Хрестоматия для ПГНИУ 90

11

Иерусалим

огненного цвета

kaqeÚdw сплю

S…mwn Симон

Imperatīvus

paidevw «воспитываю»

praesens imperatīvi actīvi

число

лицо

singularis

pluralis

2-е

pajdeu-e воспитывай

paidev-e-te

воспитывайте

3-е

paideu-1-tw пусть

paideu-3-ntwn = paideu-

воспитывает

1-twsan пусть

воспитывают

¡mart£nw согрешаю

¼lioj солнце

¥nqrwpoj человек

¹suc…a безмолвие

¥rtoj хлеб

ka… и

gun» женщина, жена (мн.

manq£nw учусь

ч.: guna‹kej)

mšnw остаюсь, пребываю

dš же

m» не

dokim£zw испытываю

Ñrg…zesqe гневайтесь

˜autÒn себя

oÛtwj так, таким образом

™k из, от

parorgism3~ гнев

™kklhs…a церковь

p…nw пью

™n в

pot»rion чаша

12

™p… в, во время

sig£w молчу

6pidvw захожу

tˆj некто

™sq…w ем, вкушаю

Ømîn вашего

eÙqumšw

являюсь

filadelf…a братолюбие

радостным

y£llw пою псалмы

¢lhqîj истинно

ka… и

Âxio~ 3 достойный

khrÚssw проповедую

douleÚw служу,

являюсь

lšgw говорю

рабом

makar…zw прославляю

dÚnasqe можете

mamwnÀ~ богатство, мамона

™st…n есть

metanošw каюсь

QeotÒko~ Богородица

oÙ не

Qeù Богу

se тебя

'Ihsoàj Иисус

æj как

½rxato начал

Verbum e>mj «есмь»

лицо

singulāris

plurālis

1-е

e>mj есмь

6sm1n есмы

2-е

eú еси

6st1 есте

3-е

6stj(n) есть

e>sj(n) суть

Praesens infinitivi activi

e[nai быти

¢g£ph любовь

klhtÒj

приглашенный,

¢l»qeia истина

званый

¢cre‹oj бесполезный

KÚrie Господи

bapt…zw

погружать;

lšgw говорить

крестить

ÐdÒj путь

basileÚj царь

ÑligÒpistoj маловерный

g=r ведь

Ñl…goj

немногочисленный,

dš же

немногий

deilÒj робкий, боязливый

Óti что

doàloj раб

oÙdš и не

™gè я

oÙk не

e„ если

oÙkoàn следовательно

™klektÒj избранный

oân итак

›n одно

pat»r отец

zw» жизнь

Pil©toj Пилат

'Hl…aj Илия

polÚj,

poll»,

polÚ

¹m©j нас (переведите: нам)

многочисленный, многий

QeÒj Бог

prof»thj пророк

qewršw видеть

sÚ ты

'Ihsoàj Иисус

t… что; почему

ka… и

CristÕj Христос

kalÒn прекрасно, хорошо

ïde здесь

proparoxvtonon: оксия на третьем слоге

падеж

с конца

singulāris

plurālis

именительный

Ânqrwpo~ «человек»

Ânqrwpoi «люди»

родительный

#nqr9pou «человека»

#nqr9pwn «людей»

дательный

#nqr9p0 «человеку»

#nqr9poi~ «людям»

винительный

Ânqrwpon «человека»

#nqr9pou~ «людей»

звательный

Ânqrwpe «человече!»

Ânqrwpoi «люди!»

casus

paroxvtonon: оксия на втором слоге с конца

singulāris

plurālis

nominatīvus

parq1no~ «дева»

parq1noi «девы»

genitīvus

parq1nou «девы»

parq1nwn «дев»

datīvus

parq1n0 «деве»

parq1noi~ «девам»

accusatīvus

parq1non «деву»

parq1nou~ «дев»

vocatīvus

parq1ne «дево!»

parq1noi «девы!»

casus

¥xvtonon: оксия на последнем слоге

singulāris

plurālis

nominatīvus

#delf3~ «брат»

#delfoj «братья»

genitīvus

#delfo$ «брата»

#delf^n «братьев»

datīvus

#delfï «брату»

#delfo_~ «братьям»

accusatīvus

#delf3n «брата»

#delfov~ «братьев»

vocatīvus

#delf1 «брат!»

#delfoj «братья!»

Словарь

¢delfÒj брат

QeotÒkoj Богородица

¥nqrwpoj человек

'Isra»l Израиль

¢ršskw угождаю

ka… и

¥rti ныне

kÒkko~ зерно, семячко

basileÚj царь

kÒsmoj мiръ

basile…a царство

©moio~ похожий, подобный

g£r ибо

oÙranÒj небо

gÁ земля

m» не

dÒxa слава

mis1w ненавижу

e„ если

parqšnoj дева

e„r»nh миръ

pe…qw

убеждаю,

e„j в (+ вин. пад.)

упрашиваю

™n в (+ предл. пад.)

pisteÚw верю, верую

›na одного, единаго

(вин.

·abb… равви

пад.)

sjnapi,

(род.

пад.:

™p… на

sin£pewj) горчица

eÙdok…a благоволение

sÚ ты

zht1w ищу; стремлюсь

uƒoj сын

½ или

Øm©j вас

qaum£zw удивляюсь

²yisto~ высший, вышний

QeÒj Бог

ca…rw радуюсь

casus

properisp9menon: облеченное на втором слоге с

конца

nominatīvus

zïon «животное»

zïa «животные»

genitīvus

zíou «животного»

zíwn «животных»

datīvus

zí0 «животному»

zíoi~ «животным»

accusatīvus

zïon «животное»

zïa «животных»

vocatīvus

zïon «животное!»

zïa «животные!»

casus

¥xvtonon: острое на последнем слоге

nominatīvus = vocatīvus

ð3n «яйцо»

ð= «яйца»

genitīvus

ðo$ «яйца»

ð^n «яиц»

datīvus

ðï «яйцу»

ðo_~ «яйцам»

accusatīvus

ð3n «яйцо»

ð= «яйца»

¢etÒj орел

mšson середина

¥nqrwpoj человек

m3sco~ телец

gšmonta преисполненные

©moio~ подобный

deÚteroj второй

Ôpisqen сзади

œmprosqen спереди

ÑfqalmÒ~ глаз, око

™n (+dat.) в (+ предл. пад.)

pštomeno~ летающий

œcwn имеющий

prÒswpon лицо, лик

zïon животное

prîto~ первый

qrÒnoj трон, престол

tšssara четыре

ka… и

tštarto~ четвертый

kÚkloj

круг

(kÚklJ

tr…to~ третий

вокруг)

æj как, словно

lšonti льву

casus

proparoxvtonon

singulāris

plurālis

nominatīvus = vocatīvus

cjmair¼ «коза»

cjmairai «козы»

genitīvus

cimajr¬~ «козы»

cimair^n «коз»

datīvus

cimajrÈ «козе»

cimajrai~ «козам»

accusatīvus

cjmair¼n «козу»

cimajr¬~ «коз»

casus

paroxvtonon

nom. = voc.

>d1¬ «вид;

>d1ai

politej¬

polite_ai

идея»

«государство»

genitīvus

>d1¬~

>de^n

politej¬~

politei^n

datīvus

>d1È

>d1ai~

politejÈ

politejai~

accusatīvus

>d1¬n

>d1¬~

politej¬n

politej¬~

casus

¥xvtonon

nominatīvus = vocatīvus

#gor= [¬] «площадь»

#goraj «площади»

genitīvus

#gorÀ~ «площади»

#gor^n «площадей»

datīvus

#gorË «площади»

#gora_~ «площадям»

accusatīvus

#gor=n «площадь»

#gor=~ «площади»

#gor= площадь

kard…a сердце

¢l»qeia истина

KÚrioj Господь

¢rgÒ~ праздный

makar…zw прославляю

¥lloj другой

Mari£m Мария

¢pÒ (+gen.) от

me меня

aÙtÒn его (вин. пад.)

meg£la великое; величие

aÙtoà его (род. пад.)

(букв.: ср. р. мн. ч.)

aÙtîn их (род. пад.)

megalÚnw возвеличиваю

gene= род, племя

moi мне

dš же

mou моя

di=noia

размышление;

nàn ныне

мысль

o[koj дом

dieskÒrpisen он рассеял

©moio~ подобный

dunatÒj сильный, могучий

Ðmoièsw уподоблю

˜dra…wma утверждение

Óti (потому) что

e[den увидел

paid…on дитя

e[pen сказал(а)

p©sai все

e„j в (+ вин. пад.)

per… (+acc.) около

™kklhs…a Церковь

stàloj столп, опора

œleoj милосердие, милость

taÚthn эту (согласуйте со

™n (+dat.) в (+ предл. пад.)

словом gene=n)

™xelqèn вышедший, выйдя

t…ni кому

™po…hsen сотворил

tr…toj третий

˜stîtaj стоящий

Øper»fanoj

надменный,

zîntoj живого

высокомерный

QeÒj Бог

foboÚmenoj боящийся

kaq»menoj сидящий

yuc» душа

ka… и

éra час

α impurum («альфа нечистая»)

casus

proparoxvtonon

nominatīvus =vocatīvus

m1liss¼ «пчела»

m1lissai

genitīvus

meljssh~

meliss^n

datīvus

meljssÚ

meljssai~

accusatīvus

m1liss¼n

meljss¬~

casus

properisp9menon

nominatīvus =vocatīvus

mo$s¼ «муза»

mo$sai

genitīvus

movsh~

mous^n

datīvus

movsÚ

movsai~

accusatīvus

mo$s¼n

movs¬~

casus

paroxvtonon

nominatīvus =vocatīvus

@jz¼ «корень»

@jzai

genitīvus

@jzh~

@iz^n

datīvus

@jzÚ

@jzai~

accusatīvus

@jz¼n

@jz¬~

¢g£ph любовь

œcw имею

¥ggeloj ангел

zhl3w ревностно добиваюсь

¢lal£zon гремящий

Ô или

¥llh

другая

(при

Ölio~ солнце

перечислении:

одна...

ºcîn звенящий

другая...)

q£lassa море

¥nqrwpoj человек

ka… и

¢st»r (gen.: ¢stšroj) звезда

kÚmbalon кимвал

g£r ибо

KÚrioj Господь

gšgona я стал

lalšw говорю

glîssa язык

lamb£nw принимаю

daim3nion бес

me…zona бóльшие

dš же

m» неужели, разве; не

diafšrw отличаюсь от...

mšgaj большой, великий

diermhneÚw истолковываю

metšcw принимаю участие,

dÒxa слава

причащаюсь

dÚnasqe можете

oÙ не

™¦n если

p£ntej все

™gšneto сделался/сделалась

par£ (+gen.) от

™n (+dat.) в (+ предл. пад.)

seismÒj волнение, буря

6pjgeio~ земной

sel»nh луна

6pour=nio~ небесный

tr£peza стол, трапеза

˜tšra

другая

(при

calkÒj медь

перечислении:

одна...

car…smata дары

другая...)