Хрестоматия для ПГНИУ 90

21

casus

paroxvtonon

nominatīvus

nvmfh «невеста» [¿]

nvmfai

genitīvus

nvmfh~

numf^n

datīvus

nvmfÚ

nvmfai~

accusatīvus

nvmfhn

nvmf¬~

vocatīvus

nvmf¼

nvmfai

casus

paroxvtonon

nominatīvus=vocatīvus

²lh «лес; материя» [¯]

blai

genitīvus

²lh~

7l^n

datīvus

²lÚ

²lai~

accusatīvus

²lhn

²l¬~

casus

¥xvtonon

nominatīvus = vocatīvus

yuc/ «душа»

yucaj

genitīvus

yuc|~

yuc^n

datīvus

yucÝ

yuca_~

accusatīvus

yuc/n

yuc=~

#gaq3~ добрый, благой

zÚmh закваска

¢dik…a несправедливость

zw/ жизнь

¢koÚontej

слышащие,

¹l…koj какой, каковой

слыша

¹mîn наши

¢koÚw слышу

qhsaur3~ сокровище

Âllo~, Âllh, Âllo другой,

>dov смотри, вот

другая, другое

kaj и

¢n£ptw сжигаю

kÒsmoj мiръ; украшение

¢p£gousa

уводящая,

lalšw говорю

ведущая

meg£la многое

¢pèleia гибель

mšloj часть тела

aÙt»n её

mikrÒj малый

aÙtÁj (н)её

ÐdÒj путь, дорога

aÙto‹j им

Ñl…goi немногие

aÙcšw хвалюсь

©moio~ подобный

basile…a царство

Óti что, потому что

blšpontej видящие, видя

oÙ (= oÙk) не

blšpw вижу

oÙranÒj небо

glîssa язык

p£lin вновь, опять

di£ (= di') (+gen.) через

parabol/ притча

di¦ toàto из-за того

plate‹a широкая

e„j (+acc.) в (+ вин. пад.)

pollo… многие

e„sšlqate входите

pÚlh дверь; врата

e„sercÒmenoi входящие

pàr огонь

™l£lhsen сказал

stenÒj узкий, тесный

™n (+dat.) в (+ предл. пад.)

sîson спаси

eØr…skontej

находящие,

teqlimmšnoj тесный

обнаруживающие

Ûlh лес, вещество

eÙrÚcwroj

широкий,

corhg3~ податель

просторный

yuc/ душа

casus

paroxvtonon

nominatīvus

neanj¬~ «юноша»

neanjai

genitīvus

neanjou

neani^n

datīvus

neanjÈ

neanjai~

accusatīvus

neanj¬n

neanj¬~

vocatīvus

neanja

neanjai

-h~

casus

paroxvtonon

nominatīvus

desp3th~

desp3tai

desm9th~

desm^tai

«владыка»

«узник»

genitīvus

desp3tou

despot^n

desm9tou

desmwt^n

datīvus

desp3tÚ

desp3tai~

desm9t0

desm9tai~

accusatīvus

desp3thn

desp3t¬~

desm9thn

desm9ta~

vocatīvus

d1spot¼

desp3tai

desm^ta

desm^tai

casus

¥xvtonon

nominatīvus

maqht/~

maqhtaj

nominatīvus

maqht/~

«ученик»

«ученик»

genitīvus

maqhto$

maqht^n

genitīvus

maqhto$

datīvus

maqhtÝ

maqhta_~

datīvus

maqhtÝ

accusatīvus

maqht/n

maqht=~

accusatīvus

maqht/n

vocatīvus

maqht=

maqhtaj

vocatīvus

maqht=

singularis

pluralis

casus

m

f

n

m

f

n

Nom.

¦

Ó

t3

o<

a<

t=

Gen.

to$

t|~

to$

t^n

t^n

t^n

Dat.

tï

tÝ

tï

to_~

ta_j

to_~

Acc.

t3n

t/n

t3

toÚ~

t=~

t=

Voc.

ë

ë

ë

ë

ë

ë

¤gioj святой

œcw имею

¢koÚsaj услышав

£w~ Ârti доселе

¢ll' = ¢ll£ но

¹mšra, ¹ день

25

¡martwlÒ j, Ð грешник

„atrÒj, Ð врач

¢pÒ (+gen.) от

‡de вот

¢polÚw отпускаю

„dÒntej видящие

¢pÒstoloj, Ð апостол

'Ihsoàj, Ð Иисус

¡rp£zw

хватаю,

„scÚontej здравствующие,

захватываю

здоровые

aÙt»n ее

'Iw£nnhj, Ð Иоанн

aÙto‹j им

kaj и

aÙtÒj сам, он

kakîj плохо, дурно

aÙtoà его

kat£ (+ acc.) по, согласно

baptist»j, Ð креститель

katartismÒj, Ð исправление,

basile…a, ¹ царство

усовершенствование

bi£zetai берется силой

lšgw говорю

biast»j,

Ð

применяющий

l»myetai получит

усилие; борец

maqht»j, Ð ученик

grammate‹j

ученый,

met£ (+ gen.) c, вместе с

книжник

m»thr (dat. mhtr…), ¹ мать

gÚnai жено!

misqÒj, Ð плата, награда

dš же

nàn ныне

desp3th~, Ð владыка

o„kodom», ¹ созидание

decÒmenoj принимающий

Ônoma, tÒ имя

diakon…a, ¹ служение

Óti что

did£skaloj, Ð учитель

oÙ (= oÙk) не

doàloj, Ð раб

oÙranÒj, Ð небо

œdwken

дал

(здесь:

poimšnej пастыри

поставил)

prÒj (+ acc.) для

e„r»nh, ¹ мир

prof»thj, Ð пророк

e„j (+acc.) в, во; к, на

ῥÁma, tÒ слово; глагол

e[ta потом, затем

sou твой, твоего, твоему

œlegon говорили

sèmatoj тéла

™n (+dat.) в

tel9nh~, Ð сборщик налогов,

œrgon, tÒ дело

мытарь

™sq…w ем

toÝj mcn... toÝj dc... одних...

œcontej

чувствующие себя

других...

(kakîj

œcontej

находящиеся

в

плохом

uƒÒj, Ð сын

положении, больные)

Øpšr (+асс.) над

eÙaggelist»j,

Ð

Farisa‹oj, Ð фарисей

благовестник,

проповедник

cre…a, ¹ нужда

Евангелия

CristÒj, Ð Христос

n1o~ 3 = n1o~ (m), n1a (f), n1on (n)

fjlo~ 3 = fjlo~ (m), fjlh (f), fjlon

«молодой»

(n) «любимый»

m^ro~ 3 = m^ro~ (m), m9ra (f),

ko$fo~ 3 = ko$fo~ (m), kovfh (f),

m^ron (n) «глупый; юродивый»

ko$fon (n) «легкий; ничтожный »

<er3~ 3 = <er3~ (m), <er= (f), <er3n

sof3~ 3 = sof3~ (m), sof/ (f),

(n) «великий; священный»

sof3n (n) «искусный; мудрый»

b=rbaro~ 2 = b=rbaro~ (m, f),

Ösuco~ 2 = Ösuco~ (m, f), Ösucon (n)

b=rbaron (n)

«спокойный»

«варварский, негреческий»

djkaio~ 3 и 2 = djkaio~ (m), dikaja

djkaio~ 3 и 2 = djkaio~ (m), dikaja

(f), djkaion (n) и djkaio~ (m, f),

(f), djkaion (n) и djkaio~ (m, f),

djkaion (n) «справедливый»

djkaion (n) «справедливый»

#nqr9pino~ 3 = #nqr9pino~ (m),

#nqr9pino~ 3 = #nqr9pino~ (m),

#nqrwpjnh (f), #nqr9pinon (n)

#nqrwpjnh (f), #nqr9pinon (n)

«человеческий»

«человеческий»

Ägio~ 3 святой

<lar3~ 3 радостный

#q=nato~ 2 и 3 бессмертный

}Ihso$~, ¦ Иисус

aösio~ 3 подходящий

kair3~, ¦ время

Âxio~ 3 достойный

k3smo~, ¦ мipъ

didov~ дающий

m=kar

(gen.

m=karo~)

di3 поэтому

блаженный

d3xa, Ó слава

o8r=nio~ 3 небесный

dox=zw славить

pÀsi dat. pl. от pÀ~ весь

dvsi~ (acc. sg. dvsin),

Ó

pat/r

(gen.

patr3~, acc.

закат, запад

Pat1ra), ¦ отец

6lq3nte~ пришедшие

pne$ma (gen. pnevmato~), t3

6n (+dat.) в

дух

6pj (+acc.) на

se тебя

5sperin3~ 3 вечерний

7mn1w петь, воспевать

zw/, Ó жизнь

u<3~, ¦ сын

Ölio~, ¦ солнце

fwn/, Ó звук; голос

Qe3~, ¦ Бог

f^~ (gen. fwt3~), t3 свет

>d3nte~ увидев(шие)

Crist3~, ¦ Христос

ἁγνός,

3

чистый,

θέλω хочу

непорочный

θοός, 3 быстрый

ἀ(ε)θλοφόρος,

2

ἰοπλόκος, 2 с вплетенными

получивший

награду

на

в

косы

фиалками;

состязании

увенчанный

фиалками;

ἀ(έ)κων,

-ουσα,

-ον

фиалкокудрый

нежелающий, против воли

ἵππος, ὁ конь

αἰδώς,

οῦς,

ἡ чувство

κήλημα, -ατος, τό чара,

стыда, стыд

обольщение

ἀλλά но

κυάνεος, 3 иссиня-черный

ἀμήχανος, 2 неодолимый

Κύπρις, -ιδος, ἡ Киприда

ἅμιλλα, ἡ состязание

κωλύω препятствую

ἄπειρος, 2 беспредельный

λυσιμελής,

2

αὖτε опять

обессиливающий

βλέφαρον, τό ресница

μ̉̉ (=με)меня

γῆρας,

γήραος,

τό

μελλιχόμειδος, 2 с медовой

старость

улыбкой

γλυκύπικρος,

2 сладостно-

νίν его, ee

горький

ὄμμα, ὄμματος, τό око

δερκόμενος, 3 глядящий

ὄχεσφι(ν) dat. pl. от ὄχος,

δή именно, как раз, же, -то

-εος, τό колесница

δίκτυον, τό сеть, невод

παντοδαπός,

3

δονέω сотрясаю, гоню

всевозможный

ἔβα – аорист 3 sg. от βαίνω

πρός (=dat.) к, у, при

иду

Σαπφώ, -οῦς, ἡ (vocativus:

εἰπεῖν инф. аор. от λέγω

Σαπφοῖ) Сапфо

говорю

σύν (+dat.) c

εἰς (+acc.) в

τ̉ (=τοί)тебе

εἰσβάλλω бросаю

τακέρ̉ (=τακερά)томно

ἐπερχόμενος,

3

τὶς, τὶ некто, нечто

приближающийся

τρομέω трепещу, боюсь

ἑρπετόν, τό змей

ὑπό (+dat.) под; из-под

Ἔρως, -ωτος, ὁ Эрот

φερέζυγος, 2 несущий ярмо

ἦ μάν поистине, конечно

ὥστε как, словно

ἅ см. ὅς который

laόj, ¦ народ

Ïdh~, ¦ ад

lšgw говорю

aŒma, t3 кровь

μαρτυρέω свидетельствую

αἰώνιος, 2 вечный

o„kodomέω воздвигаю, создаю

ἀκολουθέω следую (за)

ὄνομα

(dat.

ὀνόματι),

t3

ἀκούω слышу

имя

¢l»qeia, Ó истина

ὅτι (потому) что

ἀλλά но

οὐ (οὐκ) не

¥nemoj, ¦ ветер

obto~, a²th, to$to этот,

¥ra итак, же

эта, это

αὐτός, -ή, -ό сам; он

p©j весь. всякий

γινώσκω знаю

πατήρ

(gen.

πατρός),

¦

δίδωμι даю

отец

ἐγώ я

περί (+gen.) вокруг; о

e[pen сказал

pštrα, Ó скала

ἐκ (+dat.) из

Pštroj, ¦ Петр

™kklhs…a, Ó Церковь

Pil©toj, ¦ Пилат

ἐμός, 3 мой

πιστεύω верю

ἐμοῦ, μου, μοι, με см. ἐγώ

ποιέω делаюё

ἐν (+dat.) в

πρόβατον, t3 овца

™p… (+dat., + acc.) на

pÚlh, Ó дверь, врата

ἔργον, t3 дело

sύ ты

ἐστέ см. εἰμί быть

ταῦτα и др. см. οὗτος

Εὐαγγέλιον, t3 Евангелие

tšknoν, t3 дитя, ребенок

™f' = ™p…

τ…j, τ… кто? что?

ζωή, Ó жизнь

ὑμεῖς вы

¹mεῖj, ¹mîn, ¹mῖn, ¹m©j мы,

ØpakoÚω

слушаюсь,

нас, нам, нас

подчиняюсь

q£lassa, Ó море

φωνή, Ó звук; голос

καί и

katiscÚω одолеваю