тексты Англ.язык 3 семестр / текст №1 Английский

Урок 1

Текст A. Ground Stability

Ground is the term used for the earth's surface, which varies in composi­tion. There are five groups of ground: rocks; non-cohesive soils; cohesive soils; peat and organic soils; made-up ground and fill. Rocks include the hard, rigid, strongly cemented geological deposits such as granite, sandstone and limestone. Soils include the comparatively soft, loose, geological depos­its such as gravel, sand and clay. Unlike rocks, soils, made-up ground and fill are compacted under the compression of the loads of buildings on founda­tions. The foundation of a building is designed to transmit loads to the ground so that any movements of the foundation are limited. Movement of the foun­dations may be caused by the load of the building on the ground or by the movements of the ground that are independent of the load applied to the building.

The applied load of buildings on foundations may cause settlement either through the compression of soil below foundations or because of shear fail­ure due to overloading. Settlement movements on non-cohesive soils, such as gravel and sand, take place as the building is erected and this settlement is described as 'immediate settlement'. On cohesive soils, such as clay, settle­ment is a gradual process as water, or water and air, are expelled from pores in the soil. This settlement, which is described as 'consolidation settlement', may continue for several years after completion of the building.

If the building loads are not properly distributed and foundations not de­signed and constructed correctly, differential settlement may occur. Differen­tial settlement occurs when different parts of the building settle into the ground at different rates.

Correctly designed and constructed, the foundations will provide a firm and durable base, helping to prevent distortion of the structure and damage to underground services.

Устойчивость грунта.

Грунт это термин, обозначающий земную поверхность, которая различается по составу. Существует 5 групп грунтов: горные породы, несвязанные грунты, связанные грунты, торф и органические грунты, искусственный и насыпной грунт. Горные породы включают в себя твёрдые, неподатливые, прочно связанные геологические отложения, такие как гранит, песчаник и известняк. Почвы включают в себя сравнительно мягкие, рыхлые геологические образования, такие как гравий, песок и глина. В отличие от горных пород, почвы, искусственный грунт и насыпной грунт, уплотняются под давлением нагрузок зданий на фундаменты. Фундамент здания задуман для передачи нагрузок грунтовому основанию так, чтобы любые сдвиги фундамента были ограничены. Сдвиг фундамента может быть вызван нагрузкой здания на грунт или смещениями грунта, которые не зависят от нагрузок, оказываемых зданием.

Приложенная нагрузка зданий на фундаменты может быть причиной осадки или из-за сжатия почвы под фундаментом, или из-за разрушения от сдвига, вследствие перегрузки. Осадочные подвижки на несвязанных грунтах, таких как гравий и песок имеют место во время возведения здания, и эта осадка обозначается как «начальная осадка фундамента». На связанных грунтах, таких как глина, осадка является постепенным процессом, поскольку вода или вода и воздух выталкивается из пор в почве. Эта осадка, которая обозначается как «консолидирующая осадка» может продолжаться в течение нескольких лет завершения здания.

Если нагрузки здания должным образом не распределены и фундаменты, не спроектированы и построены правильно, может произойти неравномерная осадка. Неравномерная осадка происходит, когда различные части здания оседают на грунт с различной скоростью.

Правильно разработанные и построенные фундаменты обеспечат устойчивое и прочное основание, помогая предотвратить деформацию конструкции и повреждения подземных коммуникаций.

_____________________________________________________________________________________________________

Made-up ground - искусственный грунт

Fill - насыпной грунт

Immediate settlement - начальная осадка фундамента

Consolidation settlement – консолидационная нагрузка

Cohesive soils – связанный грунт

Non-cohesive soils – несвязанный грунт

_____________________________________________________________________________________________

Surface – поверхность

Ground – грунт

Soil – почва

Rock – горные породы

Granite – гранит

Sandstone – песчаник

Limestone – известняк

Gravel – гравий

Clay – глина

Rigid – жёсткий, неподатливый

Durable – долговечный

Soft – мягкий

Loose – рыхлый

Transmit – передавать

Prevent – предотвращать

Apply – применять, прикладывать

Cause – причина

Occur – иметь место, случаться

Movement – подвижка, перемещение

Settlement – осадка