Хрестоматия для ПГНИУ 90

ἀήρ, ἀέρος, ὁ воздух

κόσμος, ὁ космос

ἀναλύεσθαι разлагаться

λέγεται говорится

Ἀναξιμένης,

ου,

ὁ

Μιλήσιος, ὁ милетец

Анаксимен

οἷον как

ἀπεφήνατο объявлял

ὅλος, 3 целый

ἀρχή, ἡ начало

πάλιν снова

αὐτός сам; он

πάντα всё

γάρ ведь

περιέχω охватывать

γίγνεσθαι возникать

πνεῦμα, ατος, τό дух

δέ же

συγκρατέω содержу в себе

εἰς (+acc.) в

συνωνύμως

ἐκ (+dat.) из

синонимически

Εὐρύστρατος,

ὁ

τούτου (н)его

Евристрат

φησίν говорит

ἡμεῖς, ἡμᾶς мы, нас

ψυχή, ἡ душа

ἡμέτερος, 2 наш

ὤν, οὖσα, ὄν сущий, -ая, -ое;

καί и

будучи

ἅ см. ὅς который

καρδία, ἡ сердце

ἀγάπη, ἡ любовь

καί и

ᾅδης, ου, ὁ ад; смерть

κραταιός,

3

могучий,

αἰώνιος, 2 вечный

крепкий

ἀκολουθέω следую (за)

μαρτυρέω свидетельствую

ἀκούω слышу

ὄνομα, ὀνόματος, τό имя

ἀλλά но

ὅτι (потому) что

ᾇσμα, ατος, τό песня

οὐ (οὐκ) не

αὐτός, ή, ό сам; он

πατήρ, πατρός, ὁ отец

βραχίων, ονος, ὁ рука

περί (+gen.) вокруг; о

γινώσκω знаю

περίπτερα, ἡ искра; стрела

δίδωμι даю

πιστεύω верю

ἐκ (+dat.) из

ποιέω делаю

ἐμός, 3 мой

πρόβατον, τό овца

ἐμοῦ, μου, μοι, με см. ἐγώ я

πῦρ, πυρός, τό огонь

ἐν (+dat.) в

σκληρός,

3

жесткий;

ἐπί (+acc.) на

жестокий

ἔργον, τό дело

σου см. σύ ты

ἐστέ см. εἰμί быть

σφραγίς,

σφραγῖδος, ἡ

Εὐαγγέλιον, τό Евангелие

печать

ζῆλος, ὁ ревность

ταῦτα см. οὗτος этот

ζωή, ἡ жизнь

ὑμεῖς вы

θάνατος, ὁ смерть

φλόξ, φλογός, ἡ пламя

θές положи

φωνή, ἡ звук; голос

ὡς как

casus

singularis

pluralis

nominatīvus=voc.

ἅλς «соль»

ἅλες

genitīvus

ἁλός

ἁλῶν

datīvus

ἁλί

ἁλσίν

accusatīvus

ἅλα

ἅλας

Neutrum

casus

singularis

pluralis

nominatīvus=voc.

σῶμα «тело»

σώματα

genitīvus

σώματος

σωμάτων

datīvus

σώματι

σώμασιν

accusatīvus

σῶμα

σώματα

34

Словарь

ἅλς, ἁλός, ἡ море

ὀρεσκῷος, 2 обитающий в

βένθος, εος, τό глубина

горах

γαῖα, ἡ земля

ὄρος, εος, τό гора

γένος, εος, τό род

(ср.:

ὅσος, 3 какой, который

genus)

πορφύρεος,

3 багряный,

δ̉ (=δέ)же

темный

ἐν (+dat.) в, in

πρώων, ώονος, ὁ мыс, холм

ἑρπετόν,

τό

τανυπτέρυξ, -υγος, быстро

пресмыкающееся

летающий, длиннокрылый

εὕδω спать

τ̉

(=τε)

и

θήρ, θηρός, ὁ зверь

(постпозиционно)

καί и

τρέφω кормить

κνώδαλον, τό чудовище

φάραγξ,

-αγγος,

ἡ

κορυφή, ἡ темя, вершина

пропасть

μέλας, -αινα, -αν черный, -

φῦλον, τό племя

ая, -ое

χαράδρα, ἡ ущелье

μέλισσα, ἡ пчела

οἰωνός, ὁ хищная птица

activum

nominativus

genitivus

praesens

λύ-ων

λύ-οντ-ος

«освобождающий»

ἄγω веду

ἑπόμεθα(+dat.) «следуем за

ἀλλά но

(+ тв. п.)»

ἄλλος, -η, -ο другой

ἐστ-, εἰσι см. εἰμί есмь

ἀναβλέω взирать

ἐφιέμενος, 3 стремящийся

ἀναιρῶ устраняю

ἔχω имею

ἄνθρωπος, ὁ человек

Θεός, ὁ Бог

ἀξιῶ здесь: умоляю

ἤ или

ἁπάντῃ повсюду

ᾗ ἄν куда бы ни

ἀπολλύω развязывать

ἡδονή, ἡ наслаждение

ἄριστος, 3 лучший

ἰδέα, ἡ начало

ἄρχω управляю

ἰδών,

ἰδοῦσα,

ἰδόν

αὖ потом, далее

увидевший

αὐτός, -η, -ο сам; он

ἡμεῖς (ἡμῶν etc.) мы

βοάω кричать

καί и

γάρ ведь, ибо

καταθνῄσκω умираю

36

γένεσις, εως, ἡ рождение

μέγας, μέγαλη, μέγα

γένος, εος, τό род

большой

γῆ, ἡ земля

μέν —

γί(γ)νεσθαι, -ται inf., 3 sg.

μέριμνα, ἡ забота; дума

«происходит(ь)»

μή не

γνῶναι «познать»

νήπιος, 3 неразумный

δέ же

νοῆσαι «заметить»

δεῖ нужно, следует

οἵ, οἷν см. ὅς который

δή подлинно

ὄντ-, οὖσα см. ὤν

δολιχόφρων, 2 (-ονος)

ὅτι что

далеко

простирающий

οὐρανός, ὁ небо

мысль

οὕτω так

δόξα, ἡ представление

οὐ (οὐκ) не

δύο два

οὐδέ и не

εἰς (+acc.) в, на (+вин. п.)

οὖς, ὠτός, τό ухо

ἐκ (ἐξ) (+gen.) из

πάρος прежде

ἕκαστος, 3 каждый

πᾶς, πᾶσα, πᾶν весь

ἐλπίζω надеюсь; полагаю

σύ (σοῦ etc.) ты

ἔμφυτος, 2 природный

σφεῖς(σφῶν etc.) они

ἐν (+dat.) в (+ пр. п.)

tαῦτα см.οὗτος этот

ἐξόλλυσθαι «погибнуть»

τε и (постпозиц.)

ἐόν = ὄν см. ὤν

τέκνον, τό дитя

ἔπος, εος τό слово

τὶς, τὶ некто; некий

ἐπιθυμία, ἡ влечение

τουτέστι т.е.

ἐπίκτητος,

2

φθορά, ἡ гибель

приобретенный

ὤν, οὖσα, ὄν см. εἰμί

ἐποίησεν «сотворил»

ὡς как; что

ὦτα см. οὖς

gradus positivus

gradus comparativus

gradus superlativus

δίκαιος, 3

δικαιό-τερ-ος, 3

δικαιό-τατ-ος, 3

«справедливый»

«справедливее»

«справедливейший»

ἀγένητος, 2 нерожденный

καλός, 3 прекрасный

ἄγω веду

κίω идти

Αἴας, αντος, ὁ Аякс

κόσμος, ὁ мироздание

ἀνάγκη, ἡ необходимость

κοῦρος, ὁ юноша; сын

ἀνευρίσκω открываю

κρατέω властвую

ἄνθρωπος, ὁ человек

μέγιστος, 3

прев. к

ἅπας, ἅπασα, ἅπαν весь

μέγας

ἀριθμός, ὁ число

μέν —

μέτρον, τό мера

38

ἄριστος,

3 прев.

к

ναῦς, ἡ (pl. nom. νέες,

ἀγαθός

acc. νῆας) корабль

αὐτός, ή, ό сам; он

νοῦς, ὁ ум

βαίνω шагаю; всхожу

ὄντ-, οὖσα см. ὤν

Βοιωτός, ὁ беотиец

ὅρκος, ὁ клятва

γάρ ведь

πᾶς, πᾶσα, πᾶν весь

δέ, δ̉же

πεντήκοντα 50

διά (+gen.) через

πιστός, 3 верный

δυοκαίδεκα 12

ποίημα,

ατος,

τό

εἴκοσι(ν) 20

творение

εἰμί есмь

πρεσβύς старый

ἐκ (+gen.) из

Σαλαμίς,

ῖνος,

ἡ о.

ἕκαστος, 3 каждый

Саламин

ἑκατόν 100

σοφός, 3 мудрый

ἐν (+dat.) в

τόπος,

ὁ

место;

ἕξ 6

пространство

ἔχω имею; считаю

ταχύς, εῖα, ύ быстрый

Θεός, ὁ Бог

τρέχω бегу

θηρίον, τό зверь

χρόνος, ὁ время

ἰσχυρός, 3 сильный

χωρέω вмещаю

καί и

ψηφίζω считаю, исчисляю

καλοκἀγαθία,

ἡ

порядочность

XXII.

Прочитайте,

найдите глаголы,

переведите

¢diafqÒrwj непорочно

m/thr (mhtr3~, mhtrj, mht1ra,

¢eimak£ristoj 2 всегд

m|ter) мать

счастливый

§ntw~

действительно,

#lhq^~

истинно,

подлинно

действительно

panamèmhtoj 2 безупречный

Âxio~ 3 достойный

Seraf…m (от евр.: >יפרש)

¢sugkr…twj несравнимо

Серафим

¡ndoxo~ 2 славный

sv (so$, soj, s1) ты

Óme_~ (Óm^n, Óm_n, ÓmÀ~) мы

tjktw

(aor. 2

¡tekon)

Qe3~ ¦ Бог

рождать

QeotÒkoj ¹ Богородица

tjmio~

3,

почитаемый,

kaj и

чтимый

l3go~ ¦ слово

Ceroub…m (от евр.: >יבורכ)

makarjzw

считать

Херувим,

счастливым; прославлять

æj как

megalvnw возвеличивать

persona

главные времена

исторические времена

1

-о-μαι

-ó-μεθα

-ό-μην

-ó-μεθα

2

-ε-σαι > -ῃ

ε-σθε-

-ε-σο > -ου

ε-σθε-

3

-ε-ται

-о-νται

-ε-το

-о-ντο

αἴτιον, τό причина

λυπηρῶς неприятно

ἀκριβόω

точно

знаю;

μάθησις, εως,

ἡ

учение;

точно делаю

знание

ἀλλά но

μάλιστα весьма

ἄλλος, η, ο другой, с

μανθάνω учусь, узнаю

артиклем — остальной

μιμέομαι подражаю

ἀνθρώπινος,

3

μίμημα, ατος,

τό

копия,

человеческий

изображение

ἄνθρωπος, ὁ человек

μίμησεις,

εως,

ἡ

ἄτιμος, 2

презираемый,

подражание

гнусный

μιμητικός, 3 склонный к

αὐτός, ή, ό сам; он

подражанию

γάρ ведь

μόνον только

γένος, εος, τό род

μορφή, ἡ вид, образ

δέ же

νεκρός, ὁ мертвец

διά (+gen.) посредством

οἷον как например

διαφέρω отличаюсь

ὁμοίως равным образом

ἐκών, όνος, ἡ образ

ὁράω смотрю

εἰμί есмь

ὅς, ἥ, ὅ который

ἐκ (+gen.) из, от

ὅτι (потому) что

ἐπί (+gen.) при, в

οὐ не

ἐπὶ βραχύ немного

οὗτος, αὕτη, τοῦτο этот