек

время, место

ἀπό (+gen.) от, из

καλός, 3 прекрасный

ἀποῤῥοή,

ἡ

поток;

κότος, ὁ злоба

истечение

Κύριος, ὁ Господь

ἀποστήτω см. ἀφιστημι

λέγω говорю

αὐτός, -η, -ο сам; он

μάρπτω хватаю

ἀφιστημι (ἀπέστην) ухожу;

μέν —

отступаю

μέντοι однако

βαίνω

(ἔβην)

шагаю;

ὄνομα, -ατος, τό имя

набрасываюсь

ὀνομάζω именую, называю

βασιλεία, ἡ царство

ὀξύς, -εῖα, -ύ терпкий,

γέγονεν «возник (-ла, -ло)»

кислый

γίγνομαι

(ἐγενόμην)

ὀρούω

устремляюсь,

происхожу, возникаю, есмь

бросаюсь

γιγνώσκω (ἔγνων) познаю

ὅσσος, 3 каковой

γλυκύς, -εῖα, -ύ сладкий

ὅτι (потому) что

δαερός, 3 горячий

οὗτος, αὕτη, τοῦτο этот

δαηρός, 3 теплый, жаркий

πᾶς, πᾶσα, πᾶν

весь,

δέ же

всякий

δεινός, 3 страшный

πικρός, 3 горький

διά

(+acc.)

из-за,

ποθέω желаю; нуждаюсь

вследствие

πέλομαι ≈ εἰμί

διάμορφος, 2

имеющий

πολύς,

πολλή,

πολύ

особую форму

многий

εἰμί есмь

πρὸ τοῦ до этого

ἐκ (+gen.) из, от

στερεός, 3 твердый

ἐν (+dat.) в

συμβαίνω (-έβην) схожусь

ἐπειδή после того как

σφραγίς,

σφραγῖδος, ἡ

ἐπί (+acc.) к, в, на

печать

ἐποχέομαι езжу (на)

φιλότης, -ητος, ἡ дружба;

ἐποχεύομαι

сочетаюсь,

любовь

соединяюсь

φύω рождаю(сь); возникаю

ἐράω (inf. ἐρᾶν) люблю

ὤν, οὖσα, ὄν см. εἰμί

Ἔρως, ωτος, ὁ Эрос

ὥς так

ὡς как

indicativus

ἐ-λύ-θη-ν

sg. 1

«меня освободили»

2

ἐ-λύ-θη-ς

3

ἐ-λύ-θη

pl. 1

ἐ-λύ-θη-μεν

2

ἐ-λύ-θη-τε

3

ἐ-λύ-θη-σαν

imperativus

λύ-θη-τι

sg. 2

3

λυ-θή-τω

pl. 2

λύ-θη-τε

3

λυ-θή-ντων

infinitivus

λυ-θῆ ναι

participia: m

λυ-θεί-ς (έ-ντ-ος)

f

λυ-θεῖ-σα (-ης)

n

λυ-θέν (έ-ντ-ος)