тексты Англ.язык 3 семестр / Текст №2 Английский

Урок 2

Текст A. Foundations

The primary functional requirements of foundations are strength and stability. The combined dead, imposed and wind loads of the building should be safely transmitted to the ground without causing movement of the ground. The foundation should be designed so that the combined loads from the building are spread over an area of the ground capable of sustaining the loads without undue movement. The pressure on the ground from the foundations of a new building increases the load on the ground under the foundations of an adjoining building and so increases the possibility of instability.

The building should also be constructed so that ground movement caused by swelling, shrinking or freezing of the subsoil will not impair the stability of any part of building.

The natural foundation of rock or soil on which a building is constructed should be capable of supporting the loads of the building without such settlement due to compression of the ground that may fracture connected services or impair the stability of the structure. For the majority of small buildings the bearing capacities for rocks and soils will provide an acceptable guide in the design of foundations. For heavy loads on the foundations some depth below the surface, it may not be sufficient to accept the bearing capacities because of the uncertain nature of the subsoil. The descriptions of hard clays and soft clay may not in practice give a sufficiently clear indications of an allowable bearing pressure to design an economical, safe foundations. Clay soils, when overloaded, may be subjected to shear failure due to the plastic nature of the soil. It is necessary to have some indications of the nature of subsoils under a foundation by soil exploration.

Фундаменты

Основные функциональные требования к фундаментам – это прочность и устойчивость. Комбинированная нагрузка, приложенные и ветровые нагрузки на здание должны быть безопасно переданы основанию не вызывая смещения грунта. Фундамент должен быть спроектирован так, чтобы комбинированные нагрузки здания распределялись над поверхностью грунта, способного выдержать нагрузки без чрезмерного смещения. Давление на грунт от фундаментов новых зданий увеличивает нагрузку на грунт под фундаментами соседнего здания, и также увеличивая возможность появления неустойчивости.

Здание так же должно быть спроектировано таким образом, чтобы смещение грунта, вызванное пучением, усадкой и замерзанием почвы не нарушало устойчивости любой части здания.

Натуральный фундамент из камня или почвы, на котором строится здание, должен быть в состоянии выдерживать нагрузку здания без какой-либо усадки из-за сжатия почвы, так как иначе это может привести к разрыву подключенных коммуникаций или нарушить устойчивость конструкции. Для большинства небольших зданий несущая способность для горных пород и почв будет обуславливать приемлемый ориентир при проектировании фундаментов. При тяжелых нагрузках на фундаменты на некоторой глубине под поверхностью, этого может быть недостаточно, чтобы принять несущую способность из-за неопределенной природы нижележащего грунта. Характеристики жестких и мягких глин не могут дать на практике достаточно четкого значения допустимого давления сжатия для проектирования экономичных, безопасных фундаментов. Глинистые почвы, при перегрузке могут подвергнуться разрушению при сдвиге, ввиду пластичной природы почв. Необходимо иметь определенное представление о характере грунтов под фундаментом путем геологических изысканий.

______________________________________________________________________________________________

Foundation - фундамент

Requirement - требования

Strength - прочность

Dead load – постоянная нагрузка

Imposed load – приложенная нагрузка

Wind load – ветровая нагрузка

Transmit - передавать

Spread - распространять

Pressure – давление

Increase - возрастать

Allowable - допустимый

Shear failure – разрушение при срезе (сдвиге)